やさぐれルーキー (Yasagure Rookie)

Song title
"やさぐれルーキー" Romaji: Yasagure Ruukii Official English: Bad Rookie
Original Upload Date
April 22, 2022
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
blues (music, lyrics)
Views
49,000+ (NN), 21,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description いや、こんにちはとか言ってももうしょうがない。 みんなどうせあの子のことしか見ないのに挨拶なんかしたところでね。ｶｧｧｧｧｯ､ﾍﾟｯ そんなことより腹減ったなクロワッサンたべてえな

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
音楽が世界から消えたって	ongaku ga sekai kara kieta tte	If music vanished from the world,
ユーモアさえあればみんなハッピーエンド？	yuumoa sae areba minna happiiendo?	would things end happily for us if we had humour?
今じゃ皮肉すら効かないね	ima ja hiniku sura kikanai ne	Even sarcasm’s not working now.
問題児大歓迎の素敵な祭典(パレード)	mondaiji daikangei no suteki na pareedo	This fantastic parade welcomes problem children.
この歌に意味があったって無くたって	kono uta ni imi ga atta tte naku tatte	Whether or not this song has any meaning,
エモがどうとかで片付けておけ	emo ga dou to ka de katazukete oke	just settle it, who cares if it’s emo.
さあスキップで次へ	saa sukippu de tsugi e	Now, let’s skip to the next one.
期待外れで嫌	kitai hazure de iya	I can’t stand disappointment
生真面目じゃやたらイライラ	kimajime ja yatara iraira	and being too serious gets on my nerves.
気まぐれサラダみたいな音の羅列でも流して	kimagure sarada mitai na oto no raretsu demo nagashite	Some sort of music plays. It’s like the salad of the day.
みんな今 心からキラキラ？	minna ima kokoro kara kirakira?	Is everyone shining from deep inside now?
同じ奴らばっかギラギラ	onaji yatsura bakka giragira	It’s just the same people who dazzle.
主役にゃなれそうにないや	shuyaku nya naresou ni nai ya	Looks like I can’t be the star.
情熱など丸めてポイしよう	jounetsu nado marumete poi shiyou	I’ll gather up all my passion and toss it.
幻滅しちゃうよ	genmetsu shichau yo	I’m disillusioned now.
もはや全てが子供騙し	mohaya subete ga kodomodamashi	Everything’s just child’s play now,
評価という名の猫じゃらし	hyouka to iu na no nekojarashi	and praise is like a cat teaser.
こんな歌書きたい訳じゃない	konna uta kakitai wake ja nai	I didn’t want to write this song,
けど何鳴らしても響きやしない	kedo nani narashite mo hibikiyashinai	but no matter what I sing, nothing will resonate.
期待なんかできないや	kitai nanka dekinai ya	I can't get my hopes up.
気体になりたいわフワフワ	kitai ni naritai wa fuwafuwa	I just want to melt into the air and get all light and fluffy.
気まぐれサラダみたいな音の羅列でも愛して	kimagure sarada mitai na oto no raretsu demo aishite	Even if the music sounds like the salad of the day, I love it.
みんな今 心からキラキラ？	minna ima kokoro kara kirakira?	Is everyone shining from deep inside now?
見上げた世界はギラギラ	miageta sekai wa giragira	I look up at the world and it’s dazzling.
言い訳はもう言い飽きた	iiwake wa mou iiakita	I’m tired of excuses.
旋律で戯れましょう	senritsu de tawamuremashou	I’m gonna play around with a melody.
期待の新人(ルーキー)は投げやりだ	kitai no ruukii wa nageyari da	The rookie they have high hopes for is careless.
イカれたくらいがいいらしいな	ikareta kurai ga iirashii na	Going wild is fine.
言っちまえばこれもユートピア	icchimaeba kore mo yuutopia	If you ask me, this is a utopia as well.
鮮烈な思い出を	senretsu na omoide o	My memories are vivid,
情熱との再会を	jounetsu to no saikai o	and I’ll see my passion again.
幻滅も上等としよう	genmetsu mo joutou to shiyou	I’ll make them, and my disillusionment, first-class!

English translation by Releska

External Links

• Google Drive - Off vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Releska - Translation source