m (Word change Nicovideo => niconico) Tag: apiedit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
|songtitle = '''"ろりこんはだめだよ～"'''<br />Romaji: Rorikon wa Dame da yo~<br />English: No more Lolicons! |
|songtitle = '''"ろりこんはだめだよ～"'''<br />Romaji: Rorikon wa Dame da yo~<br />English: No more Lolicons! |
||
|color = #74C6FF; color:#F69 |
|color = #74C6FF; color:#F69 |
||
| − | |original upload date = Jan |
+ | |original upload date = {{Date|2014|Jan|1}} |
| − | |singer = [[ |
+ | |singer = [[Megurine Luka]] |
| − | |producer = [[ |
+ | |producer = [[Takebo3]] (music, mix, mastering)<br />ariehendeP (cover, lyrics, tuning)<br />Nekoame (illust)<br />keto (movie) |
| − | |#views = |
+ | |#views = 260,000+ |
| − | |link = [ |
+ | |link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm22582286 Niconico Broadcast]|description = sequel to [[ろりこんでよかった～ (Lolicon de Yokatta~)]], from Luka's point of view}} |
| + | ==Lyrics== |
||
| − | ==Japanese, Romaji and English Translation== |
||
{| style="width:100%" |
{| style="width:100%" |
||
|'''''Japanese''''' |
|'''''Japanese''''' |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
|Fukuyoka na mune kubire mo arushi kanari bon☆kyuu☆boon♪ |
|Fukuyoka na mune kubire mo arushi kanari bon☆kyuu☆boon♪ |
||
|With full chest and a feminine, curvy waist, I'm the epitome of sexy |
|With full chest and a feminine, curvy waist, I'm the epitome of sexy |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |伏し目がちな目 魅惑のルージュ オトナの女よ |
+ | |伏し目がちな目 魅惑のルージュ オトナの女よ |
| − | |Fushime ga china me miwaku no rouge otona no onna yo |
+ | |Fushime ga china me miwaku no rouge otona no onna yo |
|alluring lipstick and a flirty glance upwards with my head down, the trade secrets of a true, adult woman |
|alluring lipstick and a flirty glance upwards with my head down, the trade secrets of a true, adult woman |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |街を歩けば皆が見てる 私のスタイル |
+ | |街を歩けば皆が見てる 私のスタイル |
|Machi o arukeba minna ga miteru watashi no style |
|Machi o arukeba minna ga miteru watashi no style |
||
|Walking about the time, everyone admires my style |
|Walking about the time, everyone admires my style |
||
| − | |- |
+ | |- |
|モデルみたいに磨きをかけて好きな人を狙うわ |
|モデルみたいに磨きをかけて好きな人を狙うわ |
||
| − | |Model mitai ni migaki wo kakete suki na hito wo nerau wa |
+ | |Model mitai ni migaki wo kakete suki na hito wo nerau wa |
| − | |Fixing myself up like a model, my sights are set on the one I |
+ | |Fixing myself up like a model, my sights are set on the one I love |
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
|- |
|- |
||
|同い年なのに大人な君に 私の魅力 伝わらない |
|同い年なのに大人な君に 私の魅力 伝わらない |
||
| − | |Onai doshi nanoni otona na kimi ni watashi no miryoku tsutawaranai |
+ | |Onai doshi nanoni otona na kimi ni watashi no miryoku tsutawaranai |
|Though we're the same age, this charm of mine, doesn't seem to reach you... |
|Though we're the same age, this charm of mine, doesn't seem to reach you... |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
|(Haa~) |
|(Haa~) |
||
|(Sigh~) |
|(Sigh~) |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| − | |だけど君はいつもこういうの 「童顔な子が好きだ！」と |
+ | |だけど君はいつもこういうの 「童顔な子が好きだ！」と |
| − | |Dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「Dougan na ko ga suki da!」 to |
+ | |Dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「Dougan na ko ga suki da!」 to |
