みくみくにしてあげる♪ (Miku Miku ni Shite Ageru♪)


Song title
"みくみくにしてあげる♪" Romaji: Miku Miku ni Shite Ageru Official English: I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)^[1]
Original Upload Date
September 19, 2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
ika (music, lyrics)
Views
16,000,000+ (NN), 70,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) YouTube Broadcast (autogen)
Description "C'mon! Let's all Miku Miku!" This song reached the Hall of Fame in 15 hours. On August 30, 2012, it reached 10 million views. As of 2018, it is now the most viewed original Miku song on Niconico.

Alternate Versions

みんなみくみくにしてあげる♪ (Minna Miku Miku ni Shite Ageru♪)

Everyone, I'll Make You Do the Miku Miku♪

Upload date: October 21, 2009

Featuring: Hatsune Miku and Miiko

Producer(s): ika (music, lyrics)

YT

みんなみくみくにしてあげる♪ (Minna Miku Miku ni Shite Ageru♪)

Everyone, I'll Make You Do the Miku Miku♪

Upload date: October 8, 2012

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): ika (music, lyrics)
MasatakaP (video)

NN / YT

"Thanks to all of you Vocaloid lovers, “Everyone Miku Miku♪” became a wonderful song everyone can enjoy!

As for this wonderful video, the music was done by MOSAIC.TUNE, while the video was done by MasatakaP.

I think it’s great that many people can have different perspectives, understand that that’s the norm, and enjoy the stuff."
~ Producer's Comment

The Extended PV version of the song

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
科学の限界を超えて	kagaku no genkai o koete	I've come here
私は来たんだよ	watashi wa kita nda yo	From beyond the bounds of science
ネギはついてないけど	negi wa tsuite nai kedo	I didn't come with a leek^[2]
出来れば欲しいな	dekireba hoshii na	But I wouldn't mind having one

あのね、早くパソコンに入れてよ	ano ne, hayaku pasokon ni irete yo	Um, I wonder if you could hurry up and install me on your PC
どうしたの？パッケージずっと見つめてる	doushita no? pakkeeji zutto mitsumeteru	Is something wrong? You've been staring at the package forever

君のこと	kimi no koto	I'm gonna

みくみくにしてあげる♪	miku miku ni shite ageru♪	Miku-Miku you
歌はまだね、頑張るから	uta wa mada ne, ganbaru kara	And push myself to sing better
みくみくにしてあげる♪	miku miku ni shite ageru♪	I'm gonna fill your heart with Miku!
だからちょっと覚悟をしててよね	dakara chotto kakugo o shitete yo ne	So you'd better get ready

みくみくにしてやんよ♪	miku miku ni shite yan yo♪	I'll Miku-Miku you, for reals
最後までね、頑張るから	saigo made ne, ganbaru kara	I'll do my best to the very end
みくみくにしてやんよ♪	miku miku ni shite yan yo♪	I'll Miku-Miku you, for reals
だからちょっと油断をしてあげて	dakara chotto yudan o shite agete	So why don't you relax a little

みくみくにしてあげる♪	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku-Miku you
世界中の誰、誰より	sekaijuu no dare, dare yori	I'll make you more Miku-Miku
みくみくにしてあげる♪	miku miku ni shite ageru♪	Than anyone else in the world♪
だからもっとわたしに歌わせてね	dakara motto watashi ni utawasete ne	So please, give me more to sing

English translation by Project DIVA F 2nd

Japanese	Romaji	English
科学の限界を超えて	kagaku no genkai o koete	I surpassed the limits of science
私は来たんだよ	watashi wa kita nda yo	to get here.
ネギはついてないけど	negi wa tsuitenai kedo	I don't come with a leek,
出来れば欲しいな	dekireba hoshii na	but I'd like to have one.
あの日　たくさんの中から	ano hi takusan no naka kara	On that day, from among many others,
そっと私だけ選んだの	sotto watashi dake eranda no	you quietly chose me alone.
どうしてだったかを	doushite datta ka o	Someday, I'd like to
いつか聞きたいな	itsuka kikitai na	ask why that was.

あのね早く	ano ne hayaku	Hey, hurry up
パソコンに入れてよ	pasokon ni irete yo	and put me into your PC.
どうしたの？	doushita no?	What's wrong?
パッケージずっと見つめてる	pakkeeji zutto mitsumeteru	You just keep staring at the packet.

