 | |||
| Song title | |||
| "アゲアゲアゲイン" Romaji: Ageage Agein Official English: Ageage Again | |||
| Original Upload Date | |||
| October 4, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 880,000+ (NN), 6,600,000+ (YT), 460,000+ (SC), 120,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast SoundCloud Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| Sunday 君に惚れたパーティー | Sunday kimi ni horeta paatii | Sunday, the party I fell in love with you |
| Monday ちょっとブルーな feeling | Monday chotto buruu na feeling | Monday, the feeling is little bit blue |
| 二人出会い過ごした 記憶が騒ぐの | futari deai sugoshita kioku ga sawagu no | The memory of spending together |
| あの日の続きを 踊りましょうよ | ano hi no tsuzuki wo odorimashou yo | Let’s dance like we danced that day |
| しゃれたヒールも ミニのワンピも | shareta hiiru mo mini no wanpi mo | Trendy high heels, dresses with mini-skirts |
| 好きなコスで何でもオッケー | suki na kosu de nandemo okkee | With your favorite costume anything would be ok |
| 退屈してて 呼んでくれたら | taikutsushitete yondekuretara | If you are bored call me up |
| リアルの街に 飛び出すよ | riaru no machi ni tobidasu yo | We’ll go out to the real world |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| この歌 急に思い出したら | kono uta kyuu ni omoidashitara | If you recall this song suddenly |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | Parti parti parti parti party time |
| そばにいるから | soba ni iru kara | I am by your side |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| 君の笑顔を思い出したら | kimi no egao wo omoidashitara | If I recall your smile |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | Love love love love I’m in love |
| 同じリズム 感じてたいの | onaji rizumu kanjitetai no | Want to feel the same rhythm |
| Friday 待ちきれない weekend | Friday machikirenai weekend | Friday, the weekend I can’t wait for |
| Saturday 今日の気分はフィーバー | Saturday kyou no kibun wa fiibaa | Saturday, in a wild mood today |
| 子供のとき夢見た 未来は今なの | kodomo no toki yume mita mirai wa ima nano | The future I dreamed of is now |
| ですからハジけて 盛り上がりましょう | desukara hajikete mori agarimashou | So let’s get wild and go crazy |
| 淡いドレスも デフォ・ノースリーブも | awai doresu mo defo noosuriibu mo | Light color dresses, default sleevelesses |
| 好きなコスで何でもオッケー | suki na kosu de nandemo okkee | With your favorite costume anything would be ok |
| 少しキラキラ 今日の衣装を | sukoshi kirakira kyou no ishou wo | Today’s little glittered costume |
| 褒めてくれなきゃ すねちゃうよ | homete kurenakya sunechau yo | With no compliments I’d be sulky |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| この歌 不意に口ずさんだら | kono uta fui ni kuchizusandara | If you croon this song out of the blue |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | Parti parti parti parti party time |
| みんな輝け | minna kagayake | Let everyone sparkle |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| 大事なチャンス射止められたら | daiji na chansu itomeraretara | If you win the crucial chance |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | Love love love love I’m in love |
| 本気出すの 女子力上げて | honki dasu no joshiryoku agete | I’ll be serious with my lady skill on |
| 二つの世界つなぐ 虹色のメロディ wow oh | futatsu no sekai tsunagu nijiiro no merodii wow oh | Rainbow colored melody connecting the two worlds |
| 素敵な日々を あげあげあげたい | suteki na hibi wo ageage agetai | Wanna make lovely days up (age) and up (age) |
| 明日は心配 ないやいや | asu wa shinpai naiyaiya | No worries tomorrow, no no |
| 固まった日常 シェケシェケシェケ・ダウン | katamatta nichijou sheke sheke sheke daun | Stiffy ordinary days, shake shake shake it down |
| めっちゃめっちゃめっちゃめっちゃ最高～！！ | meccha meccha meccha meccha saikou~!! | Extremely amazingly absolutely the best! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| この歌 急に思い出したら | kono uta kyuu ni omoidashitara | If you recall this song suddenly |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | Parti parti parti parti party time |
| そばにいるから | soba ni iru kara | I am by your side |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Ageage ageage again |
| 君の笑顔を思い出したら | kimi no egao wo omoidashitara | If I recall your smile |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | Love love love love I’m in love |
| 同じリズム 感じてたいの | onaji rizumu kanjitetai no | Want to feel the same rhythm |
| Japanese | Romaji | English |