|No matter what I do, you're always saying "I like girls with a young, childish face!" |
|No matter what I do, you're always saying "I like girls with a young, childish face!" |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |何よ 子供みたいな 娘連れて 職務質問されるぞ！ |
+ | |何よ 子供みたいな 娘連れて 職務質問されるぞ！ |
| − | |Nani yo kodomo mitai na ko tsurete shokumu shitsumon sareru zo! |
+ | |Nani yo kodomo mitai na ko tsurete shokumu shitsumon sareru zo! |
| − | |You'll surely get taken in for questioning! |
+ | |You'll surely get taken in for questioning! |
| − | |- |
+ | |- |
| − | |私と君が恋人なら お似合いだと思うぞ |
+ | |私と君が恋人なら お似合いだと思うぞ |
|Watashi to kimi ga koibito nara oniaida to omou zo |
|Watashi to kimi ga koibito nara oniaida to omou zo |
||
|I think we'd really be perfect for each other you know... |
|I think we'd really be perfect for each other you know... |
||
| − | |- |
+ | |- |
|今はあの子が好きらしいけど ろりこんなんかだめだよ！！ |
|今はあの子が好きらしいけど ろりこんなんかだめだよ！！ |
||
|Ima wa ano ko ga sukirashii kedo lolicon nanka dame da yo!! |
|Ima wa ano ko ga sukirashii kedo lolicon nanka dame da yo!! |
||
|It seems that you're into that girl right now, but being a lolicon is no good! |
|It seems that you're into that girl right now, but being a lolicon is no good! |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| − | |通勤電車 横のおじさんとっても親切(性的な意味で) |
+ | |通勤電車 横のおじさんとっても親切(性的な意味で) |
|Tsuukin densha yoko no oji-san tottemo shinsetsu |
|Tsuukin densha yoko no oji-san tottemo shinsetsu |
||
|On the train to work each day, the old guy beside me is really nice (*hint hint*) |
|On the train to work each day, the old guy beside me is really nice (*hint hint*) |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |会社に行けば男性社員みんな優しい(性的な意味で) |
+ | |会社に行けば男性社員みんな優しい(性的な意味で) |
|Kaisha ni ikeba dansei shain minna yasashii |
|Kaisha ni ikeba dansei shain minna yasashii |
||
|All the guys at work are super kind and helpful (*hint hint*) |
|All the guys at work are super kind and helpful (*hint hint*) |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |仕事バリバリこなして 出来る女のこの私が |
+ | |仕事バリバリこなして 出来る女のこの私が |
| − | |Shigoto baribari konashite dekiru onna no kono watashi ga |
+ | |Shigoto baribari konashite dekiru onna no kono watashi ga |
|I'm a girl who goes at it 100%, a real can-do woman! |
|I'm a girl who goes at it 100%, a real can-do woman! |
||
| − | |- |
+ | |- |
|可愛いだけの先輩にオトコ 持ってかれたら くやしいじゃない |
|可愛いだけの先輩にオトコ 持ってかれたら くやしいじゃない |
||
|Kawaii dake no senpai ni otoko motte karetara kuyashii ja nai |
|Kawaii dake no senpai ni otoko motte karetara kuyashii ja nai |
||
|So watching the guy of my dreams getting carted off by my cute, tiny sempai isn't soul-crushing or anything! |
|So watching the guy of my dreams getting carted off by my cute, tiny sempai isn't soul-crushing or anything! |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| Line 88: | Line 88: | ||
|(Uun, moou) |
|(Uun, moou) |
||
|(Aw, come on!) |
|(Aw, come on!) |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| − | |だけど君はいつもこう言うの 「子供っぽい娘が好き！」と |
+ | |だけど君はいつもこう言うの 「子供っぽい娘が好き！」と |
|Dakedo kimi wa itsumo kou iu no「Kodomoppoi ko ga suki!」 to |
|Dakedo kimi wa itsumo kou iu no「Kodomoppoi ko ga suki!」 to |
||
|No matter what I do, you're always saying "I like childish girls!" |
|No matter what I do, you're always saying "I like childish girls!" |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |なによ実力行使！ 私の部屋に連行しちゃうぞ！ |
+ | |なによ実力行使！ 私の部屋に連行しちゃうぞ！ |
| − | |Nani yo jitsu ryoku koushi! Watashi no heya ni renkou shichau zo! |
+ | |Nani yo jitsu ryoku koushi! Watashi no heya ni renkou shichau zo! |
| − | |What the heck!? Am I |
+ | |What the heck!? Am I going to have to drag you to my room by force?! |
| − | |- |
+ | |- |
| − | |うるんだ瞳で二人見つめ合い ラブラブになりましょう |
+ | |うるんだ瞳で二人見つめ合い ラブラブになりましょう |
| − | |Urunda me de futari mitsume ai love love ni narimashou |
+ | |Urunda me de futari mitsume ai love love ni narimashou |
|Let's gaze into each other's moist, glistering eyes and get all lovey-dovey |
|Let's gaze into each other's moist, glistering eyes and get all lovey-dovey |
||
| − | |- |
+ | |- |
|恋愛は自由と思うけど ろりこんなんてだめだよ… |
|恋愛は自由と思うけど ろりこんなんてだめだよ… |
||
| − | |Renai wa jiyuu to omou kedo lolicon nante dame da yo… |
+ | |Renai wa jiyuu to omou kedo lolicon nante dame da yo… |
|People should be free to love, but lolicon is out of the question! |
|People should be free to love, but lolicon is out of the question! |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| − | |「なんで男ってカワイイ系が好きなのかしら？」 |
+ | |「なんで男ってカワイイ系が好きなのかしら？」 |
|「Nande otokotte kawaii kei ga suki na no kashira?」 |
|「Nande otokotte kawaii kei ga suki na no kashira?」 |
||
|"Why the hell are guys into that 'cute' crap?" |
|"Why the hell are guys into that 'cute' crap?" |
||
| − | |- |
+ | |- |
|「私だったらねぇ…って。」 |
|「私だったらねぇ…って。」 |
||
|「Watashi dattara nee… tte.」 |
|「Watashi dattara nee… tte.」 |
||
|"I think that I'd be..." |
|"I think that I'd be..." |
||
| − | |- |
+ | |- |
|「え…？ ち…違う??」 |
|「え…？ ち…違う??」 |
||
|「E …? Chi… chigau??」 |
|「E …? Chi… chigau??」 |
||
|"Eh? ...I got it all wrong??" |
|"Eh? ...I got it all wrong??" |
||
| − | |- |
+ | |- |
|「ぺったんこがいいって?!」 |
|「ぺったんこがいいって?!」 |
||
|「Pettanko ga iitte?!」 |
|「Pettanko ga iitte?!」 |
||
|"You're saying that flat-chested is the best?!" |
|"You're saying that flat-chested is the best?!" |
||
| − | |- |
+ | |- |
|「は？ ちょっと… な… 何言って…」 |
|「は？ ちょっと… な… 何言って…」 |
||
|「Ha? Chotto…na… nani itte…」 |
|「Ha? Chotto…na… nani itte…」 |
||
|"Wha-? Wai-, hey... what are you saying?!" |
|"Wha-? Wai-, hey... what are you saying?!" |
||
| − | |- |
+ | |- |
|「は？ もーな…何よそれーー?!」 |
|「は？ もーな…何よそれーー?!」 |
||
|「Ha? Mou na… nani yo sore?!」 |
|「Ha? Mou na… nani yo sore?!」 |
||
|"Ha?! You've gotta be kidding me..." |
|"Ha?! You've gotta be kidding me..." |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| − | |でもね本当は解っているの あの子はとても良い子と |
+ | |でもね本当は解っているの あの子はとても良い子と |
|Demo ne hontou wa wakatte iru no ano ko wa totemo ii ko to |
|Demo ne hontou wa wakatte iru no ano ko wa totemo ii ko to |
||
|The truth is I know that she's a really nice girl... |
|The truth is I know that she's a really nice girl... |
||
| − | |- |
+ | |- |
|だけどデートなんかしていたら 職務質問されるぞ！ |
|だけどデートなんかしていたら 職務質問されるぞ！ |
||
| − | |Dakedo date nanka shite itara shokumu shitsumon sareru zo! |
+ | |Dakedo date nanka shite itara shokumu shitsumon sareru zo! |
|But I'm telling you, if you go out on a date with her, the police will surely take you in for questioning! |
|But I'm telling you, if you go out on a date with her, the police will surely take you in for questioning! |
||
| − | |- |
+ | |- |
| − | |ちょっと今はまだ切ないけど 祝福しててあげるよ |
+ | |ちょっと今はまだ切ないけど 祝福しててあげるよ |
| − | |Chotto ima wa mada setsunai kedo shukufuku shitete ageru yo |
