 | |||
| Song title | |||
| "わんわんお にゃんにゃんお" Romaji: Wan Wan O Nyan Nyan O English: Go Ruff-Ruff, Go Meow-Meow | |||
| Original Upload Date | |||
| May 3, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Nekomushi (music, lyrics, video) | |||
| Views | |||
| 400,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| あなたは何のために働いてるの？ | anata wa nan no tame ni hataraiteru no? | For what purpose are you working? |
| 自分が生きていくためでしょう | jibun ga ikite iku tame deshou | Is it so that you can keep on living? |
| あなたは今生きていますか？ | anata wa ima ikite imasu ka? | Are you really living your life right now? |
| 本当は言い切れないんでしょう | hontou wa iikirenai ndeshou | You don't even know the answer yourself, do you? |
| 明日も遅くまで | ashita mo osoku made | Tomorrow again you'll be working until late, |
| やりたいことだって置いてけぼりで | yaritai koto datte oitekebori de | leaving behind all the things you really want to do, |
| 会いたい人 行きたいとこ 耐えてばかり | aitai hito yukitai toko taete bakari | not meeting the people you want to meet, not going to the places you want to go. |
| 泣きたいことだって知ってるよ | nakitai koto datte shitteru yo | I know that you actually want to cry. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 我慢ばっかりしてさ | gaman bakkari shite sa | always holding things in, |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 辛くなったらね ほら にゃんにゃんお | tsuraku nattara ne hora nyan nyan o | will become painful. At that time, go meow-meow. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 理不尽なことばかりで | rifujin na koto bakari de | always overworking, |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 疲れたらね ほら にゃんにゃんお | tsukaretara ne hora nyan nyan o | will tire you out. At that time, go meow-meow. |
| あなたは何のために縛られてるの？ | anata wa nan no tame ni shibarareteru no? | For what purpose are you chained up? |
| 自分が幸せになるためでしょう | jibun ga shiawase ni naru tame deshou | Is it so that you can achieve happiness? |
| 捨てた幸せはありませんか？ | suteta shiawase wa arimasen ka? | Is there any happiness you have chosen to throw away? |
| 本当は分かっているんでしょう | hontou wa wakatte iru ndeshou | You do know the answer to that, don't you? |
| 機嫌をとって 従って | kigen o totte shitagatte | You butter up to people and do what they say, |
| 苦しいことすら言えもしないで | kurushii koto sura ie mo shinaide | but never complain a word about your distress and pain. |
| 壊れ始めてることを知りながらも | kowarehajimeteru koto o shiri nagara mo | You are fully aware of the fact that you are breaking down, |
| どうして見ないフリ続けるの？ | doushite minai furitsuzukeru no? | but yet why do you continue to pretend that you are fine? |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| いつも自分は二の次 | itsumo jibun wa ni no tsugi | you always place others before yourself. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 頑張り過ぎたら ほら にゃんにゃんお | ganbarisugitara hora nyan nyan o | when you're overworked, look, go meow-meow. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| ひとりで抱え込んで | hitori de kakaekonde | Having to take it all on by yourself. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| たまにはね ゆっくり にゃんにゃんお | tama ni wa ne yukkuri nyan nyan o | at times, take it easy, and go meow-meow. |
| そうしなきゃいけないことはわかってる | sou shinakya ikenai koto wa wakatteru | I understand that you must continue that way of living. |
| いっぱい遊びたいことだってわかってる | ippai asobitai koto datte wakatteru | I understand that there are many fun things you want to do. |
| だから出来るときぐらい | dakara dekiru toki gurai | Therefore, whenever possible, |
| 首輪はずしてもいいんだよ | kubiwa hazushite mo ii nda yo | it's all right to try taking off that collar. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 強がりばっかり言って | tsuyogari bakkari itte | you always try to act tough. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 折れそうになったらね にゃんにゃんお | oresou ni nattara ne nyan nyan o | when you're on the edge of breaking, go meow-meow. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 余裕なんてなくて | yoyuu nante nakute | you don't even have any free time. |
| わんわんお わんわんお | wan wan o wan wan o | Go ruff-ruff, ruff-ruff, |
| 頑張った後は ほら にゃんにゃんお | ganbatta ato wa hora nyan nyan o | after you're done working, look, go meow-meow. |
| 疲れたらね ほら にゃんにゃんお | tsukaretara ne hora nyan nyan o | When you are tired out, look, go meow-meow. |
| たまにはね ゆっくり にゃんにゃんお | tama ni wa ne yukkuri nyan nyan o | At times, take it easy, and go meow-meow. |
English translation by animeyay
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- UtaiteDB
- VocaDB
- ChordWiki
- Anime Lyrics - Translation source