まちぼうけ (Machibouke)


Song title
"まちぼうけ" Romaji: Machibouke English: Waiting in Vain
Original Upload Date
Jan.27.2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
cat nap: Nekomura (music, chorus, illust) Nekomi (lyrics)
Views
5,900+ (NN), 1,200+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
まってるよ	matteru yo	I’m waiting
きみのこと	kimi no koto	for you.
こんな雨降り	konna amefuri	It’s raining so heavily,
目をつむって	me o tsumutte	but I’m shutting my eyes.
1＋1は2じゃないよ	ichi tasu ichi wa ni janai yo	1 + 1 isn’t 2, you know.

おもってるよ	omotteru yo	I’m thinking about you.
こんな日は	konna hi wa	On a day like this,
突然の雨降り	totsuzen no amefuri	suddenly it rains—
きみみたいだ	kimi mitai da	just like you.
1×1は1じゃないよ	ichi kakeru ichi wa ichi janai yo	1 × 1 isn’t 1, you know.

おもってて	omottete	I think about you
どんな日も	donna hi mo	and the rain
雨はやまない	ame wa yamanai	never stops—
ぼくみたいだ	boku mitai da	just like me.
1−1は0じゃないよ	ichi hiku ichi wa zero janai yo	1 − 1 isn’t 0, you know.