もういいかい (Mou Ii Kai)/Ohta Yuko

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"もういいかい" Romaji: Mō Ii Kai English: Are you ready for me?
Original Upload Date
February 5, 2016
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Ohta Yuko (music, lyrics) Morio Morito (tuning) Maka (illustration)
Views
400+ (PP), 100+ (SC), 2,100+ (YT), 700+ (NN)
Links
piapro Broadcast / SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast / Niconico Broadcast YouTube Broadcast (subbed, PV)
Description Author's comment: I beg you, tell me "I'm ready"!

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Singer	Kagamine Rin	Kagamine Len	both

Japanese	Romaji	English
目隠しして君を見てる	Mekakushi shite kimi o mite'ru	I've been watching you blindfolded.
ゼロから数えて	Zero kara kazoete	I start counting from zero,
いつの間にか１０	itsunomanika jū	and I've got to 10 before I realized.
君はそんなこと知らない	Kimi wa sonna koto shiranai	You don't know about stuff like that.
思いもしないね	Omoi mo shinai ne	It doesn't even enter your thoughts, does it.
子ども扱いしないで？	Kodomo atsukai shinai de?	Don't treat me like a child.
僕じゃダメなのかな？	Boku ja dame na no ka na?	I wonder if I'm any good.
お願い気づいて	Onegai kizuite	Please notice me.
もういいかい　「もういいよ」言って	Mō ii kai “Mō ii yo” itte	Are you ready? Tell me “I'm ready for you.”
まだだよ　分かってるはずなのに	Mada da yo Wakatte'ru hazu na no ni	"Not yet", I know you'd say this, but...
いつになればって	Itsu ni nareba tte	When will it be?
もういっかい　数えたら	Mō ikkai kazoetara	If I count once more,
この距離変えられるのかな	kono kyori kaerareru no ka na	would I be able to change this distance?
そんな訳ないね	Sonna wake nai ne	I don't think so.
でも貴女を追いかけたい	Demo anata o oikaketai	But I want to chase you.
追えないなら落とし穴	Oenai nara otoshiana	If I don't go after you I'll get stuck in a trap.
１引く２０で	Ichi hiku nijū de	1 minus 20,
いつの間にか１０	itsunomanika jū	and I've got to 10 before I realized.
君はそんなこと知らない	Kimi wa sonna koto shiranai	You don't know about stuff like that.
まんまとハマるかも	Manma to hamaru ka mo	Maybe I've played into your hands.
可愛いものが好きでしょ？	Kawaii mono ga suki desho?	You like cute things, right?
それとも王子様？	Soretomo ōjisama?	Or maybe a prince?
お好みをあげるよ	Okonomi o ageru yo	I'll give you what you wish.
もういいかい　「もういいよ」言って	Mō ii kai “Mō ii yo” itte	Are you ready? Tell me “I'm ready for you.”
まだだよ　分かってるはずなのに	Mada da yo Wakatte'ru hazu na no ni	"Not yet" I know you'd say this, but...
もしかしたらって	Moshikashitara tte	Perhaps one day.
もういっかい　数えれば	Mō ikkai kazoereba	If I count once more,
今度は振り向いていいかな	kondo wa furimuite ii ka na	would it be OK to look back?
そんな訳ないね	Sonna wake nai ne	I don't think so.
でも貴女に懸けてみたい	Demo anata ni kakete mitai	But I want to try to race after you.
もういいかい　「もういいよ」言って	Mō ii kai “Mō ii yo” itte	Are you ready? Tell me “I'm ready for you.”
まだだよ　分かってる	Mada da yo Wakatte'ru	"Not yet", I know.
もういいかい	Mō ii kai	Are you ready?
もういっかい　数えるよ	Mō ikkai kazoeru yo	I'm counting once more!
何度も何度でも	Nando mo nando de mo	Again and again, as long as it takes.
もういい	Mō ii	That's enough.
もういっかい	Mō ikkai	Once more.
もういいかい	Mō ii kai	Are you ready?

English translation by ElectricRaichu

Notable Derivatives

Ohta Yuko's self-cover

Featuring: Ohta Yuko

SC BC

External Links

• Soundcloud and Bandcamp - Self-cover by Ohta Yuko
• Len's Lyrics - Translation source
• VocaDB