アイサイト・ラブ (Eyesight Love)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"アイサイト・ラブ" Romaji: Aisaito Rabu Official English: EYESIGHT LOVE
Original Upload Date
October 31, 2023
Singer
flower
Producer(s)
xaneiro (music, lyrics) melodynade (video)
Views
150,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Wai....n0........... Fu/sTOpq........uGy......(£) ✌️🤓✌️ JUSZ....jUsZ....dEuc4....l O.......gGgh....... AI’M TELLIN YOU TO STOqpqP WHAT THE LiGHt BURNX Mi EYYYYYYYYYYyyEyESSSSSS❗️❗️❗️❗️"

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
視界の影が	shikai no kage ga	The shadow of my eyesight
消えない消えない	kienai kienai	Won’t go away, won’t go away.
時計の針が	tokei no hari ga	The hands of the clock
見えない見えない	mienai mienai	Can’t be seen, can’t be seen.
強い光が	tsuyoi hikari ga	Wounds that
癒えない癒えない	ienai ienai	Won’t be healed, won’t be healed
傷を作ってしまったんだ	kizu wo tsukutte shimatten da	Have been made by the strong light.
廃寝忘食暴走系	haishin boushoku bousoukei	Utterly devoted, uncontrollable type.
食いついた画面は	kuitsuita gamen wa	The screen that I jumped at—
夢ん中に落ちていた	yumennaka ni ochiteita	Was found in a dream.
疲れの取れない目をこすって	tsukare no torenai me wo kosutte	Rubbing my fatigued eyes,
手探りで掴んだ	tesaguri de tsukanda	I groped for and grasped
殻になったフレーム	kara ni natta fureemu	The frame that had turned into a shell.
半醒半睡で	hanseihansui de	Half-asleep and half-awake,
普段なら映らん	fudan nara utsuran	With an eyesight outside the—
枠ん外側の視野で	wakun sotogawa no shiya de	Usually invisible frame,
猫背で睨みつける時刻表	nekoze de niramitsukeru jikokuhyou	I slouch forward and stare at the timetable.
手探りで	tesaguri de	When I grope for
フラフラと道行けば	furafura to michi yukeba	And totter along the path—
塗りつぶされた人間と	nuritsubusareta ningen to	The scenery made
不可解になった看板の	fukakai ni natta kanban no	By tracing over the warped boundaries
歪んだ輪郭線なぞって	yuganda rinkakusen nazotte	Of painted out humans
出来た情景	dekita joukei	And incomprehensible signboards
が神経に流れ込む	ga shinkei ni nagarekomu	Will flow into my nerves.
視界の影が	shikai no kage ga	The shadow of my eyesight
消えない消えない	kienai kienai	Won’t go away, won’t go away.
時計の針が	tokei no hari ga	The hands of the clock
見えない見えない	mienai mienai	Can’t be seen, can’t be seen.
強い光が	tsuyoi hikari ga	Wounds that
癒えない癒えない	ienai ienai	Won’t be healed, won’t be healed
傷を作って	kizu wo tsukutte	Were made by the strong light,
今坦々	ima tantan	And now just—
と過ごすだけでは	to sugosu dakе de wa	By leading a humdrum life,
知れない知れない	shirenai shirenai	You won’t know, you won’t know.
所定の街は	shotei no machi wa	The designated city
見えない見えない	mienai mienai	Can’t be seen, can’t be seen.
記号の向きは	kigou no muki wa	The direction of the signal
言えない言えない	ienai ienai	Can’t be said, can’t be said.
傷を作ってきた判断	kizu wo tsukuttekita handan	The decision that made the wounds
も揺らいで許してしまったんだ	mo yuraite yurushite shimatta nda	Has wavered, and somehow, I’ve forgiven it.
挽回 打開 は無い	bankai dakai wa nai	There’s no recovery nor breakthrough.
買い替えなど効かない機械 後悔	kai kae nado kikanai kikai koukai	Noninterchangeable machines and regrets.
乖離した未解 奇っ怪な視界	kairishita mikai kikai na shikai	The diverged dangle. The eerie eyesight.
けったいなこったい 引っ掻いた	kettai na kottai hikkaita	What horrible gobbledygook! I scratched.
回答 夜盛らない奴も	kaitou yomoriranai yatsu mo	Response. A determination so steeled that
下位上等のヤバイ覚悟	kai joutou no yabai kakugo	Nocturnal non-exaggerators are fine with subordinance.
解問う脳の魔剤爆走!	Kai tou nou no mazai bousou!	In a solution-asking brain, crunk runs amok!
解像度の破壊活動 !	kaizoudo no hakaikatsudou !	Destruction of resolution!
壊 体して退廃	kaitai shite taihai	Wrecking: obey it and go degenerate.
大して相対して無い	taishi te aitaishi te nai	It does not conflict much.
配信していたいが	haishin shiteitai ga	While I would like to stream it,
大概な体内外	taigai na tainaigai	The inside and outside of my body are such a mess.
泣いた痛い	naita itai	I cried. It hurts!
R,G,Bで光る	R,G,B de hikaru	Sparkling in R, G, B—
媒体ドラッグ	baitai doraggu	Is a medium drug.
遺灰のタイマーにおかしなスコア	ihai no taimaa ni okashina sukoa	There’s a weird score on the timer of the ashes.
リライト 害は以後磊磊と	riraito gai wa igo rairai to	Rewrite. The damage will come in piles later.

English translation by Tackmyn Y.

External Links

• Google Drive - Off-vocal

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Tackmyn’s House - Translation source