まっくらクラクラ (Makkura Kurakura)

!

Warning: This song contains questionable elements (Blood, Death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"まっくらクラクラ" Romaji: Makkura Kurakura Official English: Pitch-Dark, Dizzy Dizzy / Dizzying Darkness
Original Upload Date
December 30, 2014 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics) si_ku (album illustration)
Views
38,000+
Links
Bandcamp Broadcast / YouTube Broadcast (autogen)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
血祭りの夜に出来た湖で泳ぐその夜は	chimatsuri no yoru ni dekita mizuumi de oyogu sono yoru wa	On that night where we swim in the lake created on the bloodbath night,
塩分濃度が高すぎて空まで浮かんでしまいそう	enbun noudo ga takasugite sora made ukande shimaisou	The salinity is so very high that we would be floating up to the sky.
だから僕ら 果てしないどん底に 縄でくくって	dakara bokura hateshinai donzoko ni nawa de kukutte	So we have to bind and tie ourselves up with ropes
縛っておかなきゃ	shibatte okanakya	To the boundless bottom,
セミと一緒に死んじゃうよ	semi to issho ni shinjau yo	Otherwise, we’ll end up dying together with cicadas!
真っ暗 くらくら 水の底	makkura kurakura mizu no soko	Pitch-dark, dizzy dizzy, at the bottom of the waters,
おっきなキノコに出会えたら	okkina kinoko ni deaetara	When we stumble upon a big mushroom,
傘に捕まり 歩けるよ	kasa ni tsukamari arukeru yo	We’ll be able to walk by holding onto its cap;
真っ黒血だまり歩けるよ	makkurochi damari arukeru yo	We’ll be able to walk in a jet-black puddle of blood!
真っ暗 くらくら 空の底	makkura kurakura sora no soko	Pitch-dark, dizzy dizzy, at the bottom of the skies,
宇宙のお船に出会えたら	uchuu no ofune ni deaetara	When we stumble upon a spaceship,
注意 注意 逃げた生き残り	chuui chuui nigeta ikinokori	Be careful, do be careful; there’ll be survivors who escaped.
沈没注意 しましょう	chinbotsu chuui shimashou	Let us be careful not to sink.
ラララ...	rarara...	La la la…
バベルの塔から飛び降りる	baberu no tou kara tobioriru	We jump off the Tower of Babel,
いつまでも いつまでも ラララ	itsumademo itsumademo rarara	For all time to come, for all time to come, la la la…
地面に届かないままだから	jimen ni todokanai mama dakara	Because we will never reach the ground,
自分が風に飛ばされて	jibun ga kaze ni tobasarete	We’ll be blown away by the wind;
一点 星に消えて日が沈む	itten hoshi ni kiete hi ga shizumu	At one point, we’ll vanish into a star and the sun goes down.
真っ暗 くらくら 闇の中	makkura kurakura yami no naka	Pitch-dark, dizzy dizzy, within the darkness,
綿毛みたいに飛んでくよ	watage mitai ni tondeku yo	We’ll fly away as if we were blowballs.
耳もアタマもフワフワと	mimi mo atama mo fuwafuwa to	Our ears and heads will be so fluffy,
消えた地面を探してる	kieta jimen o sagashiteru	Searching for the ground that has already disappeared.
真っ暗 くらくら 雲の上	makkura kurakura kumo no ue	Pitch-dark, dizzy dizzy, above the clouds,
血祭り雨の日蝉しぐれ	chimatsuri ame no hi semishigure	Bloodbath, rainy day, downpour of cicada cries.
注意 注意 浴びて溺れるよ	chuui chuui abite oboreru yo	Be careful, do be careful; bathe in them and you’ll drown.
沈没注意しましょう	chinbotsu chuui shimashou	Let us be careful not to sink.
真っ暗 くらくら 梅雨の雲	makkura kurakura tsuyu no kumo	Pitch-dark, dizzy dizzy, clouds of the rainy season.
気持ちいいこと見つけたら	kimochi ii koto mitsuketara	When we find something very pleasant,
竹の林が生えてくる	take no hayashi ga haete kuru	There shall grow a bamboo forest;
雨の恵みが降り注ぐ	ame no megumi ga furisosogu	There shall pour a welcome rain!
真っ暗 くらくら 闇の中	makkura kurakura yami no naka	Pitch-dark, dizzy dizzy, within the darkness,
真っ暗 くらくら 闇の中	makkura kurakura yami no naka	Pitch-dark, dizzy dizzy, within the darkness,
ラララ...	rarara...	La la la…
消える 眠る 消える	kieru nemuru kieru	We vanish, we sleep, we vanish.
真っ暗 くらくら 闇の中	makkura kurakura yami no naka	Pitch-dark, dizzy dizzy, within the darkness,
真っ暗 くらくら 闇の中	makkura kurakura yami no naka	Pitch-dark, dizzy dizzy, within the darkness,
ラララ...	rarara...	La la la…

English translation by Tackmyn Y.

Discography

This song was featured on the following album:

• Kikuo Miku 4

External links

• Google Drive - Off-vocal
• Google Drive - A cappella

Unofficial

• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source