| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "られへんわ" Romaji: Rarehen wa Official English: Can't Stand It | |||
| Original Upload Date | |||
| July 5, 2023 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,600+ (NN), 24,000+ (YT), 500+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Rin | Len | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | Official English |
| イチからゼンブ説明しないと | ichi kara zenbu setsumei shinai to | Do I really have to explain everything |
| わからんの？あん？ | wakaran no? an? | from the start for you to understand? Huh? |
| （そりゃそうだろ テレパシー機能はない | (sorya sou daro terepashii kinou wa nai | (Well, of course, there’s no telepathy, you know |
| って言いたい ってか 仕事辞めたい） | tte iitai tte ka shigoto yametai) | Oh, I wanna quit this job) |
| 思考停止してないでさっさと次だ | shikou teishi shitenaide sassato tsugi da | Don’t freeze your brain, go on to the next |
| 手が止まってんぞ？ | te ga tomatten zo? | Don’t take a break! |
| （無茶言うなよ これが俺のペースなんだといいてえとこだが） | (mucha iu na yo kore ga ore no peesu nanda to iitee toko da ga) | (Don’t be ridiculous, if I could say this is my pace) |
| かしこまりました | kashikomarimashita | I got it |
| た たた た た た はぁ | ta tata ta ta ta haa | go-go-got got-tt-it *sigh* |
| 引きつった |
hikitsutta kao wa uchi poketto | Keep my twitching face in the inner pocket |
| そうとしか言えない | sou to shika ienai | This is all I can say |
| か な し み・・・！ | ka na shi mi...! | What a pity…! |
| やってられへん られへん られへんわ | yatte rarehen rarehen rarehen wa | I can’t stand this, can’t stand this, anymore |
| やってられへん られへん られへんわ | yatte rarehen rarehen rarehen wa | I can’t stand this, can’t stand this, anymore |
| やってられへん られへん | yatte rarehen rarehen | I can’t stand this, can’t stand this |
| けどまけてられへん まけへん （Yes!） | kedo makete rarehen makehen (Yes!) | But I can’t lose, I won’t lose (Yes!) |
| だってしなへん しなへん しなへんし | datte shinahen shinahen shinahen shi | Cause I won’t die, won’t die, won’t die |
| 明日はサタデー 土曜 夜更かしやし | asu wa satadee doyou yofukashiyashi | Tomorrow is Saturday, Saturday so I’ll stay up late |
| おかし食べて ゲームしまくり！ | okashi tabete geemu shimakuri! | Eat snacks and play games! |
| 堕落の色は虹色って…ふぅ | daraku no iro wa nijiiro tte… fuu | They say that the colour of a hedonist's mind is a rainbow… sigh |
| ほんまやわ | honmaya wa | I guess that’s true |
| はい 月曜日！ | hai getsuyoubi! | Now, Monday! |
| 条件反射ですみませんとか言ってるよな？ | jouken hansha de sumimasen toka itteru yo na? | You’re saying “sorry” purely on reflex, aren’t you? |
| （図星ですよ 月曜じゃしょうがないって はよ時間経ってください） | (zuboshi desu yo getsuyou ja shouganai tte wa yo jikan tatte kudasai) | (Of course, leave it, it’s Monday, hope the time passes faster) |
| 今日中にやっときなさいよ 直帰するんであとは頼んだ | kyouchuu ni yattokinasai yo chokki surunde ato wa tanonda | Finish this today, I’ll go straight home so you take care of the rest |
| （ありへんやろ 王様気取りかと小一時間問い詰めたい） | (arihen yaro ousama kidori ka to koichijikantoi tsumetai) | (I can’t stand this, do you think you're royalty? Oh, I want to accuse her so bad[1]) |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | See you tomorrow |
| た た たたっ た た た た | ta ta tata ta ta ta ta | rrow-row-roro ro-ro-ro-row |
| た た たたっ た た た た | ta ta tata ta ta ta ta | rrow-row-roro ro-ro-ro-row |
| 煮詰まった愚痴 ほらデスノート | nitsumatta guchi hora desunooto | When reaching a boiling point, hey, death note |
| 呼び出した魔神の発言 | yobidashita majin no hatsugen | Out comes the words of the demon |
| たけはら はたらけ | takehara hatarake | Wkow, work, |
| はらたはけ らけはたら | haratahake rakehatara | owkr, rowk, |
| はたらけ たはらけは | hatarake taharakeha | work, kowr, |
| らはけた はたらけ | rahaketa hatarake | rkow, work |
| ・・・・！（心の叫び） | ....!(kokoro no sakebi) | ...! (my heart screams) |
| 逆にもうかまへん かまへん かまへんわ | gyaku ni mou kamahen kamahen kamahen wa | I guess I’d rather not care, won’t care anymore |
| 無敵かもしん かもしん かもしんわ | muteki kamoshin kamoshin kamoshin wa | I may be invincible, maybe |
| 泣いてられへん 泣けへん | naiterarehen nakehen | I shouldn’t cry, I can’t cry |
| じゃなきゃ生きてられへん 負けへん！（Yes!） | ja nakya ikiterarehen makehen! (Yes!) | If I could, I can’t live on, I won’t lose! (Yes!) |
| けど多分しなへん しなへん しなへんし | kedo tabun shinahen shinahen shinahen shi | But I won’t die, won’t die, won’t die |
| 来月には 俺の天下かも | raigetsu ni wa ore no tenka kamo | Maybe, the next month will be my reign |
| 俺の時代ぅぃ…. たまらんなこりゃ | ore no jidai ui…. tamaran na korya | My era… can’t resist |
| いかなる時もポジティブであれ | ikanaru toki mo pojitibu de are | Be positive at any time |
| いぇ〜 | ie~ | Yeah! |
| ちっ・・・はいはい | chi... haihai | Shit… alright, alright |
Translation Notes
- ↑ 小一時間問い詰めたい (lit. I want to press on this question for a little under an hour): This is a memetic phrase taken from a Japanese copypasta regarding one man's rant when trying to eat in a busy Yoshinoya store.