 | |||
| Song title | |||
| "アイ" Romaji: Ai English: Love | |||
| Original Upload Date | |||
| January 22, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 770,000+ (NN), 3,900,000+ (YT), 750,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
Official theme song for Snow Miku 2019. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 特別な君と 特別な日を | tokubetsu na kimi to tokubetsu na hi o | I want to laugh together, and also play around |
| 笑い合って バカもしたいな | waraiatte baka mo shitai na | with you, who’s special to me, on this special day |
| 溶けちゃう前に | tokechau mae ni | before you melt |
| 不思議な魔法で 君に会えたら | fushigi na mahou de kimi ni aetara | If I can meet you with an incredible spell, |
| どこへいこうか 何をしようか | doko e ikou ka nani o shiyou ka | where should we go? What should we do? |
| 「ねえ "お姫様"」 | 'nee "ohimesama"' | 'Hey "Princess"' |
| 隣りにいるだけで(OK!) | tonari ni iru dake de (OK!) | I’ll just stay next to you, (OK!) |
| それだけでいい？ | sore dake de ii? | are you fine with just that? |
| 欲張り過ぎだけは(No! No!) | yokubarisugi dake wa (No! No!) | To be just too greedy— (No! No!) |
| 上手く出来るのかな | umaku dekiru no kana | am I able to do that well? |
| 伝えたい | tsutaetai | I want to tell you, |
| "アイ"を持っていこう | "ai" o motte ikou | ‘Let’s bring “love” along’ |
| 奏でよう | kanadeyou | Let's play the music |
| 大好きって歌えるかな | daisuki tte utaeru kana | Am I able to sing that I love you? |
| 変わっていいんだよ | kawatte ii nda yo | It’s okay to change |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| 泣いたっていいじゃんか | naita tte ii jan ka | and isn't it okay even if you were to cry? |
| 嘘じゃない ちゃんと待ってあげるから | uso janai chanto matte ageru kara | It’s no lie, I'll truly wait for you |
| 誇っていいんだよ | hokotte ii nda yo | It’s okay to be proud of yourself |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| ダメ！ダメ？ダメじゃないよ | dame! dame? dame janai yo | It’s hopeless! Hopeless? It’s not hopeless, |
| 大丈夫だよ(Yeah!) | daijoubu da yo (Yeah!) | it’ll be alright (Yeah!) |
| また！また？また「ありがとう」 | mata! mata? mata "arigatou" | Again! Again? I say, “Thank you” again |
| 想い過ぎても | omoisugite mo | Even if overthink it, |
| まあ良いでしょう | maa ii deshou | well that’s fine, right? |
| 思い返してたんだ これまでのこと | omoikaeshiteta nda kore made no koto | I was thinking back on it, the events up to now, |
| 長いような 短いような | nagai you na mijikai you na | it felt long, it felt short; |
| 奇跡の軌跡 | kiseki no kiseki | it was a wondrous path |
| 君と出会えたんだ それがすべてさ | kimi to deaeta nda sore ga subete sa | I was able to meet you, that was everything to me |
| それ以上をもらってばっか | sore ijou o moratte bakka | I do nothing but receive more for myself, |
| なにができる？ | nani ga dekiru? | what can I do for you? |
| 君はきっと言うよ(OK!) | kimi wa kitto yuu yo (OK!) | You’ll definitely say, (OK!) |
| 「なにもいらない」 | "nani mo iranai" | "I don't need anything" |
| それはもうやめよう(No! No!) | sore wa mou yameyou (No! No!) | Let’s stop that already, (No! No!) |
| わがままを言わせて | wagamama o iwasete | just let me be selfish! |
| 届けたい | todoketai | I want to send to you, |
| "アイ"を持っていこう | "ai" o motte ikou | ‘Let’s bring “love” along’ |
| これまでも何度だって救われたの | kore made mo nando datte sukuwareta no | Because I was saved time and time again, up til now |
| 光ってるんだよ | hikatteru nda yo | I'm shining |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| 始まりはなんだった？ | hajimari wa nan datta? | What was the start? |
| 見せ合おう | miseaou | Let’s show it to each other |
| とっておきのドキドキを | totteoki no dokidoki o | Don't leave |
| 残さないでね | nokosanaide ne | this special excitement |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| ダメ！ダメ？ダメじゃないよ | dame! dame? dame janai yo | It’s hopeless! Hopeless? It’s not hopeless, |
| 大丈夫だよ(Yeah!) | daijoubu da yo (Yeah!) | it’ll be alright (Yeah!) |
| また！また？また「ありがとう」 | mata! mata? mata "arigatou" | Again! Again? I say, “Thank you” again |
| 想い過ぎても | omoisugite mo | Even if I overthink it, |
| まあ良いでしょう | maa ii deshou | well that’s fine, right? |
| 伝えたい | tsutaetai | I want to tell you, |
| "アイ"を持っていこう | "ai" o motte ikou | ‘Let’s bring “love” along’ |
| 奏でよう | kanadeyou | Let's play the music |
| 大好きって歌えるかな | daisuki tte utaeru kana | Am I able to sing that I love you? |
| 変わっていいんだよ | kawatte ii nda yo | It's okay to change |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| 泣いたっていいじゃんか | naita tte ii jan ka | and isn't it okay even if you were to cry? |
| 嘘じゃない ちゃんと待ってあげるから | uso janai chanto matte ageru kara | It’s no lie, I'll truly wait for you |
| 誇っていいんだよ | hokotte ii nda yo | It’s okay to be proud of yourself |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| なっちゃって？ | nacchatte? | becoming you? |
| さあ"アイ"を持っていこう | saa "ai" o motte ikou | Now, let’s bring “love” along |
| これまでも何度だって救われたの | kore made mo nando datte sukuwareta no | Because I was saved time and time again, up til now |
| 光ってるんだよ | hikatteru nda yo | I'm shining |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| 始まりはなんだった？ | hajimari wa nan datta? | What was the start? |
| 見せ合おう | miseaou | Let’s show it to each other |
| とっておきのドキドキを | totteoki no dokidoki o | Don't leave |
| 残さないでね | nokosanaide ne | this special excitement |
| もうじゃんじゃん君になっちゃって | mou janjan kimi ni nacchatte | Now, I’m continuously becoming you |
| ダメ！ダメ？ダメじゃないよ | dame! dame? dame janai yo | It’s hopeless! Hopeless? It’s not hopeless, |
| 大丈夫だよ(Yeah!) | daijoubu da yo (Yeah!) | it’ll be alright (Yeah!) |
| また！また？また「ありがとう」 | mata! mata? mata "arigatou" | Again! Again? I say, “Thank you” again |
| 想い過ぎても | omoisugite mo | Even if I overthink it, |
| まあ良いでしょう | maa ii deshou | well that’s fine, right? |
| ダメ！ダメ？ダメじゃないよ | dame! dame? dame janai yo | It’s hopeless! Hopeless? It’s not hopeless, |
| 大丈夫だよ(Yeah!) | daijoubu da yo (Yeah!) | it’ll be alright (Yeah!) |
| また！また？また「ありがとう」 | mata! mata? mata "arigatou" | Again! Again? I say, “Thank you” again |
| 想い過ぎても | omoisugite mo | Even if I overthink it, |
| まあ良いでしょう | maa ii deshou | well that’s fine, right? |
English translation by Violet Lights
Discography
This song was featured on the following albums: