 | |||
| Song title | |||
| "アスノヨゾラ哨戒班" Romaji: Asu no Yozora Shoukaihan English: Night Sky Patrol of Tomorrow | |||
| Original Upload Date | |||
| August 19, 2014 | |||
| Singer | |||
| IA | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 10,700,000+ (NN), 44,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"To the night sky, reuniting with your smile." |
|||
Alternate Versions
|
| キミノヨゾラ哨戒班 (Kimi no Yozora Shoukaihan) |
| Your Sky Patrol of Tomorrow |
| Upload date: August 19, 2015 |
| Featuring: IA |
| Producer(s): Orangestar (music, arrange) M.B (illustration) Suzuki Akinori (arrange) Kawazura Harutomo (recording) Moyashi (guitar) Reiji (guitar) Yuuri (drum) pino (bass) |
| NN / YT |
An arranged version of the song with a different name, released a year after the original song.
|
 |
| Leo/need ver. |
| Upload date: May 10, 2022 |
| Featuring: Hoshino Ichika |
| YT (auto-generated) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 気分次第です僕は | kibun shidai desu boku wa | I'm a boy who picks out his enemies to fight |
| 敵を選んで戦う少年 | teki o erande tatakau shounen | depending on whatever suits my mood. |
| 叶えたい未来も無くて | kanaetai mirai mo nakute | No hopes for the future, |
| 夢に描かれるのを待ってた | yume ni egakareru no o matteta | I wanted to be drawn in a dream |
| そのくせ未来が怖くて | sono kuse mirai ga kowakute | and yet I fear the future, |
| 明日を嫌って過去に願って | asu o kiratte kako ni negatte | hating tomorrow, wishing towards the past |
| もう |
mou doushiyou mo nakunatte sakebun da | There's no longer anything I can do, so I shout, |
| 明日よ明日よもう来ないでよって | asu yo asu yo mou konaide yotte | "Tomorrow, tomorrow, please, don't come," |
| そんな僕を置いて | sonna boku o oite | Leaving the old me behind, |
| 月は沈み陽は昇る | tsuki wa shizumi hi wa noboru | the moon sets, and the sun rises |
| けどその |
kedo sono yo wa chigattan da | but that night was different from all the others. |
| 君は僕の手を | kimi wa boku no te o | You took my hand... |
| 空へ舞う 世界の彼方 | sora e mau sekai no kanata | The Big Dipper's first star illuminates the darkness, |
| 闇を照らす |
yami o terasu kaisei | dancing into the sky and beyond this world |
| 「君と僕もさ、 | "kimi to boku mo sa, | "Let's start facing towards tomorrow again, |
| また明日へ向かっていこう」 | mata asu e mukatte ikou" | both you and me" |
| 夢で終わってしまうのならば | yume de owatte shimau no naraba | "If this is to end as a dream, |
| 昨日を変えさせて | kinou o kaesasete | at least allow me to change yesterday..." |
| なんて言わないから | nante iwanai kara | I won't say anything like that, |
| また明日も君とこうやって | mata asu mo kimi to kou yatte | so let me keep smiling together with you, |
| 笑わせて | warawasete | tomorrow as well |
| あれから世界は変わったって | are kara sekai wa kawattatte | Even if I think that |
| 本気で思ったって | honki de omottatte | the world truly changed, |
| 期待したって変えようとしたって | kitai shitatte kaeyou to shitatte | and even if I tried to hope or change, |
| 未来は残酷で | mirai wa zankoku de | the future was cruel |
| それでもいつだって君と見ていた | soredemo itsu datte kimi to mite ita | even so, the world I always watched |
| 世界は本当に綺麗だった | sekai wa hontou ni kirei datta | with you was truly beautiful |
| 忘れてないさ | wasuretenai sa | I still haven't forgotten that, |
| 思い出せるように仕舞ってるの | omoidaseru you ni shimatteru no | I've placed it in my heart so I can remember |
| 君がいてもいなくても翔べるなんて妄想 | kimi ga ite mo inakute mo toberu nante mousou | Daydreaming about flying with or without you, |
| 独りじゃ歩くことさえ僕は | hitori ja aruku koto sae boku wa | or even just taking a walk alone |
| しないまま藍色の風に吐いた幻想 | shinai mama aiiro no kaze ni haita gensou | I can't do either of those; and begged for someone to break down |
| 壊してくれって願って |
kowashite kurette negatte mogaitatte | the illusions formed from the indigo wind |
| 願ったんなら叶えてしまえやって | negattan nara kanaete shimaeyatte | "If you want it, then make it come true yourself," |
| Eh... 君は言って | Eh ... kimi wa itte | Eh... you said that... |
| また明日の夜に | mata ashita no yoru ni | I think about I want |
| 逢いに行こうと思うが | ai ni ikou to omou ga | to go see you again tomorrow night, |
| どうかな君はいないかな | doukana kimi wa inai kana | but I don't know, maybe you won't be there |
| それでもいつまでも僕ら一つだから | soredemo itsumademo bokura hitotsu dakara | but even so, we will always be one |
| またね Sky Arrow 笑ってよう | mata ne SKY ARROW waratteyou | So, see you later, Sky Arrow let's smile on |
| 未来を少しでも君といたいから | mirai o sukoshi demo kimi to itai kara | I want to be together with you in the future, however short our time may be, |
| 叫ぼう | sakebou | So I'll shout out |
| 今日の日をいつか思い出せ | kyou no hi o itsuka omoidase | "Remember this day someday in the future, |
| 未来の僕ら | mirai no bokura | whoever we are then..." |
English translation by Coleena Wu
Notable Derivatives
- Cover feat. Dokuzuhonsha (Dola, Kuzuha, Honma Himawari, Yashiro Kizuku) by DJ Genki (mix), Dola (video), Shiro (illustration) - YT
- Cover feat. Tokino Sora - YT
- Cover feat. Aho no Sakata - YT
- Cover feat. Yuaru - YT
- Cover feat. Startend (Hoshimachi Suisei, Tokoyami Towa, and Minato Aqua) by 紺色。(movie), brat (illustration), NNZN (mix) - YT
- Cover feat. Miyakawa-kun - YT
- Cover feat. FantasticYouth - YT
- Cover feat. Raon Lee - YT
- Cover feat. Naroya - YT
- Cover feat. HEISEI FLAMINGO - YT
- Cover feat. Mary - YT
- Cover feat. DAZBEE - YT
- Cover feat. Mazeta and Utsu-kun - YT
- Cover feat. Aranarumey (Araki, nqrse, and Meychan) - YT
- Band cover feat. Sora Yori Aoi Machi by Tomaru Ryota (arrange) - YT
- Piano cover by Fukane - YT
- Piano cover by Marasy - YT
- Guitar cover by misoluck - YT
- English cover feat. Rachie - YT
- Cover feat. NIJIRO SAMURAI - YT
- Cover feat. Shiraishi An and Azusawa Kohane from Vivid Archive - YT
Discography
This song was featured on the following albums:
- 未収録OSC (Mishuuroku OSC) (album)
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalofantasy feat.初音ミク
- アスノヨゾラ哨戒班
- 未完成エイトビーツ (Mikansei Eight Beats) (album)
A version of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Off vocal
Unofficial