 | |||
| Song title | |||
| "ぼくのかみさま" Romaji: Boku no Kamisama English: God of Mine | |||
| Original Upload Date | |||
| November 28, 2024 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
Hanyuu Maigo (music, lyrics)
内田晟 (illustration) | |||
| Views | |||
| 1,400,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Commissioned song for the unit Wonderlands × Showtime for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Wonderlands x Showtime × Kagamine Len ver. |
| Upload date: November 28, 2024 |
| Featuring: Wonderlands x Showtime, and Kagamine Len |
| Producer(s): Hanyuu Maigo (music, lyrics) Sidu (illustration) omu (video) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 夕立とカラスの群れを | yuudachi to karasu no mure o | The shadow was swallowing up |
| 影が飲み込んでいました | kage ga nomikonde imashita | The rain at night and the flock of crows. |
| かみさまは覚えてますか | kamisama wa oboetemasu ka | Do you remember it, dear God? |
| 僕の声が聞こえますか | boku no koe ga kikoemasu ka | Can this voice of mine be heard? |
| 貴方はいつからここにいて | anata wa itsu kara koko ni ite | Since when have you been standing there, |
| 誰かの帰りを待っていた | dareka no kaeri o matte ita | Waiting for somebody to return home? |
| 生きたいな強くならなくちゃ | ikitai na tsuyoku naranakucha | I want to live, so I have to become strong, |
| まずは狼煙を上げてくれ | mazu wa noroshi o agete kure | Before anything else, please, raise the starting signal for me. |
| 行かなくちゃぼくのかみさま | ikanakucha boku no kamisama | I must go now, dear God of mine, |
| かみさまが大好きでした | kamisama ga daisuki deshita | I have loved you very much. |
| 大人にはなれないぼくは | otona ni wa narenai boku wa | This me that cannot become an adult, |
| ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く | boku wa, boku wa mada anata ni ai ni yuku | I, I will go and meet you again. |
| ありがとね、大事にするね | arigato ne, daiji ni suru ne | Thank you so much, I'll take good care of it. |
| しばらくは寂しくなるね | shibaraku wa samishiku naru ne | I'll become lonely, just for a little while. |
| 見えないね 煙がしみて | mienai ne kemuri ga shimite | I can't see anymore, as the smoke's permeating in. |
| 夜が来る前にさよなら | yoru ga kuru mae ni sayonara | I say my goodbye to you before the night comes. |
| 言わなくちゃ、ほら言葉にして | iwanakucha, hora kotoba ni shite | I have to say it, put it into big words, |
| ぼくはそんな強くなくて | boku wa sonna tsuyokunakute | But really, I am not that strong. |
| 見ていてね、忘れないからね | mite ite ne, wasurenai kara ne | I'm looking at it, I will never forget it, |
| だから、狼煙を上げてくれ | dakara, noroshi o agete kure | So, please, raise the starting signal for me. |
| 行かなくちゃぼくのかみさま | ikanakucha boku no kamisama | I must go now, dear God of mine, |
| かみさまが大好きでした | kamisama ga daisuki deshita | I have loved you very much. |
| ぼくはもっと話がしたい, | boku wa motto hanashi ga shitai, | I want to talk to you more, |
| だから, だから、また貴方に会いに行く | dakara, dakara, mada anata ni ai ni yuku | So, because of that, I will go and meet you again. |
| さよならだ、ぼくのかみさま | sayonara da, boku no kamisama | Farewell, dear God of mine, |
| かみさまが大好きでした | kamisama ga daisuki deshita | I have loved you very much. |
| 貴方にはもっと見せたかったけど | anata ni wa motto misetakatta kedo | I wanted to show more to you, |
| 仕方がないね | shikata ga nai ne | Alas, it's no use. |
| 行かなくちゃ、ぼくのかみさま | ikanakucha boku no kamisama | I must go now, dear God of mine, |
| わかってる、帰りは一人 | wakatteru, kaeri wa hitori | I get it now, I'll return alone. |
| これからは貴方の歌を歌う | kore kara wa anata no uta o utau | After this, I'll sing this song of yours, |
| 僕はまた会いにいく | boku wa mata ai ni iku | I will go and meet you again. |
English translation by Thai1210
External Links[]
- Dropbox - Instrumental