Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Vocaloid Lyrics Wiki
Yokkorasex(su).png
Song title
"よっこらせっくす"
Romaji: Yokkorasekkusu
English: (Wish You) Good Sex
Original Upload Date
Sep.29.2008
Singer
Kagamine Rin, Kagamine Len and Hatsune Miku
Producer(s)
Agoaniki-P (music, lyrics, illust)
Bravo Yamada (illust)
Views
1,960,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics[]

Japanese Romaji English
一秒目をつぶって空を見た ichibyō me o tsubutte sora o mita I closed my eyes for a second and looked up to the sky
一生懸命生きたこの街で isshōkenmei ikita kono machi de In this town, where I’ve been working hard,
ぼくはずっと悩んでた boku wa zutto nayandeta I was still at a loss

一秒息を止めて海の中 ichibyō iki o tomete umi no naka I held my breath for a second under the sea
一度も泳いだ事ないけれど ichido mo oyoida koto nai keredo I’ve never swam before
ぼくは何かを感じてたのさのさ boku wa nanika o kanjiteta no sa no sa But I felt something, you see?

よっこらせ 悲しい時にも yokkorase kanashii toki ni mo Good luck! Even in a bad time
よっこらせ 元気になれるよ yokkorase genki ni nareru yo Good luck! You cheer me up
よっこらせ 皆がいるから yokkorase minna ga iru kara Good luck! We’re together
よっこらせっくす yokkorasekkusu We wish you good sex!

遠くに行くと告げたこの場所は tōku ni iku to tsugeta kono basho wa I told you I’m going far away,
いつもと変わりのないビルの外 itsumo to kawari no nai biru no soto Here in front of the ordinary building
ぼくは涙を流してたけど皆笑ってくれた boku wa namida o nagashiteta kedo minna waratte kureta I shredded tears, but every one of you gave me a smile

よっこらせ 遠くの街でも yokkorase tōku no machi demo Good luck! Though we’ll be parted
よっこらせ 元気になれるよ yokkorase genki ni nareru yo Good luck! You always cheer me up
よっこらせ もう大丈夫 yokkorase mō daijōbu Good luck! I’ll be alright!
よっこらせっくす yokkorasekkusu We wish you good sex

よっこらせ 悲しい時にも yokkorase kanashii toki ni mo Good luck! Even in a bad time
よっこらせ 元気になれるよ yokkorase genki ni nareru yo Good luck! You cheer me up
よっこらせ 皆がいるから yokkorase minna ga iru kara Good luck! We’re together
よっこらせ yokkorase Good luck!

よっこらせ 遠くの街でも yokkorase tōku no machi demo Good luck! Even we’ll be parted
よっこらせ 元気になれるよ yokkorase genki ni nareru yo Good luck! You cheer me up
よっこらせ もう大丈夫 yokkorase mō daijōbu Good luck! I’ll be alright
よっこらせっくす (×6) yokkorasekkusu (×6) We wish you good sex (×6)

English translation by KataGatar

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Advertisement