 | |||
| Song title | |||
| "めっっっ。" Romaji: Meeee. English: Eeeeye. Official English: eye. | |||
| Original Upload Date | |||
| May 8, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| SLAVE.V-V-R (music, lyrics, illustration) | |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 5,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"America cried after seeing the strange dance of SLAVE.V-V-R!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| I'm staring, excited | I'm staring, excited | I’m staring, excited. |
| Just crazy | Just crazy | Just crazy. |
| This left eye is rotten | This left eye is rotten | This left eye is rotten. |
| あーっ | aaa' | Aaaah— |
| あなたを1000時間見てたので左目が腐りましたが | anata o senjikan miteta no de hidarime ga kusarimashita ga | Given that I’ve watched you for 1000 hours, my left eye has rotted away, |
| その代わりに右目の視力は5500になりました | sono kawari ni migime no shiryoku wa gosen gohyaku ni narimashita | But in its place, my right eye’s visual acuity became 5500. |
| I'm crazy 'bout you | I'm crazy 'bout you | I’m crazy ‘bout you. |
| おうっ... | ou'... | Ohh... |
| 究明の主役 眼球 | kyuumei no shuyaku gankyuu | The leading role in this investigation is my eyeball. |
| 愛の視神経さ | ai no shishinkei sa | My optic nerve is one of love. |
| めっっっっっっ目が目が眼球が見てる見てる | meeeeeee me ga me ga gankyuu ga miteru miteru | My eeeeeeeye, my eye, my eye, my eyeball is watching you. |
| Oh I just wanna see everything 'bout you | Oh I just wanna see everything 'bout you | Oh, I just wanna see everything 'bout you, |
| 見見見見てる | mi mi mi miteru | So I’m wa-wa-wa-watching. |
| My rotten left eye was filled with tears when I saw you | My rotten left eye was filled with tears when I saw you | My rotten left eye was filled with tears when I saw you. |
| Tears were a hindrance to watching you | Tears were a hindrance to watching you | Tears were a hindrance to watching you. |
| That's why I don't need my left eye | That's why I don't need my left eye | That’s why I don’t need my left eye. |
| Don't be afraid | Don't be afraid | Don’t be afraid. |
| ねえ | nee | Listen, though, |
| だけどドライアイ | dakedo doraiai | I have dry eye syndrome. |
| おうっ... | ou'... | Ohhh... |
| 水晶体からドラマ | suishoutai kara dorama | There’s drama coming from my lens. |
| 視界はシアターさ | shikai wa shiataa sa | My visual field is like a theater. |
| 網膜へのディレクション | moumaku e no direkushon | In the direction towards my retina, |
| 焦点はあなたさ | shouten wa anata sa | The focus is you. |
| めっっっっっっ目が目が眼球が見てる見てる | meeeeeee me ga me ga gankyuu ga miteru miteru | My eeeeeeeye, my eye, my eye, my eyeball is watching you. |
| 眼球が眼球が | gankyuu ga gankyuu ga | My eyeball is—my eyeball is— |
| 瞳孔が見る見てる | doukou ga miru miteru | My pupil watches, it's watching you. |
| Oh I just wanna see everything 'bout you | Oh I just wanna see everything 'bout you | Oh, I just wanna see everything ‘bout you, |
| 見見見見てる | mi mi mi miteru | So I’m wa-wa-wa-watching. |
| ！？ | !? | ?! |
| iya | Eeeeeeeeaaaaaaagh! |
English translation by MeaningfulUsername
External Links
- Google Drive - Karaoke