 | |||
| Song title | |||
| "ゆりかご" Romaji: Yurikago English: Cradle | |||
| Original Upload Date | |||
| June 26, 2015 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
otetsu (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 13,000+ (NN), 7,900+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
“| 冫､)ノ I hate the rainy season” |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 果ては赤く 声 冷たいもの | hate wa akaku koe tsumetai mono | Red in the end, a monster is showered |
| 数多の色 浴びてるもののけ | amata no iro abiteru mononoke | By voices, cold things, and countless colors. |
| はじめて 少し揺れたゆりかご | hajimete sukoshi yureta yurikago | For the first time, the cradle rocked a little. |
| はじめて 少し笑った顔 | hajimete sukoshi waratta kao | For the first time, it smiled a little. |
| ゆらりゆらり揺れては | yurari yurari yurete wa | Swaying back and forth, |
| 温かく身を包んだ煙 | atatakaku mi o tsutsunda kemuri | It wrapped itself up in the warm smoke. |
| 痛みの跡焼かれて | itami no ato yakarete | Having its scars of pain burned away, |
| 悲しむ事など無いと笑って | kanashimu koto nado nai to waratte | It smiled, as if there had been nothing sad. |
| 空気 穏やか | kuuki odayaka | It’s a halcyon atmosphere. |
| 同じ仮面着け 見つめている | onaji kamen tsuke mitsumete iru | With the same mask, a monster stares, |
| 黒く染まり 隠れるもののけ | kuroku somari kakureru mono no ke | Dyed black, with itself hidden away. |
| はじめて 少し揺れたゆりかご | hajimete sukoshi yureta yurikago | For the first time, the cradle rocked a little. |
| はじめて 少し笑った顔 | hajimete sukoshi waratta kao | For the first time, it smiled a little. |
| ゆらりゆらり揺れては | yurari yurari yurete wa | Swaying back and forth, |
| 温かく身を包んだ煙 | atatakaku mi o tsutsunda kemuri | It wrapped itself up in the warm smoke. |
| 痛みの跡焼かれて | itami no ato yakarete | Having its scars of pain burned away, |
| 悲しむ事など無いと笑って | kanashimu koto nado nai to waratte | It smiled, as if there had been nothing sad. |
| ゆらりゆらりゆりかご | yurari yurari yurikago | The cradle rocks back and forth. |
| 引き換えた罪 始まる命 | hikikaeta tsumi hajimaru inochi | In exchange for sins, a life begins. |
| 空に溶け染まってく | sora ni toke somatteku | It’s dissolved and dyeing in the skies. |
| 繰り返す いつまでも | kurikaesu itsumade mo | Forever and ever, it repeats |
| 死と生 | shi to sei | Death and life. |
| はじめて 少し揺れたゆりかご | hajimete sukoshi yureta yurikago | For the first time, the cradle rocked a little. |
| はじめて 少し笑った顔 | hajimete sukoshi waratta kao | For the first time, it smiled a little. |
English translation by Tackmyn Y.
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Tackmyn’s House - Translation source