 | |||
| Song title | |||
| "アタシ：アップデート" Romaji: Atashi: Appudeeto English: Me: Update | |||
| Original Upload Date | |||
| March 26, 2022 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 1,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 異常に眠たいし | ijou ni nemutai shi | I feel unusually sleepy |
| 世界はあまり優しくないので | sekai wa amari yasashikunai no de | The world isn’t very nice, |
| 「アタシ：アップデート」を開始しました | "atashi: appudeeto" o kaishi shimashita | so I started the “Me: Update” |
| あの人のこと忘れたい | ano hito no koto wasuretai | I want to forget about that person |
| 苦手なチョコも食べたい | nigate na choko mo tabetai | I even want to eat chocolate which I don’t like |
| だめだめなとこ | dame dame na toko | Delete every single worthless part, |
| 一つ残らず削除だ！ | hitotsu nokorazu sakujo da! | don’t leave any behind! |
| ・複数ファイルの削除 | ・fukusuu fairu no sakujo | ・Multi-File Deletion |
| ・これらの項目を完全に削除しますか？（はい／いいえ） | ・korera no koumoku o kanzen ni sakujo shimasu ka? (hai/iie) | ・Would you like to erase these items completely? (Yes/No) |
| ・このフォルダは空です。 | ・kono foruda wa kara desu. | ・This folder is empty. |
| またガッカリなアタシの傷み | mata gakkari na atashi no itami | The disappointing me feels another pain |
| 「柄じゃない」なんて言わないで | "gara ja nai" nante iwanaide | Don’t say “that’s not your character” |
| もういいじゃん好きに生きたいよ | mou ii jan suki ni ikitai yo | That’s enough, I want to live how I want to |
| (ただ“好き”って何？) | (tada "suki" tte nani?) | (“What does it mean to just “like”?) |
| バージョン今9.5 | baajon ima kyuu ten go | My current version number is 9.5 |
| (ど、どう？) | (do, dou?) | (H-how is it?) |
| 10年後は何.5？ | juunengo wa nan ten go? | Which .5 will I be on in 10 years? |
| どうにか笑いたい | dounika waraitai | I want to laugh somehow |
| てか絶対泣きたくない | teka zettai nakitakunai | I definitely don’t want to cry |
| 君の吐いた言葉 | kimi no haita kotoba | The words you’ve said |
| ずっとここに刺さったまんまで | zutto koko ni sasatta manma de | have been stuck stabbed here forever |
| 熱いシャワーでも取れやしなかった | atsui shawaa demo toreyashinakatta | Even a hot shower couldn’t get rid of them |
| 優しい人にならなくちゃ | yasashii hito ni naranakucha | I need to become a nice person |
| あと5キロ落とさなきゃ | ato go kiro otosanakya | I need to lose another 5 kg |
| 惰性サヨナラ | dasei sayonara | Farewell, habits |
| アタシ自分を好きになりたい！ | atashi jibun o suki ni naritai! | I want to love myself! |
| ・不具合の修正を行いました（OK／ヘルプ） | ・fuguai no shuusei o okonaimashita (OK/herupu) | ・Fixed flaws (OK/Help) |
| ・安定性を向上しました（OK／ヘルプ） | ・anteisei o koujou shimashita (OK/herupu) | ・Improved stability (OK/Help) |
| ・最新の彼に対応しました（OK／ヘルプ） | ・saishin no kare ni taiou shimashita (OK/herupu) | ・Added compatibility with the newest version of him (OK/Help) |
| ・深刻なバグを削除しました（OK／ヘルプ） | ・shinkoku na bagu o sakujo shimashita (OK/herupu) | ・Patched a serious bug (OK/Help) |
| ああもうどこにもいない | aa mou doko ni mo inai | Aah, they are nowhere to be found |
| あの日の弱い私 | ano hi no yowai watashi | The weak me from that day |
| どうしてこんなに | doushite konna ni | Why are my tears |
| 涙が溢れてくるの？ | namida ga afurete kuru no? | overflowing so much? |
| ・複数ファイルの削除 | ・fukusuu fairu no sakujo | ・Multi-File Deletion |
| ・これらの項目を完全に削除しますか？（はい／いいえ） | ・korera no koumoku o kanzen ni sakujo shimasu ka? (hai/iie) | ・Would you like to erase these items completely? (Yes/No) |
| また「ガッカリ」が聞こえてくるの | mata "gakkari" ga kikoete kuru no | I can hear the word “disappointing” again |
| ほらしっかりと耳ふさがなきゃ | hora shikkari to mimi fusaganakya | I need to firmly cover my ears |
| アタシ自分をやめたくない | atashi jibun o yametakunai | I don’t want to stop being myself |
| (またクラッてくる) | (mata kuratte kuru) | (I feel lightheaded again) |
| バージョンは非表示です | baajon wa hi hyouji desu | My version number is hidden |
| (だ・め) | (da me) | (No good) |
| 存在する、大丈夫 | sonzai suru, daijoubu | I exist, it’s okay |
| ひとりで歩くよ | hitori de aruku yo | I’ll walk alone |
| もう絶対泣きたくない | mou zettai nakitakunai | I definitely don’t want to cry anymore |
English translation by meeema
English translation of onscreen text by Aceredshirt13
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Google Drive - Instrumental
Unofficial
- CeVIO/SynthV Database
- VocaDB
- Moegirlpedia
- Niconico Tag
- Meeema Translations - Translation source