 | |||
| Song title | |||
| "もったいないとらんど" Romaji: Mottai Night Land Official English: Mottai Night Land | |||
| Original Upload Date | |||
| September 8, 2014 | |||
| Singer | |||
| Ryuto | |||
| Producer(s) | |||
INTERNET Co., Ltd. (music)
Yasutaka Nakata (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 25,000+ (YT), 6,400+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast | |||
|
Description
Originally sung by Kyary Pamyu Pamyu. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| もったいないから もったいないから | mottainai kara mottainai kara | Because it's a shame, Because it's a shame |
| ボクは夢を描き泣く ああ | boku wa yume o egakinaku aa | I'll paint my dream and cry, aah |
| もっといたいから もの足りないから | motto itai kara mono tari nai kara | Because I wanna stay here longer, because I feel like something is missing |
| いじわるなこともしちゃう | ijiwaru na koto mo shichau | I end up doing mean things to you |
| 華やかな街をゆく | hanayaka na machi o yuku | Going to a gorgeous city |
| 明日には消えるキラキラなんて | asu ni wa kieru kirakira nante | Those sparkly things will vanish tomorrow |
| もったいない もったいない | mottainai mottainai | What a waste, what a waste |
| ほら一緒にもったいないとらんど | hora issho ni mottainai tora n do | So let’s go together to the Mottai Night Land |
| 待ちに待った週末は | machi ni matta shuumatsu wa | The weekend that we've been waiting for, |
| ステキなまんまる満月で | suteki na manma ru mangetsu de | With a lovely full moon |
| 完璧グッジョブ!お月さん | kanpeki gujj obu! o tsuki san | It's perfect, good job! My dear Mr. Moon, |
| ねんねもきっと起きてくる | nenne mo kitto oki te kuru | Bedtime is coming for sure |
| 今夜はきっといろいろな | konya wa kitto iroiro na | I'm sure many |
| こわいいおばけも笑いたい | kowa ii obake mo warai tai | Scary ghosts are willing to laugh tonight |
| 甘い匂い あれこれに | amai nioi arekore ni | I know they’ll appear, |
| つられてきっと現れる | tsurare te kitto arawareru | Brought along by all the sweet smells |
| 街中にキャンドルが きらめく夜 | machi chuu ni kyandoru ga kirameku yoru | A night lit up by the candles glittering throughout the city |
| 石畳の坂の上から眺める | ishidatami no saka no ue kara nagameru | I stare at it from atop a paved hill |
| 景色が永遠ならいいのに | keshiki ga eien nara ii noni | I wish this scenery would last forever |
| さあ行こうよ | saa iko u yo | Come on, let's go |
| もったいないから もったいないから | mottainai kara mottainai kara | Because it's a shame, Because it's a shame |
| ボクは夢を描き泣く ああ | boku wa yume o egakinaku ā | I'll paint my dream and cry, aah |
| もっといたいから もの足りないから | motto itai kara mono tari nai kara | Because I wanna stay here longer, because I feel like something is missing |
| いじわるなこともしちゃう | ijiwaru na koto mo shichau | I end up doing mean things to you |
| 華やかな街を行く | hanayaka na machi o iku | Going to a gorgeous city |
| 明日には消えるキラキラなんて | asu ni wa kieru kirakira nante | Those sparkly things will vanish tomorrow |
| もったいない もったいない | mottainai mottainai | What a waste, what a waste |
| ほら 一緒にもったいないとらんど | hora issho ni mottainai tora n do | So let’s go together to the Mottai Night Land |