+ | |Chotto ima wa mada setsunai kedo shukufuku shitete ageru yo |
|Though it hurts my heart a bit... I'll graciously give you my blessing |
|Though it hurts my heart a bit... I'll graciously give you my blessing |
||
| − | |- |
+ | |- |
|私だけを見つめててくれる ロリじゃない人探すわ |
|私だけを見つめててくれる ロリじゃない人探すわ |
||
|Watashi dake o mitsumetete kureru loli ja nai hito sagasu wa |
|Watashi dake o mitsumetete kureru loli ja nai hito sagasu wa |
||
|i'm off to look for a non-lolicon who truly appreciates a woman like me... |
|i'm off to look for a non-lolicon who truly appreciates a woman like me... |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| Line 156: | Line 156: | ||
|(Mokyumokyu×4) |
|(Mokyumokyu×4) |
||
|(Mokyumokyu×4) |
|(Mokyumokyu×4) |
||
| − | |- |
+ | |- |
|<br /> |
|<br /> |
||
|- |
|- |
||
| Line 163: | Line 163: | ||
|(Gao~!) |
|(Gao~!) |
||
|} |
|} |
||
| + | {{Translator|descentsubs}} |
||
| − | '''English Translation by Descentsubs''' |
||
==External links== |
==External links== |
||
| − | *[http:// |
+ | *[http://w.atwiki.jp/hmiku/pages/27988.html 初音ミク Wiki] |
*[http://www.megurine-luka.net/lolicon-wa-dame-da-yo-a108263894 Megurine Luka] |
*[http://www.megurine-luka.net/lolicon-wa-dame-da-yo-a108263894 Megurine Luka] |
||
*[http://vocaloid.wikia.com/wiki/%E3%82%8D%E3%82%8A%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AF%E3%81%A0%E3%82%81%E3%81%A0%E3%82%88%EF%BD%9E_(Lolicon_wa_Dame_da_yo~) Vocaloid Wiki] - Image and Lyrics Source |
*[http://vocaloid.wikia.com/wiki/%E3%82%8D%E3%82%8A%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AF%E3%81%A0%E3%82%81%E3%81%A0%E3%82%88%EF%BD%9E_(Lolicon_wa_Dame_da_yo~) Vocaloid Wiki] - Image and Lyrics Source |
||
Revision as of 04:43, 19 September 2020
 | |||
| Song title | |||
| "ろりこんはだめだよ～" Romaji: Rorikon wa Dame da yo~ English: No more Lolicons! | |||
| Original Upload Date | |||
| Jan 1, 2014 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Takebo3 (music, mix, mastering) ariehendeP (cover, lyrics, tuning) Nekoame (illust) keto (movie) | |||
| Views | |||
| 260,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
sequel to ろりこんでよかった～ (Lolicon de Yokatta~), from Luka's point of view |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ふくよかな胸 くびれもあるしかなり ボン☆キュッ☆ボーン♪ | Fukuyoka na mune kubire mo arushi kanari bon☆kyuu☆boon♪ | With full chest and a feminine, curvy waist, I'm the epitome of sexy |
| 伏し目がちな目 魅惑のルージュ オトナの女よ | Fushime ga china me miwaku no rouge otona no onna yo | alluring lipstick and a flirty glance upwards with my head down, the trade secrets of a true, adult woman |
| 街を歩けば皆が見てる 私のスタイル | Machi o arukeba minna ga miteru watashi no style | Walking about the time, everyone admires my style |
| モデルみたいに磨きをかけて好きな人を狙うわ | Model mitai ni migaki wo kakete suki na hito wo nerau wa | Fixing myself up like a model, my sights are set on the one I love |
| 流行のお化粧だとか 雑誌で見たファッションとかじゃ | Hayari no okeshou da to ka zasshi de mita fashion toka ja | Armed with make-up that's all the rage and fashing gleaned from popular magazines, |
| 同い年なのに大人な君に 私の魅力 伝わらない | Onai doshi nanoni otona na kimi ni watashi no miryoku tsutawaranai | Though we're the same age, this charm of mine, doesn't seem to reach you... |
| （はぁ～） | (Haa~) | (Sigh~) |
| だけど君はいつもこういうの 「童顔な子が好きだ！」と | Dakedo kimi wa itsumo kou iu no 「Dougan na ko ga suki da!」 to | No matter what I do, you're always saying "I like girls with a young, childish face!" |
