 | |||
| Song title | |||
| "またね、じゃあね" Romaji: Mata ne, Jaa ne English: See you again, goodbye | |||
| Original Upload Date | |||
| March 30, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 320,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"This is a sad song about graduation with very nice illustrations. Please enjoy." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 朝のホームルーム | asa no hoomu ruumu | At morning homeroom |
| いつもギリギリだった | itsumo girigiri datta | Barely making it as usual |
| 息を切らすキミの制服姿も | iki o kirasu kimi no seifuku sugata mo | You who was out of breath, looking like that in school uniform |
| これで最後 | kore de saigo | This would be the last |
| ずっと伝えられず 友達のままでいた | zutto tsutaerarezu tomodachi no mama de ita | As I never told you, we remained friends |
| 遠くから見つめた日々を | tooku kara mitsumeta hibi o | The days when I looked at you from afar |
| 後悔していないよ | koukai shite inai yo | I've never regretted them |
| 校庭のすみに咲いてる | koutei no sumi ni saiteru | Blossoming in a corner of the school yard |
| 淡いピンクの桜、ヒラリ | awai pinku no sakura, hirari | The faint pink cherry blossoms, were swaying |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったら | "mata ne, jaa ne" to te o futtara | "See you again, goodbye" as I wave my hand |
| 二度と逢えなくなるの 知ってる | nidoto aenaku naru no shitteru | I know I won't be seeing you again |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったら | "mata ne, jaa ne" to te o futtara | "See you again, goodbye" as I wave my hand |
| 見上げた空は 涙で少しにじんだ | niageta sora wa namida de sukoshi nijinda | The sky I saw above was slightly blurred with my tears |
| 卒業式のあと | sotsu gyoushiki no ato | After the graduation ceremony |
| 友達とはしゃいでる | tomodachi to hashaideru | You wandered with your friends |
| 記念写真撮るキミの笑い声 聞こえてくる | kinenshashin toru kimi no waraigoe kikoete kuru | Taking commemorative photos, I can hear your laughter |
| 夕焼けのオレンジ色が キミを消したら 涙、キラリ | yuuyake no orenjiiro ga kimi o keshitara namida, kirari | As the orange colour of the sunset made you disappear, my tears sparkled |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったら | "mata ne, jaa ne" to te o futtara | "See you again, goodbye" as I wave my hand |
| 二度と逢えなくなるの 知ってる | nidoto aenaku naru no shitteru | I know I won't be seeing you again |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったら | "mata ne, jaa ne" to te o futtara | "See you again, goodbye" as I wave my hand |
| 終わりのチャイム 静かに鳴り響いた | owari no chaimu shizuka ni narihibiita | The ending chimes rang quietly |
| 赤いスカーフを ほどいたら | akai sukaafu o hodoitara | I fixed my red scarf |
| 旅立つキミの心 | tabidatsu kimi no kokoro | And journeyed towards your heart |
| 本当はつなぎとめていたい | hontou wa tsunagitomete itai | I really wanted to remain connected |
| ふるえる手 伸ばし･･･ | furueru te nobashi... | Reaching with my shivering hands |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったら | "mata ne, jaa ne" to te o futtara | "See you again, goodbye" as I wave my hand |
| 二度と逢えなくなるの 知ってる･･････ | nidoto aenaku naru no shitteru...... | I know I won't be seeing you again |
| 『またね、じゃあね』と 手を振ったなら | "mata ne, jaa ne" to te o futta nara | "See you again, goodbye" After I waved my hand |
| 桜の雨がヒラリ、 涙がこぼれた | sakura no ame ga hirari, namida ga koboreta | The raining cherry blossoms were swaying, and my tears fell |
English translation by Alvin Paul Malinis
Discography
This song was featured on the following albums:
- V♥25 -cantabile-
- HALO
External Links
- Piapro - Lyrics Source
- Niconico Commons Karaoke
- Niconico Commons Karaoke (Key +4)
- Niconico Commons Karaoke (Key -2)