 | |||
| Song title | |||
| "みかぼし" Romaji: Mikaboshi English: Star of Heaven | |||
| Original Upload Date | |||
| February 23, 2015 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
Satoru Takamura (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 190,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 孤独なら傍にいて | kodoku nara soba ni ite | If I’m lonely, stay by my side. |
| 涙なら抱きしめて | namida nara dakishimete | If I’m crying, hold me. |
| 凍てつく悲しみは | itetsuku kanashimi wa | Turn this frozen sadness |
| 力に変え乗り越えて | chikara ni kae norikoete | Into power and overcome it. |
| 彷徨い立ち止まる時 | samayoi tachidomaru toki | When I’m wandering and stop, |
| 導くしるべは | michibiku shirube wa | The thing that guides me |
| 明空に消えゆく最後の光 | akisora ni kieyuku saigo no hikari | Is the last light disappearing in the empty sky. |
| 誰もが欲しがるのに信じようとしない | dare mo ga hoshigaru no ni shinjiyou to shinai | I won't try to believe, though everyone wants me to. |
| 楽園は籠のなか | rakuen wa kago no naka | Paradise is in a cage |
| 歪に沈んでゆく | ibitsu ni shizunde yuku | And sinking into distortion. |
| toki o kake meguru tori yo | O bird who flies around spacetime, | |
| 知っているなら | shitte iru nara | If you know it, |
| 教えてくれないか “I”の意味 | oshiete kurenai ka “I” no imi | Then won't you tell me the meaning of “I”? |
| この痛みの果てに | kono itami no hate ni | At the end of this pain, |
| 今落ちてゆく |
ima ochite yuku machi de | The stars are falling right now in this town. |
| 地に堕ちても構わない | chi ni ochite mo kamawanai | I don’t care if it hits the ground. |
| 誰にも奪わせはしない | dare ni mo ubawase wa shinai | I won't let anyone take it away. |
| この道の先に | kono michi no saki ni | “There are no dreams |
| 夢なんてないと | yume nante nai to | At the end of this path.” |
| 誰もが嘲笑ったとしても | dare mo ga waratta to shite mo | Even if someone says that, laughing, |
| この目に映る | kono me ni utsuru | I can see a fragment of truth |
| 真実のかけら | shinjitsu no kakera | With these eyes. |
| その手に強く翳して | sono te ni tsuyoku kazashite | Hold out your hand forcefully |
| 切り開け | kirihirake | And cut your way through! |
| 孤独な旅路は続いてゆく | kodoku na tabiji wa tsuzuite yuku | My lonely journey stretches on. |
| 宵闇に出てし あの星は | yoiyami ni dete shi ano hoshi wa | How long can the stars that come out at twilight |
| 如何に夜を生き抜くのか | ika ni yoru o ikinuku no ka | Survive through the night? |
| 消えることのない光が欲しい | kieru koto no nai hikari ga hoshii | I want a light that will never disappear. |
| 孤独なら傍にいて | kodoku nara soba ni ite | If I’m lonely, stay by my side. |
| 涙なら抱きしめて | namida nara dakishimete | If I’m crying, hold me. |
| 凍てつく悲しみは | itetsuku kanashimi wa | Turn this frozen sadness |
| 力に変え乗り越えてゆけ | chikara ni kae norikoete yuke | Into power and overcome it! |
| この痛みの果てに | kono itami no hate ni | At the end of this pain, |
| もう落ちてゆく |
mou ochite yuku machi de | The stars are falling by now in this town. |
| 見上げれば今も | miagereba ima mo | If I look up, even now, |
| 貴方の色がまだ見える | anata no iro ga mada mieru | I can still see your color |
| 地に堕ちても構わない | chi ni ochite mo kamawanai | Even if it falls to the ground, I don’t care. |
| 穢れなきしるべは | kegare naki shirube wa | The unblemished thing that guides me |
| 夕空に消えゆく最後の光 | yuuzora ni kieyuku saigo no hikari | Is the last light disappearing in the twilight sky. |
| 僕らを繋ぐ太古の光 | bokura o tsunagu taiko no hikari | It’s the light that connects us to ancient times. |
English translation by 2bricacity Translations, with edits by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
- KAITOロックコンピレーションアルバム「AO2」(KAITO Rock Compilation Album "AO2")
- яeversaL
- KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue-
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2020" OFFICIAL ALBUM
External Links
Unofficial