 | |||
| Song title | |||
| "まわる洗濯ネット" Romaji: Mawaru Sentaku Netto English: Spinning Laundry Net | |||
| Original Upload Date | |||
| August 6, 2023 | |||
| Singer | |||
| Adachi Rei | |||
| Producer(s) | |||
picdo (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 27,000+ (NN), 72,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 選択かごの中 ずっとぐるぐる考えた | sentakukago no naka zutto guruguru kangaeta | Inside the laundry box of choices[1] my thoughts kept spinning round and round |
| 替えがきいてしまう | kae ga kiite shimau | I can be replaced, |
| 百均で買えてしまう | hyakkin de kaete shimau | Bought at a 100 yen shop |
| きみの匂いごと | kimi no nioigoto | Your scent |
| 「ねぇ、キレイになんないで！」 | "nee, kirei ni nannaide!" | "Hey, don't get clean!" |
| そんな世迷言 ベランダに吊るされてた | sonna yomaigoto beranda ni tsurusareteta | That kind of muttering had me hung on the balcony to dry |
| ダメなぼくがにじんではとれない | dame na boku ga nijinde wa torenai | The stains wouldn't come off my bad self |
| くしゃくしゃってシワになって | kushakusha tte shiwa ni natte | You balled me up, I got all wrinkled |
| 現実 と 理想 |
genjitsu to risou gocha ni natte | Reality and my ideals got crumpled up |
| また大失敗！ | mata daishippai! | It was a big failure yet again! |
| いつも | itsumo | Forever |
| ぐるぐるぐる ぐるぐる | guruguruguru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐるぐる ぐる ぐるぐる | guruguru guru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| 今日もまわってんだ洗濯機の中 | kyou mo mawatte nda sentakki no naka | I spun around in the washing machine today as well |
| ずっとぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | zutto guru guru guru guru guru | Forever spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | guru guru guru guru guru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| きみの鼻を抜ける洗剤の香り | kimi no hana o nukeru senzai no kaori | I only want to be the aroma of the laundry detergent |
| なりたいだけ | naritai dake | going through your nose |
| ああ ゆめうつつ | aa yumeutsutsu | Aah, I'm half asleep |
| 今日も起き上がれなっしんぐ | kyou mo okiagare nasshingu | I don't want to get up again today |
| ずっと眠ってたい | zutto nemuttetai | I want to fall asleep forever |
| でも眠くはない… | demo nemuku wa nai... | But I'm not sleepy... |
| 散々 繰り返す | sanzan kurikaesu | The cycle[2] repeats completely |
| 「ねぇ、キライになんないで！」 | "nee, kirai ni nannaide!" | "Hey, don't hate me!" |
| いつかそんなこと ベランダに投げ捨ててた | itsuka sonna koto beranda ni nagesuteteta | At some point, you threw that stuff off the balcony |
| おひさまの匂いのタオルで | ohisama no nioi no taoru de | With the towel covered in the sun's scent |
| くしゃくしゃってあたまをふいて！ | kushakusha tte atama o fuite! | It balled me up and blew on my head! |
| 夢でならひとりじめだって | yume de nara hitorijime datte | If it's a dream then I’m gonna hog it all to myself! |
| ほら大成功！ | hora daiseikou! | It's a great success! |
| いつも | itsumo | Forever |
| ぐるぐるぐる ぐるぐる | guruguruguru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐるぐる ぐる ぐるぐる | guruguru guru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| のどが乾いてんだ脱水機の中 | nodo ga kawaite nda dassuiki no naka | My throat got dry in the dryer |
| 今日もぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | kyou mo guru guru guru guru guru | Today as well, I'm spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | guru guru guru guru guru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| ずっとわかんないねあたまのなか | zutto wakannai ne atama no naka | I’ll never know what’s inside your brain |
| いつも | itsumo | Forever |
| ぐるぐるぐる ぐるぐる | guruguruguru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| いつも | itsumo | Forever |
| ぐるぐるぐる ぐるぐる | guruguruguru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐるぐる ぐる ぐるぐる | guruguru guru guruguru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| そとに出られないんだ！洗濯機の中 | soto ni derarenai nda! sentakki no naka | I can’t leave the washing machine! |
| ずっとぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | zutto guru guru guru guru guru | Forever spinning spinning spinning spinning spinning |
| ぐるる | gururu | Round and round |
| ぐる ぐる ぐる ぐる ぐる | guru guru guru guru guru | Spinning spinning spinning spinning spinning |
| 穴が開けちゃったぼくのことを | ana ga akechatta boku no koto o | And you discovered |
| きみが見つけて | kimi ga mitsukete | A hole had opened up in me |
English translation by Webb, with edits by Violet