 | |||
| Song title | |||
| "ゆめゆめ" Romaji: Yumeyume English: Dream Dream | |||
| Original Upload Date | |||
| January 12, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku DECO*27 (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 830,000+ (NN), 3,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
This song has been chosen by SEGA to be the theme song of the Nintendo 3DS-only game Hatsune Miku and Future Stars: Project Mirai. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 僕の事はさて置き 君のことが聞きたいんだ | boku no koto wa sateoki kimi no koto ga kikitainda | Let's forget about me for now; I wish to hear more about you. |
| 色々あるんだホント それじゃあ今日はよろしくどうぞ | iroiro arunda honto sore jaa kyou wa yoroshiku douzo | There are many things for you to tell me, so go ahead and start. |
| いつも輝いてる 君の色はなんだったっけ？ | itsumo kagayaiteru kimi no iro wa nan datta kke? | I don't remember what your color was, but you were always so radiant. |
| たくさんあったはずなのに 今ではもう覚えてないんだ | takusan atta hazu nano ni ima dewa mou oboetenainda | I think a lot happened, but right now I can't remember them anymore. |
| キノウがずっと重なって ミライにやっと届く時 | kinou ga zutto kasanatte mirai ni yatto todoku toki | After so many yesterdays, when we finally arrive at the future, |
| さよなら＠心の中 また違うトビラに出会うよ | sayonara atto kokoro no naka mata chigau tobira ni deau yo | with "goodbye" in our hearts, we will find yet another unfamiliar door. |
| ハロー また出会うんだ | haroo mata deaunda | Hello, we will meet again. |
| サヨナラ また別れて | sayonara mata wakarete | Goodbye, we will part again. |
| ハロー また違う場所 | haroo mata chigau basho | Hello, in another place, |
| サヨナラ待たずに | sayonara matazu ni | you will leave without waiting for our farewell. |
| ちょっと待って！ | chotto matte! | Wait a second! |
| 君はなんで叶えたら消えちゃうの？ | kimi wa nande kanaetara kiechau no? | Why must you disappear after we meet? |
| 「離れたってまた照らすよ。キミのこと好きだから」 | "hanareta tte mata terasu yo. kimi no koto suki dakara" | "Even after we part I will shine over you again, because I like you." |
| 僕の事はさて置き 君のことが聞きたいんだ | boku no koto wa sateoki kimi no koto ga kikitainda | Let's forget about me for now; I wish to hear more about you. |
| 色々あるんだホント それじゃあ今日もよろしくどうぞ | iroiro arunda honto sore jaa kyou mo yoroshiku douzo | There are many things for you to tell me, so go ahead and start. |
| あれれ、君の名前が浮かばないんだ | arere, kimi no namae ga ukabanainda | Oh my, I can't seem to recall your name, |
| そもそもずっと 知らないまま過ごしてた | somosomo zutto shiranai mama sugoshiteta | or rather, I never knew your name to begin with. |
| 呼ばなくてもいつも側に居たから | yobanakute mo itsumo soba ni ita kara | Even though I never called for you, you were always beside me. |
| じゃあ名前考えようか 「ゆめ」とかどう？可愛いでしょ？ | jaa namae kangaeyou ka "yume" toka dou? kawaii desho? | Then shall I think of a name for you? How about "Dream"? Cute, huh? |
| これならね 寝てる時も 君に会えるよ …いや、忘れて（笑） | kore nara ne neteru toki mo kimi ni aeru yo...iya, wasurete (wara) | Now whenever I sleep, I'll be able to meet you... Nah, never mind what I said (lol). |
| ハロー また出会えたね | haroo mata deaeta ne | Hello, we meet again. |
| サヨナラ 僕の「ゆめ」 | sayonara boku no "yume" | Goodbye, my "Dream". |
| ハロー 違う人にとっても夢で在り続けてね | haroo chigau hito ni totte mo yume de aritsuzukete ne | Hello, please remain a dream no matter who the dreamer is. |
| 会って 君に会って | atte kimi ni atte | When I met you, when I met you, |
| 笑ったり泣いたりで強くなって | warattari naitari de tsuyoku natte | I smiled, cried, became stronger, |
| 弱かったけど 何個も叶えたよ | yowakatta kedo nanko mo kanaeta yo | and felt helpless, but you granted me as many dreams as I wished. |
| "ひとつ叶えて パッて忘れて 寂しくなるよ 悲しくもなるよ" | "hitotsu kanaete patte wasurete sabishiku naru yo kanashiku mo naru yo" | "After one dream, you will forget it all, and I will feel lonely, I will feel sad." |
| "それでもいいの どっかに僕を叶えたい人がいてくれるから" | "soredemo ii yo dokka ni boku wo kanaetai hito ga ite kureru kara" | "But that's okay, because someone somewhere else will be wishing for me." |
| ハロー また出会うんだ | haroo mata deaunda | Hello, we will meet again. |
| サヨナラ また別れて | sayonara mata wakarete | Goodbye, we will part again. |
| ハロー また違う場所 | haroo mata chigau basho | Hello, in another place, |
| サヨナラ待たずに | sayonara matazu ni | you will leave without waiting for our farewell. |
| ハロー また出会えたら | haroo mata deaetara | Hello, when we meet again, |
| サヨナラ 言う前にさ | sayonara iu mae ni sa | before we say goodbye, |
| アリガトウ 伝えるよ | arigatou tsutaeru yo | I will say to you, "Thank you." |
| それが今の「ゆめ」だよ | sore ga ima no "yume" da yo | This will be my newest "Dream." |
| 分かった もう分かった | wakatta mou wakatta | I have finally realized |
| 一人なんかじゃなくて | hitori nanka ja nakute | that I was never alone. |
| 僕がなんで 歩けてるか | boku ga nande aruketeru ka | The reason that I have been able to walk this far |
| 笑ってる君がいるから | waratteru kimi ga iru kara | is that you have always been smiling beside me. |
English translation by animeyay
Discography
This song was featured on the following albums:
- DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012
- 初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
- 初音ミク「マジカルミライ 2014」 (Live) (Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" (Live)) (album)
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Niconicopedia
- Vocaloid Wiki
- Project DIVA Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- Anime Lyrics - Translation source