| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "アイスクリーム" Romaji: Aisukuriimu English: I Scream | |||
| Original Upload Date | |||
| April 15, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI and IA | |||
| Producer(s) | |||
potential 0 (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 96,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| 嗚呼、なんてファンタジー！ | aa, nante fantajii! | Ah, what a fantasy! |
| 叫ぶ、ミスドの袋小脇にかかえて。 | sakebu, misudo no fukuro kowaki ni kakaete. | I scream, holding the coffee shop's bag beneath my arm |
| 斬新なミステリー。 | zanshinna misuterii. | A brand new mystery |
| 淀む窒素を吸って走らば | yodomu chisso o sutte hashiraba | Breathing in the nitrogen and running off |
| らったった。 | rattatta. | Rattatta. |
| 広大なセメテリー。 | koudai na semeterii. | A grand cemetery |
| 墓場。本当の事は見えない振りして。 | hakaba. hontou no koto wa mienai furi shite. | I can't see anything real, and I shake |
| 矮小なテリトリー。 | waishou na teritorii. | Pygmy territory |
| ボクは知ってるんだって、満たされちった。 | boku wa shitterun datte, mitasare chitta. | "I know" I say, needing to satisfy my curiosity |
| HEY、なんか変らしい。 | HEY, nanka henrashii. | Hey, something's weird. |
| どうせ、どっかの偉い御方の戯れ言。 | douse, dokka no erai okata no zaregoto. | Somewhere and somehow, a great gentleman pulled a prank |
| とってもストラテジー。 | tottemo sutoratejii. | Even with so much strategy |
| 「普通」なんてハタチまでの偏見集。 | "futsuu" nante hatachi made no henkenshuu. | "Old" things are judged until 20 years go by |
| Fuck off☆ | Fuck off☆ | Fuck off☆ |
| こうすりゃ良いって言ってたのが、「必須」になっちゃって。 | kousurya ii tte itteta no ga, "hissu" ni nacchatte. | Having to talk like this so well, it has to become so "valuable" |
| どうすりゃ良いって聞いてみたって、蚊帳の外。 | dou surya ii tte kiitemita tte, kaya no soto. | How good is having tried to listen to the outside of a mosquito net |
| 今度はちょっと、こうしろつって、三文芝居。 | kondo wa chotto, kou shirotsu tte, sanmon shibai. | This time let's wait, just like this for a cheap play |
| are mo kore mo sore mo fumou na gaidorain chuudoku. | This, that, those, everything are addicted to strict guildlines | |
| 右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！ | migimuke! uwamuke! nattoran! nattoran! | Go right! Go up! Run! Run! |
| （貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！） | (anata ga yosomuke! shiran! shiran! shirante!) | (You, look there! You don't know, don't know!) |
| HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。 | HEY YOU! kimi dake! iran! iran! datte sa. | Hey you! You're nothing, nothing! But, |
| えっそれって、なんででしょ？ | essore tte, nande desho? | Eh, so what does that mean? |
| さあ、ハイテンションで叫んでみてよ、 | saa, hai tenshon de sakendemite yo, | Now, try and scream at the top of your lungs! |
| 急転直下の去声が響けば、 | kyuutenchokka no kyoshou ga hibikeba, | If the human's angry voices echo, |
| すっ飛んじゃう。 | suttonjau. | We'll have to scram. |
| 浮世の沙汰も、ナンセンス。 | ukiyo no sata mo, nansensu. | Even today's generation is nonsense. |
| 今日も [ I scream! ] 食べよ☆ | kyou mo [I scream!] tabeyo☆ | Today, "I scream!". Eat up☆ |
| こうしたいって言ってたのに、「必死」になっちゃって。 | koushita itte itteta noni, "hisshi" ni nacchatte. | Even though I spoke like this, it must become so "frantic" |
| どうしたいって聞いてみたって、うわの空。 | dou shitai tte kiitemita tte, uwa no sora. | Why did I try to listen, even though I'm so absent-minded |
