ゆめにっき (Yume Nikki)


Song title
"ゆめにっき" Romaji: Yume Nikki English: Dream Diary
Original Upload Date
January 13, 2013
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Diarays : Kou (music, lyrics) meola (illustration) Not-116 (video)
Views
65,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Will you hold such tiny things, and go back again?" (Author's Comments)

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
世界ごと色分けて	Sekaigoto irowakete	I color-code each world,
旋回を繰り返してるの	Senkai o kurikaeshiteru no	And I'm repeating a rotation.
未だ知らない骨を探して	Mada shiranai hone o sagashite	I searched for bones I still didn't know,
紺碧の愛を見つけた	Konpeki no ai o mitsuketa	And I found an azure love.

何処何処？僕の手	Doko doko? Boku no te	Wherezit, wherezit? My hand.
ドクドク血なんて	Doku doku chi nante	Something like gushing blood.

ハローハローさよなら	Haroo haroo sayonara	Hello, hello. Goodbye.
ハローハローこれから	Haroo haroo korekara	Hello, hello. After this,
生まれた痛みも夢の中へ	Umareta itami mo yume no naka e	Even the born pain, into my dreams.
ハローハローさよなら	Haroo haroo sayonara	Hello, hello. Goodbye.
ハローハローあれから	Haroo haroo are kara	Hello, hello. After that,
僕は君のこと愛せたかな	Boku wa kimi no koto aiseta kana	Could I have loved you, I wonder?

六歳の老人が嗤ってさ	Rokusai no roujin ga waratte sa	A six-year-old elder sneers,
こう言うんだ「壊れた？」	Kou iu nda "kowareta?"	And does say thus: "Did you break?"

「今ここで･･･（これも言い訳かｗ）」	"Ima koko de (kore mo iiwake ka w)"	"Now, right here... (This is an excuse too, lol)."
「 “結婚しよう” なんて言ったらさ･･･」	"“Kekkon shiyou” nante ittara sa"	"If you say something like, 'Let's get married,'..."

「馬鹿馬鹿･･･」でも君、	"Baka baka" demo kimi,	"Stupid, stupid..." But you,
「そうかそうか、じゃあ “行こう” ？」	"Sou ka sou ka, jaa “yukou”?"	"I see, I see. So then, 'let's go (let's die)'?"

ハローハローありがとう	Haroo haroo arigatou	Hello, hello. Thank you.
ハローハローいつから	Haroo haroo itsu kara	Hello, hello. After when,
優しい気持ちも夢の中へ	Yasashii kimochi mo yume no naka e	Even my kind feelings, into my dreams.
ハローハローありがとう	Haroo haroo arigatou	Hello, hello. Thank you.
ハローハローそれから	Haroo haroo sorekara	Hello, hello. After that,
この夢が死んでも愛してるよ	Kono yume ga shinde mo aishiteru yo	I love you even if this dream dies.

English translation by BerrySubs

External links[]

Unofficial[]

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
BerrySubs' Blogspot - Translation source