Mondou Muyou.png
Song title
"もんどうむようっ!"
Romaji: Mondou Muyou!
English: End of Discussion!
Original Upload Date
Sep.28.2008
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Putin-P (music, lyrics)
Shiuka (illust)
Views
77,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
しうかの絵をね! shiuka no e o ne! Shiuka's pictures!
チェックしてみると chekku shite miru to When I check them out
あたしは ほらね☆ atashi wa hora ne☆ You see! I'm☆
いつでもかわいい!! itsudemo kawaii!! Always cute!!

絵が届く度にwktkするのよ♪ e ga todoku tabi ni wakuteka suru no yo♪ I'm always looking forward to her pictures arriving♪
二次元で良かった!ありがとう(はぁと) nijigen de yokatta! arigatou So glad they're in two dimensions! Thank you (<3)
初音ミクの絵はとりあえずスルー! mesubuta no e wa toriaezu suruu! Gonna ignore little miss pig's pictures for now!
完勝だしぃぃ アッー kanshou dashiii aaa It's my complete victoryyy, aah

そう sou Yeah,
「ファンタスティックな夜に恋に落ちて~♪」 "fantasutikku na yoru ni koi ni ochite~♪" "I'm falling in love on this fantastic night~♪"
そんな 普通の歌を歌ってみたいわ☆ sonna futsuu no uta o utattemitai wa☆ I wanna try singing an ordinary song like that☆
カンパチにマグロ ガリも好きよ kanpachi ni maguro gari mo suki yo I like tuna on yellowtail and pickled ginger
稲荷(いなり)は関西風☆ inari wa kansai fuu☆ Fried tofu, Kansai style☆

この絵も好きよ! kono e mo suki yo! I like this picture too!
思い出す景色 omoidasu keshiki I remember this scene
ロシアの空は roshia no sora wa Russia's sky
心地よくhigh(灰)よ kokochiyoku hai yo Has a pleasant high

クールなあたしに みんなイチコロよ★ kuuru na atashi ni minna ichikoro yo★ The cool me trounces everyone★
窪塚並みにピースなバイブス! kubozuka nami ni piisu na baibusu! I get peaceful vibes on par with Kubozuka!
気安く触ると片手で消すにゃ★ kiyasuku sawaru to katate de kesu nya★ When I touch calmly, I can erase with one hand, mew★
そんなあたし! (・∀・)イイ! sonna atashi! (・∀・) ii! That's how I am! (・∀・)It's great!

そう sou Yeah,
「ファンタスティックな夜に恋に落ちて~♪」 "fantasutikku na yoru ni koi ni ochite~♪" "I'm falling in love on this fantastic night~♪"
そんな 普通の歌を歌ってみたいわ☆ sonna futsuu no uta o utattemitai wa☆ I wanna try singing an ordinary song like that☆
ちくわぶに玉子 タラも好きよ chikuwabu ni tamago tara mo suki yo I like eggs on chikuwabu and pacific cod
おでんは関東風! oden wa kantou fuu! Oden, Kantou style!
にゃ★ nya★ Mew★

YO!皆さんオ・ヒ・サ! YO! minasan O-HI-SA! Yo! Everyone, long time no see!
ニコニコ見てるか?動画★ nikoniko miteru ka? douga★ Are you watching it happily? The video★
今日は俺も灰さ! kyou wa ore mo hai sa! I'm also high today!
COOOOOOLな俺に見とれな! COOOOOOL na ore ni mitorena! Be charmed by this cooooool me!
アッー!茄子の漬物 aaa! nasu no tsukemono Ahh! Pickled eggplant
今日もたらふく食うぞ! kyou mo tarafuku kuu zo! I'll eat as I want today!
もちろん酒も飲むよ mochiron sake mo nomuyo I'll drink sake too, of course
叫ぼうぜ!フルリレローーー! sakebou ze! fururirerooo! I'll shout out! Fururirerooo!
特ダネでカツラの tokudane de katsura no In the latest scoop, a wig
生え際をチェックしたら♪ haegiwa o chekku shitara♪ When I check out its hairline♪
今日は休みだぜ SO kyou wa yasumi da ze SO Today is my day off, so
日ごろの疲れを癒す higoro no tsukare o iyasu I'll heal my daily fatigue
しうかの絵を見る shiuka no e o miru I'll look at Shiuka's pictures
アレ?まだあの絵が are? mada ano e ga Oh? That picture's still
出てない。。 detenai.. Not showing up..
一番かわいい絵がね! ichiban kawaii e ga ne! The cutest picture!

これでしょ?お見通しなのよ kore desho? omitooshi na no yo It's this one, right? I can see right through you
わかるわ ネギも折れてるし! wakaru wa negi mo oreteru shi! I get it, I'm even breaking a leek!
それより 宿題やれよ! sore yori shukudai yare yo! Moreover, do your homework!
教えるよ? oshieru yo? I can teach you?
真面目にやればできるはず majime ni yareba dekiru hazu If you're diligent, I know you can do it
ガンジャは止めろと言ったよ! ganja wa yamero to itta yo! I told you to quit doing weed!
呆れた 捜してもないわよ! akireta sagashite mo nai wa yo! I'm amazed, I looked but there wasn't any!
バカだね★ baka da ne★ How silly of me★

あー日常 幸せ ゆめじゃないのね★ aa nichijou shiawase yume ja nai no ne★ Ah, this isn't your everyday happy dream★
えー?見つけた?どの絵よ? ee? mitsuketa? dono e yo? Eh? You've found it? Which picture?
早く見せなよ★★★★★ hayaku misena yo★★★★★ Hurry up and show me★★★★★

ちょ おま 目が赤いぞ? cho oma me ga akai zo? What the— Your eyes're red?
もちつけ まぁ飲めよ mochitsuke maa nomeyo Have some mochi, just take a drink
見ろよ このイラスト miroyo kono irasuto Look at this illustration
色使いもいい! irozukai mo ii! The color usage is good too!
ちょ おま 何でグローブ? cho oma nande guroobu? What the— Why the glove?
練習に行くのか? renjuu ni iku no ka? Are you going to practice?
それじゃ 帰りに豆 sore ja kaeri ni mame! Well then, bring some beans on the way back!
そら豆お願い★ soramame onegai★ I want fava beans★

もんどうむようっ!!!! mondou muyou!!!! I don't wanna hear it!!!!

English translation by Pricecheck Translations

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.