| Sunday 君に惚れたパーティー | Sunday kimi ni horeta paatii | Sunday, the party where I fell in love with you. |
| Monday ちょっとブルーな feeling | Monday chotto buruu na feeling | Monday, was kinda feeling blue. |
| 二人出会い過ごした 記憶が騒ぐの | futari deai sugoshita kioku ga sawagu no | The memories of the time we spent together clamour in my head. |
| あの日の続きを 踊りましょうよ | ano hi no tsuzuki wo odorimashou yo | Let’s dance the rest of that day away! |
| しゃれたヒールも ミニのワンピも | shareta hiiru mo mini no wanpi mo | Whether it’s stylish heels or a mini dress, |
| 好きなコスで何でもオッケー | suki na kosu de nandemo okkee | when it comes to your favourite cosplay, anything is OK! |
| 退屈してて 呼んでくれたら | taikutsushitete yondekuretara | If you're getting bored and call for me, |
| リアルの街に 飛び出すよ | riaru no machi ni tobidasu yo | We’ll leap out into the real city. |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| この歌 急に思い出したら | kono uta kyuu ni omoidashitara | When you randomly remember this song, |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | It’s party-party-party-party-party time! |
| そばにいるから | soba ni iru kara | ‘Cause I’m right by your side! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| 君の笑顔を思い出したら | kimi no egao wo omoidashitara | When I remember your smile, |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | I fall-fall-fall-fall-fall heads over heels in love! |
| 同じリズム 感じてたいの | onaji rizumu kanjitetai no | I wanna feel that same rhythm. |
| Friday 待ちきれない weekend | Friday machikirenai weekend | Friday, can’t wait for the weekend. |
| Saturday 今日の気分はフィーバー | Saturday kyou no kibun wa fiibaa | Saturday, feeling over the moon today! |
| 子供のとき夢見た 未来は今なの | kodomo no toki yume mita mirai wa ima nano | The future I dreamed of as a kid is right now, yeah? |
| ですからハジけて 盛り上がりましょう | desukara hajikete mori agarimashou | So let’s swell up and burst with excitement! |
| 淡いドレスも デフォ・ノースリーブも | awai doresu mo defo noosuriibu mo | Whether it’s a flowy dress or your usual sleeveless top, |
| 好きなコスで何でもオッケー | suki na kosu de nandemo okkee | when it comes to your favourite cosplay, anything is OK! |
| 少しキラキラ 今日の衣装を | sukoshi kirakira kyou no ishou wo | If you don’t compliment my outfit today, which is sparkling just a little, |
| 褒めてくれなきゃ すねちゃうよ | homete kurenakya sunechau yo | I’ll definitely be grumpy about it! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| この歌 不意に口ずさんだら | kono uta fui ni kuchizusandara | When you hum this song out of nowhere, |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | It’s party-party-party-party-party time! |
| みんな輝け | minna kagayake | Shine bright, everyone! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| 大事なチャンス射止められたら | daiji na chansu itomeraretara | When you seize a good opportunity, |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | I fall-fall-fall-fall-fall heads over heels in love! |
| 本気出すの 女子力上げて | honki dasu no joshiryoku agete | I’m getting serious and upping my girl power here. |
| 二つの世界つなぐ 虹色のメロディ wow oh | futatsu no sekai tsunagu nijiiro no merodii wow oh | A rainbow-coloured melody connects the two worlds, woah-oh. |
| 素敵な日々を あげあげあげたい | suteki na hibi wo ageage agetai | I wanna pump up-up-up my lovely everyday, |
| 明日は心配 ないやいや | asu wa shinpai naiyaiya | Not gonna worry at all tomorrow, nuh-uh. |
| 固まった日常 シェケシェケシェケ・ダウン | katamatta nichijou sheke sheke sheke daun | To that tedious daily life, shake it shake it shake it down, |
| めっちゃめっちゃめっちゃめっちゃ最高～！！ | meccha meccha meccha meccha saikou~!! | Super-duper-duper-duper awesome~!! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| この歌 急に思い出したら | kono uta kyuu ni omoidashitara | When you randomly remember this song, |
| パーティパティパティパティパーティー・タイム | paatii pati pati pati paatii taimu | It’s party-party-party-party-party time! |
| そばにいるから | soba ni iru kara | ‘Cause I’m right by your side! |
| アゲアゲアゲアゲアゲイン | ageage ageage agein | Pump it up-up-up-up again! |
| 君の笑顔を思い出したら | kimi no egao wo omoidashitara | When I remember your smile, |
| 恋恋恋恋恋しちゃう | koi koi koi koi koishichau | I fall-fall-fall-fall-fall heads over heels in love! |
| 同じリズム 感じてたいの | onaji rizumu kanjitetai no | I wanna feel that same rhythm. |
Discography
This song was featured on the following albums:
- グレイテスト・アイドル (Greatest Idol) (album)
- 初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)