よるのゆめ (Yoru no Yume)

Song title
"よるのゆめ" Romaji: Yoru no Yume English: Night Dreams
Original Upload Date
October 15, 2014
Singer
Kaai Yuki
Producer(s)
Sohta (music, lyrics) meisa (video, illustration) tomoboP (mix, mastering)
Views
210,000+ (NN), 110,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Eve's cover was also posted at the same time

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
今夜の蒼天に　描いた落書きを	kon'ya no souten ni kaita rakugaki o	Wanting you to see the doodles drawn
ぼくは見てほしくて　きみを呼ぶ	boku wa mite hoshikute kimi o yobu	in the deep blue sky tonight, I called you out
カーテンが　小さな部屋の	kaaten ga chiisana heya no	I noticed that the curtains were
光を遮っていたんだと気付いたよ	hikari o saegitte itanda to kitsuita yo	blocking light from entering your tiny room
何千年何万年　そして	nansennen nanmannen soshite	Thousands of years, tens of thousands of years pass
生まれて死んで　ぼくたちは	umarete shinde boku tachi wa	and we live and die
何千回何万回　そんな	nansenkai nanmankai sonna	Thousands of times, tens of thousands of times,
めまぐるしくも回って	nemagurushiku mo mawatte	whirling around at a dizzying pace
疲れちゃうから　今夜ぼくが	tsukarechau kara konya boku ga	I’m getting tired of it, so tonight I’ll
とめてあげるよ	tomete ageru yo	bring it to a stop for us
ほら	hora	See—
長い長い長いよるが	nagai nagai nagai yoru ga	this long, long, long night
ぼくときみの長い長い	boku to kimi no nagai nagai	closes the long, long,
長い距離をちょっとずつ縮めて	nagai kyori o chotto zutsu chijimete	long gap between us ever so slightly
今　そらの星が	ima sora no hoshi ga	Even now, the stars in the sky are
何億光年先で光る	nan oku kounen saki de hikaru	shining from millions of light years away
ぼくら	bokura	We,
青いパーカーピンクの寝巻に	aoi paakaa pinku no nemaki ni	in a blue parka, a pink nightgown,
黄色いリュックと真っ赤なポーチが	kiiroi ryukku to makka na pouchi ga	with a yellow backpack, and a red pouch,
特急列車をみつけてそっと飛び乗る	tokkyuu ressha o mitsukete sotto tobinoru	find a limited express train and quietly hop on
今　そらの星が	ima sora no hoshi ga	Even now, the stars in the sky are
何億光年先で光る	nan oku kounen saki de hikaru	shining from millions of light years away
ただ	tada	My
小さい小さい小さい小さい	chiisai chiisai chiisai chiisai	tiny, tiny, tiny, tiny,
小さいぼくの勇気がすっかり	chiisai boku no yuuki ga sukkari	tiny bit of courage just completely,
すっかりさっぱりどっかに行ってしまいました	sukkari sappari dokka ni itte shimai mashita	completely, entirely vanished somewhere far off
ただ	tada	You
弱い弱い弱いぼくの	yowai yowai yowai boku no	grabbed tightly onto both of the hands of the
両手をぎゅっと握ってるきみの	ryoute o gyutto nigitteru kimi no	cowardly, cowardly, cowardly me and just
両眼がしっかりぼくの両眼見てました	ryoume ga shikkari boku no ryoume mite mashita	looked steadfastly into my eyes with yours
何千年　何万年　そして	nansennen nanmannen soshite	Thousands of years, tens of thousands of years pass
星の数だけ　ぼくたちは	hoshi no kazu dake boku tachi wa	and all of us have been burdened by
何千回　何万回　みんな	nansenkai nanmankai minna	Thousands of times, tens of thousands of times, these feelings,
言えない想い抱えて	ienai omoi kakaete	as innumerable as stars, that we couldn’t put to words
蒼に浮かぶ　星纏って	ao ni ukabu hoshi matotte	Floating in the blue, enveloped by stars,
地球は回る	chikyuu wa mawaru	the world spins
ほら	hora	See—
長い長い長いよるも	nagai nagai nagai yoru mo	as the long, long, long night
もうすぐ消えてきみの小さい	mou sugu kiete kimi no chiisai	begins to vanish, your tiny,
小さい両手がぼくの両手を放す	chiisai ryoute ga boku no ryoute o hanasu	tiny hands let go of mine
今　そらの星が	ima sora no hoshi ga	Even now, the stars in the sky are
何億光年先で光る	nan oku kounen saki de hikaru	shining from millions of light years away
今は	Ima wa	Now
ぼくの大きい大きいどっかに	boku no ookii ookii dokka ni	my huge, huge courage
いってしまったはずの勇気が	itte shimatta hazu no yuuki ga	that I thought went off somewhere
明日の重力でおっこちてきたから	ashita no juuryoku de okkochite kita kara	has fallen down by the power of tomorrow’s gravity, so
今　そらの星が	ima sora no hoshi ga	even now, the stars in the sky are,
ぼくらを見届けながら	bokura o mi todoke nagara	watching over us while
光る	hikaru	shining on

English translation by aquariantwin

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• sayonara ignorance - Romaji lyrics source
• Magenetra - Translation source
• UtaiteDB