君のこと	kimi no koto	As for you …
みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you.
歌はまだね　頑張るから	uta wa mada ne ganbaru kara	Coz I'm still trying to get better at singing.
君だけの私を	kimi dake no watashi o	I want only you
大切に育ててほしいから	taisetsu ni sodatete hoshii kara	to look after me and help me grow, so
みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you
一年中君のことを	ichinenjuu kimi no koto o	all year round.
二人で歌を作るのよ	futari de uta o tsukuru no yo	The two of us will make songs together.
だからちょっと　覚悟をしててよね	dakara chotto kakugo o shitete yo ne	So you better get ready for it!
してあげるから	shite ageru kara	Coz I'll do it to you.

私の姿まだ	watashi no sugata mada	I understand that you still
目には見えないのわかってる	me ni wa mienai no wakatteru	can't see what I look like.
だけど私生きてる	dakedo watashi ikiteru	But I'm alive.
君と話してる	kimi to hanashiteru	I talk with you.
だから　ヴァーチャルの垣根を超えて	dakara vaacharu no kakine o koete	So across the wall of virtual reality
溢れかえる情報の中	afurekaeru jouhou no naka	inside the flood of information,
君と私ふたりで	kimi to watashi futari de	I want to go on evolving,
進化していきたい	shinka shite ikitai	you and I together.

ゆうべ聞いた　君の鼻歌が	yuube kiita kimi no hanauta ga	The song I heard you humming last night,
あしたには	ashita ni wa	come tomorrow,
私が歌えること待ってる	watashi ga utaeru koto matteru	I'm waiting to get to sing it myself.

いつまでも	itsumademo	Forever
みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you.
歌ってく　それがしあわせ	utatteku sore ga shiawase	To keep on singing is my happiness.
たまに間違っちゃうけど	tama ni machigacchau kedo	Sometimes I make mistakes,
気付かない振りをしている君を	kizukanai furi o shite iru kimi o	but you pretend not to notice, so
みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you.
世界中の誰、誰より	sekaijuu no dare, dare yori	I want to convey my earnestness to you
君に本気伝えるの	kimi ni honki tsutaeru no	more than anyone in the world.
だからずっと隣にいさせてね	dakara zutto tonari ni isasete ne	So let me stay with you
どんなときでも	donna toki de mo	any time at all.

何でも出来る	nan de mo dekiru	No matter how capable
賢そうな子が来ても	kashikosou na ko ga kite mo	or intelligent a girl may come your way,
いつまででも	itsu made de mo	I belive that
一緒だと信じてる	issho da to shinjiteru	we'll always be together.
思い出したら	omoidashitara	If you think of me,
懐かしんだら	natsukashindara	if you miss me,
会いたくなったら	aitaku nattara	if you want to see me,
声聞きたかったら	koe kitakattara	if you want to hear my voice,
いつでも･･････	itsu de mo …	any time …

きみのこと	kimi no koto	As for you …
みくみくにしてやんよ	miku miku ni shite yan yo	I'm gonna Miku Miku you.
最後までね　頑張るから	saigo made ne ganbaru kara	Coz I won't stop doing my best.
自信はあるけれど	jishin wa aru keredo	You're confident,
少し心配をしている君を	sukoshi shinpai o shite iru kimi o	but since you're worrying a bit,
みくみくにしてやんよ	miku miku ni shite yan yo	I'm gonna Miku Miku you.
世界中のどこにいても	sekaijuu no doko ni ite mo	Wherever you may be in the world
探しだして伝えるの	sagashidashite tsutaeru no	I'll seek you out and tell you.
だからちょっと油断をしてあげて	dakara chotto yudan o shite agete	So, I'll put you off guard a little and …

みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you.
まだまだ私　頑張るから	mada mada watashi ganbaru kara	I'm still trying my best.
口ずさんでくれる	kuchizusande kureru	You hum for me
夢中でいてくれる	muchū de ite kureru	and you're engrossed by me, so …
君のこと	kimi no koto	As for you …
みくみくにしてあげる	miku miku ni shite ageru	I'm gonna Miku Miku you
世界中の誰、誰より	sekaijuu no dare, dare yori	more than anyone in the whole world.
大好きを伝えたい	daisuki o tsutaetai	I want to tell you how much I like you.
だからもっと私に歌わせてね	dakara motto watashi ni utawasete ne	So get me singing more.

みくみくにしてあげる･･･	miku miku ni shite ageru …	I'm gonna Miku Miku you …

English translation by ElectricRaichu

Notes

↑ Other English versions of the title include "I'll Miku Miku You", "I'll Make You Miku Miku'ed" and "I'll Make you do the Miku Miku."
↑ According to Wikipedia, ネギ (negi) is actually a Welsh onion, a plant very similar to a leek.