| 何よ 子供みたいな 娘連れて 職務質問されるぞ！ | Nani yo kodomo mitai na ko tsurete shokumu shitsumon sareru zo! | You'll surely get taken in for questioning! |
| 私と君が恋人なら お似合いだと思うぞ | Watashi to kimi ga koibito nara oniaida to omou zo | I think we'd really be perfect for each other you know... |
| 今はあの子が好きらしいけど ろりこんなんかだめだよ！！ | Ima wa ano ko ga sukirashii kedo lolicon nanka dame da yo!! | It seems that you're into that girl right now, but being a lolicon is no good! |
| 通勤電車 横のおじさんとっても親切(性的な意味で) | Tsuukin densha yoko no oji-san tottemo shinsetsu | On the train to work each day, the old guy beside me is really nice (*hint hint*) |
| 会社に行けば男性社員みんな優しい(性的な意味で) | Kaisha ni ikeba dansei shain minna yasashii | All the guys at work are super kind and helpful (*hint hint*) |
| 仕事バリバリこなして 出来る女のこの私が | Shigoto baribari konashite dekiru onna no kono watashi ga | I'm a girl who goes at it 100%, a real can-do woman! |
| 可愛いだけの先輩にオトコ 持ってかれたら くやしいじゃない | Kawaii dake no senpai ni otoko motte karetara kuyashii ja nai | So watching the guy of my dreams getting carted off by my cute, tiny sempai isn't soul-crushing or anything! |
| （う～ん、もぉ～っ） | (Uun, moou) | (Aw, come on!) |
| だけど君はいつもこう言うの 「子供っぽい娘が好き！」と | Dakedo kimi wa itsumo kou iu no「Kodomoppoi ko ga suki!」 to | No matter what I do, you're always saying "I like childish girls!" |
| なによ実力行使！ 私の部屋に連行しちゃうぞ！ | Nani yo jitsu ryoku koushi! Watashi no heya ni renkou shichau zo! | What the heck!? Am I going to have to drag you to my room by force?! |
| うるんだ瞳で二人見つめ合い ラブラブになりましょう | Urunda me de futari mitsume ai love love ni narimashou | Let's gaze into each other's moist, glistering eyes and get all lovey-dovey |
| 恋愛は自由と思うけど ろりこんなんてだめだよ… | Renai wa jiyuu to omou kedo lolicon nante dame da yo… | People should be free to love, but lolicon is out of the question! |
| 「なんで男ってカワイイ系が好きなのかしら？」 | 「Nande otokotte kawaii kei ga suki na no kashira?」 | "Why the hell are guys into that 'cute' crap?" |
| 「私だったらねぇ…って。」 | 「Watashi dattara nee… tte.」 | "I think that I'd be..." |
| 「え…？ ち…違う??」 | 「E …? Chi… chigau??」 | "Eh? ...I got it all wrong??" |
| 「ぺったんこがいいって?!」 | 「Pettanko ga iitte?!」 | "You're saying that flat-chested is the best?!" |
| 「は？ ちょっと… な… 何言って…」 | 「Ha? Chotto…na… nani itte…」 | "Wha-? Wai-, hey... what are you saying?!" |
| 「は？ もーな…何よそれーー?!」 | 「Ha? Mou na… nani yo sore?!」 | "Ha?! You've gotta be kidding me..." |
| でもね本当は解っているの あの子はとても良い子と | Demo ne hontou wa wakatte iru no ano ko wa totemo ii ko to | The truth is I know that she's a really nice girl... |
| だけどデートなんかしていたら 職務質問されるぞ！ | Dakedo date nanka shite itara shokumu shitsumon sareru zo! | But I'm telling you, if you go out on a date with her, the police will surely take you in for questioning! |
| ちょっと今はまだ切ないけど 祝福しててあげるよ | Chotto ima wa mada setsunai kedo shukufuku shitete ageru yo | Though it hurts my heart a bit... I'll graciously give you my blessing |
| 私だけを見つめててくれる ロリじゃない人探すわ | Watashi dake o mitsumetete kureru loli ja nai hito sagasu wa | i'm off to look for a non-lolicon who truly appreciates a woman like me... |
| （モキュモキュ×4） | (Mokyumokyu×4) | (Mokyumokyu×4) |
| （がお～！） | (Gao~!) | (Gao~!) |
English translation by descentsubs
External links
- 初音ミク Wiki
- Megurine Luka
- Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source