| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "みんな大好き！" Romaji: Minna Daisuki! English: I Love You All! | |||
| Original Upload Date | |||
| August 17, 2011 | |||
| Singer | |||
| SF-A2 miki, Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| maya (music, lyrics) UmeboshiP (illustration, movie) | |||
| Views | |||
| 16,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| みなさん こんにちは！ | minasan konnichiwa! | Hello, everyone! |
| 伊達っ子 双子！ | date kko futago! | We're Datekko twins! |
| mikiちゃん 増えて | miki-chan fuete | miki-chan joined and |
| にぎやかで | nigiyaka de | We're lively |
| みんなが大好きな | minna ga daisuki na | Also here's our |
| マスターがいて | masutaa ga ite | master we all love |
| こたつ囲んで | kotatsu kakon de | We gather around a kotatsu |
| 幸せで （＊´▽｀） | shiawase de （＊´▽｀） | and we're happy （＊´▽｀） |
| だけど たまに痛い | dakedo tamani itai | But sometimes I make |
| ドジ もある | doji mo aru | silly goofs |
| 料理ヘタでも | ryouri heta de mo | Even if I'm not a good cook |
| ケーキ無くても | keeki naku te mo | Even if I can't have cake |
| ばか出来ても | bakamono moraidekite mo | Even if I have a sty in my eye |
| ぱんつ忘れても | pantsu wasurete mo | Even if I forget my panties |
| 元気だから | genki dakara | I'll be full of life |
| 晴れの日だって！ | hare no hi datte! | Even on a sunny day! |
| 雨の日だって！ | ame no hi datte! | Even on a rainy day! |
| 心が曇の時だって… | kokoro ga kumori no toki datte... | Even when my heart is cloudy... |
| いつも一緒だよ | itsumo issho da yo | We'll be always together |
| みんなが | minna ga | I love |
| 大好き | daisuki | you all |
| 笑ってたって | warattetatte | Even when I'm laughing |
| ケンカしたって | kenka shita tte | Even when I have a quarrel |
| みんながいなくちゃ | minna ga inaku cha | If everyone is not with me |
| 寂しくて | sabishikute | I'll feel lonely |
| みんな仲良し | minna nakayoshi | We're very close to each other |
| ずっと 大好きよ | zutto daisuki yo | Forever I love you |
| ケンカをした後の | kenka o shita nochi no | When I'm alone |
| 一人ぼっちは… | hitoribocchi wa... | after quarreling... |
| なぜか心に | naze ka kokoro ni | I wonder why, but I feel as if |
| すきま風 （´；ω・｀） | sukimakaze （´；ω・｀） | a cold wind came and blew in my heart （´；ω・｀） |
| きみがいない部屋は | kimi ga inai heya wa | The room without you |
| 広すぎて | hiro sugite | is too large |
| わがままだって | wagamama datte | Even if you're wayward, |
| 天然だって | tennen datte | even if you look goofy |
| 訛ってたって | namatte tatte | Even if you speak with your local accent, |
| 口下手だって | kuchibeta datte | even if you're not a good talker |
| 一緒がいい | issho ga ii | I want to be with you |
| 背伸びしたって | senobi shita tte | Even if we bite off more than we can chew |
| 走ってたって | hashitte tatte | Even when we're running |
| 転んで擦り傷できたって | koronde surikizu dekita tte | Even if we fall down and have scrapes |
| みんな一緒なら | minna issho nara | As long as all of us are together |
| いつでも | itsu demo | Always |
| ニコニコ （＊´▽｀） | nikoniko （＊´▽｀） | we can smile! （＊´▽｀） |
| 手を取り合って | te o toriatte | Hand in hand |
| きみが笑って | kimi ga waratte | You smile |
| 心がわくわく | kokoro ga wakuwaku | My heart leaps |
| 歌うから | utau kara | and sings |
| みんな大好きずっと | minna daisuki zutto | I love you all forever |
| 大好きよ | daisuki yo | I love you |
| 晴れの日だって！ | hare no hi datte! | Even on a sunny day! |
| 雨の日だって！ | ame no hi datte! | Even on a rainy day! |
| 心が曇の時だって… | kokoro ga kumori no toki datte... | Even when your heart is cloudy... |
| いつも一緒だよ | itsumo issho da yo | We'll be always together |
| みんなが | minna ga | I love |
| 大好き | daisuki | you all |
| 笑ってたって | warattetatte | Even when I'm laughing |
| ケンカしたって | kenka shita tte | Even when I have a quarrel |
| みんながいなくちゃ | minna ga inaku cha | If everyone is not with me |
| 寂しくて | sabishikute | I'll feel lonely |
| みんな仲良し | minna nakayoshi | We'll be very close to each other |
| ずっと 大好きよ | zutto daisuki yo | Forever I love you |
| みんな仲良し | minna nakayoshi | We'll be very close to each other |
| ずっと | zutto | Forever |
| 大好きよ | daisuki yo | I love you |
English translation by Blacksaingrain