 | |||
| Song title | |||
| "よつばのクローバー" Romaji: Yotsuba no Kuroobaa English: Four-Leaf Clover | |||
| Original Upload Date | |||
| January 10, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Toraboruta (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 440,000+ (NN), 2,400+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated) YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 木漏れ日の中に | komorebi no naka ni | I gently bathe myself |
| そっと身をゆだねて | sotto mi o yudanete | in the sunlight through the trees |
| 疲れた体を | tsukareta karada o | I rest my tired body |
| 今だけでも休めて | ima dake demo yasumete | just for now |
| 子供の頃には | kodomo no koro ni wa | I had a big dream |
| 大きな夢があった | ookina yume ga atta | when I was a child |
| 今の僕を見て | ima no boku o mite | Seeing myself now, |
| 僕は何て言うだろう | boku wa nante iu darou | what would I say? |
| 満員電車 | man'in densha | In a crowded train |
| 愛想笑い | aisowarai | I make a fake smile |
| 知らず知らず忘れかけた | shirazushirazu wasurekaketa | The true me, |
| 本当の僕は・・・もっと・・・ | hontou no boku wa… motto… | whom I've almost forgotten, is... |
| 木漏れ日の中に | komorebi no naka ni | I gently bathe myself |
| そっと身をゆだねて | sotto mi o yudanete | in the sunlight through the trees |
| 疲れた体を | tsukareta karada o | I rest my tired body |
| 今だけでも休めて | ima dake demo yasumete | just for now |
| 気付かなかった | kizukanakatta | I didn't notice |
| よつばのクローバー | yotsuba no kuroobaa | this four-leaf clover |
| さっきからずっと | sakki kara zutto | The clover has stayed by my side |
| 側にいてくれたんだね | soba ni ite kureta nda ne | all along |
| 忙しい毎日の | isogashii mainichi no | On the corner |
| どこか片隅には | dokoka katasumi ni wa | of these busy days |
| 小さな幸せ | chiisana shiawase | is a small happiness, |
| 見つけづらいクローバー | mitsukezurai kuroobaa | a four-leaf clover hard to find |
| あの時描いた | ano toki egaita | I'm not in the place |
| 場所と違うけれど | basho to chigau keredo | where I mapped before |
| 大切な事は・・・ | taisetsu na koto wa… | But the important thing is... |
| 僕が僕である事。 | boku ga boku de aru koto. | to live my own life, |
| 前を向いて生きる事。 | mae o muite ikiru koto. | to live with my head up. |
| これでいいかな？クローバー | kore de ii kana? kuroobaa | Am I right? Tell me, four-leaf clover |
English translation by Damesukekun
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- トラボティック・ワールド (Torabotic World) (album)
- トラボティック・チューン (Torabotic Tunes) (album)
- ぼーかろいど みんなのうた おうた：はつねみく
- Digital Trax presents VOCALO★POPS BEST feat. 初音ミク
- トラボティック・シンフォニー (Torabotic Symphony) (album)