 | |||
| Song title | |||
| "アイ" Romaji: Ai English: Eye | |||
| Original Upload Date | |||
| June 29, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Append | |||
| Producer(s) | |||
| ATOLS (music, lyrics, movie) | |||
| Views | |||
| 420,000+ (NN), 280,000+ (YT), 13,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 輝く光へ 音は踊る | kagayaku hikari e oto wa odoru | Sound dances toward sparkling light. |
| 高鳴りの狭間で | takanari no hazama de | Making it through everything in this world |
| つたわるこの世界で | tsutawaru kono sekai de | That is transmitted via the threshold |
| すべてをこえ | subete o koe | Of violent throbbing, |
| 解き放つあなたへ | tokihanatsu anata e | I release it, toward you. |
| その名は、生まれ | sono na wa, umare | That name, |
| 駆け巡り 引き裂かれた心 | kakemeguri hikisakareta kokoro | It being born, running about, is a torn-up heart. |
| 永久の想い残した | towa no omoi nokoshita | The last words in this world |
| この世で最後の言葉 | kono yo de saigo no kotoba | That left behind perpetual thoughts. |
| その瞬間 | sono shunkan | That instant |
| 響き渡り 瞬きだす瞳 | hibikiwatari mabatakidasu hitomi | Reverberating, eyes that start to blink. |
| 煌くその涙は、 | kirameku sono namida wa, | Those tears that gleam, |
| 彼方へ流れる星へ | kanata e nagareru hoshi e | They flow toward the beyond, toward the stars. |
| 舞い散る花々 攫う記憶 | maichiru hanabana sarau kioku | Flowers that flutter apart. |
| 高鳴りの狭間で | takanari no hazama de | The memory I abduct. |
| 奏でるこの世界で | kanaderu kono sekai de | Making it through everything in this world |
| すべてをこえ | subete o koe | That I play via the threshold of violent throbbing, |
| 解き放つあなたへ | tokihanatsu anata e | I release it, toward you. |
| その名は、生まれ | sono na wa, umare | That name, |
| 駆け巡り 引き裂かれた心 | kakemeguri hikisakareta kokoro | It being born, running about, is a torn-up heart. |
| 永久の想い残した | towa no omoi nokoshita | The last words in this world |
| この世で最後の言葉 | kono yo de saigo no kotoba | That left behind perpetual thoughts. |
| その瞬間 | sono shunkan | That instant |
| 響き渡り 瞬きだす瞳 | hibikiwatari mabatakidasu hitomi | Reverberating, eyes that start to blink. |
| 煌くその涙は、 | kirameku sono namida wa, | Those tears that gleam, |
| 彼方へ流れる星へ | kanata e nagareru hoshi e | They flow toward the beyond, toward the stars. |
English translation by BerrySubs
External links[]
- Niconico Broadcast - Off-vocal
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- BerrySubs - English translation source
- VocaDB
- UtaiteDB