ぽっかんカラー (Pokkan Color)

Song title
"ぽっかんカラー" Romaji: Pokkan Karaa English: Buoyant Colors
Original Upload Date
January 11, 2012
Singer
Tone Rion
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics)
Views
200,000+ (NN), 510,000+ (YT), 1,800,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (autogen)
Description One of Tone Rion's demo songs.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
白い星に生まれたら　ポカポポカポカン	shiroi hoshi ni umaretara poka popoka pokan	Born onto a white planet, we feel warm and buoyant.
真っ赤な真っ赤な空に　緑の月浮かべ	makka na makka na sora ni midori no tsuki ukabe	Hanging a green moon up in the bright red sky,
真っ青に染まる海を　とかしたら	massao ni somaru umi o tokashitara	once we have thawed the deep blue sea,
空は真っ黒になって　僕らの夜がやってきて	sora wa makkuro ni natte bokura no yoru ga yatte kite	the sky becomes pitch black, the night arrives,
虹色の仲間が集まるよ	nijiiro no nakama ga atsumaru yo	and our rainbow-colored friends assemble.
ピンク色に実る君と　真っ黄色に光る僕が	pinkuiro ni minoru kimi to makkiiro ni hikaru boku ga	When you, in a ripened pink, and I, sparkling in a yellow hue,
青い星に生まれたら　ポカポポカポカン	aoi hoshi ni umaretara poka popoka pokan	are born onto this blue planet, we feel so warm and buoyant.
ぽっかん　ぽっかん　生まれちゃって	pokkan pokkan umarechatte	Lightly, buoyantly, we are born,
折檻　折檻　別れちゃって	sekkan sekkan wakarechatte	but then we're chastised and have to part.
たまりたまって歌おう　僕ら仲間は	tamari tamatte utaou bokura nakama wa	Let us, all of the friends here, sing as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　出てきちゃって	pokkan pokkan dete kichatte	Lightly, buoyantly, we come out,
折檻　折檻　離れちゃって	sekkan sekkan hanarechatte	but then we're chastised and have to leave.
つもりつもって踊ろう　いつもどこでも	tsumori tsumotte odorou itsumo doko demo	Let us, no matter when or where, dance as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　生まれちゃって	pokkan pokkan umarechatte	Lightly, buoyantly, we are born,
一生一緒に　くっついちゃって	isshou issho ni kuttsuichatte	and we'll stay together forever.
くっつきたまって歌おう　僕らどこでも	kuttsukita matte utaou bokura doko demo	Let us, no matter where, stay together and sing as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　出てきちゃって	pokkan pokkan dete kichatte	Lightly, buoyantly, we come out,
一生一緒に　集まっちゃって	isshou issho ni atsumacchatte	and we'll assemble together forever.
くっつきたまって踊ろう　ここでいつでも	kuttsukita matte odorou koko de itsu demo	Let us, right here always, stay together and dance as much as we want.
マーブル模様の僕らを混ぜれば　虹色　かわいくなるけど	maaburu moyou no bokura o mazereba nijiiro kawaiku naru kedo	Like marble, if we are mixed together, we become a cute rainbow,
汚い僕らは繋がりすぎたから　すっかりどろどろになっちゃった	kitanai bokura wa tsunagarisugita kara sukkari dorodoro ni nacchatta	but since we were rather soiled, we became a muddy stew instead.
黒い星に生まれても　ポカポポカポカン	kuroi hoshi ni umarete mo poka popoka pokan	Although born onto a black planet, we still feel warm and buoyant.
真っ赤な真っ赤な太陽に　緑の僕を沈めて	makka na makka na taiyou ni midori no boku o shizumete	Once I let my green self sink into the bright red sun,
真っ青に染まる空で　とかしたら	massao ni somaru sora de tokashitara	and let myself melt into the deep blue sky,
海は真っ黒になって　誰かの朝がやってきて	umi wa makkuro ni natte dareka no asa ga yatte kite	the sea becomes pitch black, someone's dawn arrives,
虹色の仲間が消えてくよ	nijiiro no nakama ga kieteku yo	and my rainbow-colored friends begin to vanish.
ピンク色を守る君に　真っ黄色を被せる僕が	pinkuiro o mamoru kimi ni makkiiro o kabuseru boku ga	As you're guarding your pink, I try to cover you with my yellow.
青い空に包まれたら　ポカポポカポカン	aoi sora ni tsutsumaretara poka popoka pokan	Once I'm enveloped in the blue sky, I feel warm and buoyant.
ぽっかん　ぽっかん　生まれちゃって	pokkan pokkan umarechatte	Lightly, buoyantly, we are born,
折檻　折檻　別れちゃって	sekkan sekkan wakarechatte	but then we're chastised and have to part.
たまりたまって歌おう　僕ら仲間は	tamari tamatte utaou bokura nakama wa	Let us, all of the friends here, sing as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　出てきちゃって	pokkan pokkan dete kichatte	Lightly, buoyantly, we come out,
折檻　折檻　離れちゃって	sekkan sekkan hanarechatte	but then we're chastised and have to leave.
つもりつもって踊ろう　いつもどこでも	tsumori tsumotte odorou itsumo doko demo	Let us, no matter when or where, dance as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　生まれちゃって	pokkan pokkan umarechatte	Lightly, buoyantly, we are born,
一生一緒に　くっつきたくて	isshou issho ni kuttsukitakute	and we'll stay together forever.
たまってつもって歌おう　僕らどこでも	tamatte tsumotte utaou bokura doko demo	Let us, no matter where, sing as much as we want.
ぽっかん　ぽっかん　出てきちゃって	pokkan pokkan dete kichatte	Lightly, buoyantly, we come out,
一生一緒に　集まっちゃうから	isshou issho ni atsumacchau kara	and we'll assemble together forever.
たまってつもって踊ろう　ここでいつでも	tamatte tsumotte odorou koko de itsu demo	Let us, right here always, dance as much as we want.
虹色模様もつながりすぎたから　濁って　かわいくないけど	nijiiro moyou mo tsunagarisugita kara nigotte kawaikunai kedo	Our overly mixed rainbowy colors became muddy and not cute anymore,
汚い僕らは　白く光りたくて　自分がわかんなくなっちゃった	kitanai bokura wa shiroku hikaritakute jibun ga wakannaku nacchata	but we still wanted a white hue that we could no longer identify ourselves.

English translation by animeyay

Discography

This song was featured on the following albums:

• "Kikuo Miku 2" o Kaijou Gentei de Sukoshi Dake Senkou Koukai Shimashita Ban
• Kikuo Miku 2
• VR+サウンドムック『兎眠りおん』

External Links

• Google Drive - Off-vocal

Unofficial

• ChordWiki
• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Anime Lyrics - Romaji and translation