われらはハレ (Warera wa Hare)

Song title
"われらはハレ" Romaji: Warera wa Hare English: We Are Special
Original Upload Date
August 20, 2021
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Iyowa (music, lyrics, video)
Views
93,000+ (NN), 160,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Official theme song for "Hatsune Miku VR World "MIKU LAND 2021 SUMMER VACATION" "Miku Natsu Ondo".

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
心臓に合わせて下駄の音が弾む	shinzou ni awasete geta no ne ga hazumu	In tune with my heartbeat, my wooden clogs clatter.
姿形も喧騒の中まぎれて	sugatakatachi mo kensou no naka magirete	Your figure is lost amid the hustle and bustle.
喧嘩中のあの子ともとりあえず休戦して	kenkachuu no ano ko tomo toriaezu kyuusen shite	I’m in a fight with that girl, but we make a truce for the time being—
楽しく　ちょっと狂ったくらいが良いって	tanoshiku chotto kurutta kurai ga ii tte	“Have fun—to the extent you’re a bit insane, and you’ll have it good,”
誰かが言っていた	dareka ga itte ita	Or so someone said.
今　鳴り響く	ima narihibiku	Now, direct your steps
太鼓の音の方へ	taiko no ne no hou e	Towards the sound
足を向けて	ashi o mukete	Of the drums blaring out—
ほら	hora	Dear,
今宵は夏のまにまに踊って頂戴	koyoi wa natsu no manimani odotte choudai	Shake a leg at the mercy of summer tonight, please!
全てはここにあるからね	subete wa koko ni aru kara ne	Any and everything’s here, you see.
ラムネのビー玉越しに見た	ramune no biidamagoshi ni mita	A single streak of light, so bright I’ll be dazzled,
よろめくくらいの眩しい光が	yoromeku kurai no mabushii hikari ga	Which I saw through a marble taken from a soda bottle,
夜空に一つ飛んでった	yozora ni hitotsu tondetta	Has flown to the night sky.
心臓に合わせて下駄の音が弾む	shinzou ni awasete geta no ne ga hazumu	In tune with my heartbeat, my wooden clogs clatter.
空を照らす明かりにつられて顔が上がる	sora o terasu akari ni tsurarete kao ga agaru	Drawn by the light illuminating the sky, I lift my head.
私服も一張羅も照らされて素敵ね	shifuku mo icchoura mo terasarete suteki ne	Their plain clothes, Sunday best; all of them are lighted up, how wonderful!
浮かれて　ちょっと気取ったくらいの温度	ukarete chotto kidotta kurai no ondo	In high spirits, I put on airs a little, and that temperature
頬に移っていた	hoho ni utsutte ita	Has spread to my cheeks.
今　うだる夏	ima udaru natsu	Now, the sweltering summer,
右手の林檎飴	migite no ringoame	A candied apple in my right hand;
一夜の夢	ichiya no yume	They’re all a night’s dream…
ほら	hora	Dear,
今宵は心の中に残って頂戴	koyoi wa kokoro no naka ni nokotte choudai	May this night be imprinted on my heart, please!
全ては色褪せぬままで	subete wa iroasenu mama de	While nothing is going to fade,
ラムネのビー玉越しに見た	ramune no biidamagoshi ni mita	A single streak of light, so bright I’ll be dazzled,
よろめくくらいの眩しい光を	yoromeku kurai no mabushii hikari o	Which I saw through a marble taken from a soda bottle,
アルバムにしまうんだ	arubamu ni shimau nda	Will be stored in my album.
ああ　少しだけ	aa sukoshi dake	Ah, I felt a little
やるせなくなった帰り道	yarusenaku natta kaerimichi	Downhearted on my way back home.
終わらぬ祭は無いけど	owaranu matsuri wa nai kedo	There’s no festival that never ends,
時間も距離も関係ない	jikan mo kyori mo kankei nai	But neither time nor distance will matter!
繋がっていく次の季節へ	tsunagatte iku tsugi no kisetsu e	We’ll be connected to the next season—
それはとこしえ	sore wa tokoshie	And that’s for eternity.
ほら	hora	Dear,
今宵は夏のまにまに踊って頂戴	koyoi wa natsu no manimani odotte choudai	Shake a leg at the mercy of summer tonight, please!
全ては　ここにあるからね	subete wa koko ni aru kara ne	Any and everything’s here, you see.
網膜の奥に刻まれた	moumaku no oku ni kizamareta	A single streak of light, so bright I’ll be dazzled,
よろめくくらいの眩しい光が	yoromeku kurai no mabushii hikari ga	Which is engraved deep within my retinae,
未来をまた照らすんだ	mirai o mata terasu nda	Will light up the future again!
大輪の花	dairin no hana	Look at that big flower in the sky!

English translation by Tackmyn Y.

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku wiki
• Tackmyn’s House - Translation source