| 今度はきっと、良くなるつって、猿芝居。 | kondo wa kitto, yoku naru tsutte, sarushibai. | This time it'll surely be a great monkey show |
| are mo kare mo sore mode ijou na autorain suuhai. | This, that, those, everything, a strange outline of worship | |
| 右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！ | migimuke! uwamuke! nattoran! nattoran! | Go right! Go up! Run! Run! |
| （貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！） | (anata ga yosomuke! shiran! shiran! shirante!) | (You, look there! You don't know, don't know!) |
| HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。 | HEY YOU! kimi dake! iran! iran! datte sa. | Hey you! You're nothing, nothing! But, |
| えっそれって、なんでです？ | essore tte, nande desu? | Eh, so what does that mean? |
| さあ、インセプションを叫んでみてよ、 | saa, insepushon o sakendemite yo, | Now try and scream at the top of your lungs! |
| 人間賛歌の怒声が響けば、 | ningen sanka no dosei ga hibikeba, | If the human's angry voices echo |
| 飛んでっちゃう。 | tondecchau. | We'll have to scram. |
| 地獄の沙汰も、金銭っス。 | jigoku no sata mo, kinsenssu. | Even today's generation thinks money is power |
| 常に [ I scream! ] 。 | tsune ni [I scream!]. | As always "I scream!" |
| 美味しいとこだけ、ヒット＆ラン！ヒット＆ラン！ | oishii toko dake, hitto ran! hitto ran! | As sweet as ever the hit and run! Hit and run! |
| 当然、信念ぺらんぺらんだってさ。 | touzen, shinnen peranperan datte sa. | Naturally, even my faith flakes away |
| えっそれって、ホントでしょ？ | essore tte, honto desho? | Eh, is what you're saying true? |
| さあ、ハイテンションで叫んでみてよ、 | saa, hai tenshon de sakendemite yo, | Now, try and scream at the top of your lungs! |
| 急転直下の去声が響けば、 | kyuutenchokka no kyoshou ga hibikeba, | If the human's angry voices echo, |
| 発行される。 | hakkou sareru. | It can be published. |
| 狂気の沙汰のライセンス。。。 | kyouki no sata no raisensu... | A license for insanity... |
| 右向け！上向け！なっとらん！なっとらん！ | migimuke! uwamuke! nattoran! nattoran! | Go right! Go up! Run! Run! |
| （貴方が他所向け！知らん！知らん！知らんて！） | (anata ga yosomuke! shiran! shiran! shirante!) | (You, look there! You don't know, don't know!) |
| HEY YOU！君だけ！いらん！いらん！だってさ。 | HEY YOU! kimi dake! iran! iran! datte sa. | Hey you! You're nothing, nothing! But, |
| えっそれって、なんでです？ | essore tte, nande desu? | Eh, so what does that mean? |
| さあ、インセプションを叫んでみてよ、 | saa, insepushon o sakendemite yo, | Now try and scream at the top of your lungs! |
| 人間賛歌の怒声が響けば、 | ningen sanka no dosei ga hibikeba, | If the human's angry voices echo |
| 飛んでっちゃう。 | tondecchau. | We'll have to scram. |
| 地獄の沙汰も、金銭っス。 | jigoku no sata mo, kinsenssu. | Even today's generation thinks money is power |
| 常に [ I scream! ] 。 | tsune ni [I scream!]. | As always "I scream!" |
| いぇい！ハイテンションで叫んでみても、 | iei! haitenshon de sakendemite mo, | Now try and scream at the top of your lungs! |
| 急転直下の去声が響けば、 | kyuutenchokka no kyoshou ga hibikeba, | If the human's angry voices echo, |
| すっ飛んじゃう。 | suttonjau. | We'll have to scram. |
| 浮世の沙汰も、ナンセンス。 | ukiyo no sata mo, nansensu. | Even today's generation is nonsense. |
| 今日も [ I scream! ] 食べよ☆ | kyou mo [I scream!] tabeyo☆ | Today, "I scream!". Eat up☆ |
English translation by Vaffisuco
External Links
- piapro - Karaoke
- piapro - Lyrics
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB