 | |||
| Song title | |||
| "ぼくがあいつを殺した" Romaji: Boku ga Aitsu o Koroshita English: I Killed Him | |||
| Original Upload Date | |||
| October 4, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Zukio (music, lyrics, mix, illustration)
| |||
| Views | |||
| 38,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Based on "The Earth God and the Fox," a short story by Miyazawa Kenji. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| どんなにも考えたところで | donna ni mo kangaeta tokoro de | No matter how much I think about it |
| この気持ちが何なのか分からなくて | kono kimochi ga nan na no ka wakaranakute | I don't understand these feelings of mine |
| むしゃくしゃして | mushakusha shite | Irritated, |
| またぼくはきみに会いに行くよ | mata boku wa kimi ni ai ni iku yo | I go see you again |
| あんなにも自信家のあいつは | anna ni mo jishinka no aitsu wa | He, who seems to have so much confidence in himself, |
| 所詮はただ嘘つきで | shosen wa tada usotsuki de | Is just a liar in the end |
| それもこれもぼくと同じように | sore mo kore mo boku to onaji you ni | In some way or another, just like me |
| 必死で生きていたのかな | hisshi de ikite ita no kana | I wonder if he's desperately lived that way |
| きみのことが大好きだけど | kimi no koto ga daisuki dakedo | I love you, but |
| ぼくは何もない | boku wa nani mo nai | I am just a nobody |
| だから大きな声で叫んだ所で聞こえない | dakara ookina koe de sakenda tokoro de kikoenai | That's why I'll go scream in a place where you can't hear me— |
| あいつがいなくなったらきみはこっち向いてくれるかな | aitsu ga inaku nattara kimi wa kocchi muite kureru kana | "If he disappeared, would you look my way?" |
| わがままなぼくはそれしか知らなかったんだ | wagamama na boku wa sore shika shiranakatta nda | Selfishly, I can only ever think that way |
| こんなにも綺麗なきみには | konna ni mo kirei na kimi ni wa | The beautiful you |
| ただ笑って居てほしいのに | tada waratte ite hoshii noni | I only wish for you to always smile, but |
| 口を吐く言の葉、態度やなんか、 | kuchi o tsuku kotonoha, taido ya nanka, | The words that I say or things like my attitude |
| きみを傷つけるだけ | kimi o kizutsukeru dake | Only keep hurting you |
| きみのことが大好きだけど | kimi no koto ga daisuki dakedo | I love you, but |
| ぼくは何もない | boku wa nani mo nai | I am just a nobody |
| だから大きな声で叫んだ所で聞こえない | dakara ookina koe de sakenda tokoro de kikoenai | That's why I'll go scream in a place where you can't hear me— |
| あいつがいなくなったらきみはこっち向いてくれるかな | aitsu ga inaku nattara kimi wa kocchi muite kureru kana | "If he disappeared, would you look my way?" |
| わがままなぼくはそれしか知らなかったんだ | wagamama na boku wa sore shika shiranakatta nda | Selfishly, I can only ever think that way |
English translation by Anonymous
Discography
This song was featured on the following albums: