FANDOM


Your Adventure Log Has Vanished
Song title
"ぼうけんのしょがきえました!"
Romaji: Bouken no Sho ga Kiemashita!
English: Your Adventure Log Has Vanished
Original Upload Date
Nov.14.2014
Singer
Kagamine Len Power and Kagamine Rin Power
Producer(s)
Jesus-P (WONDERFUL☆OPPORTUNITY) (music, lyrics)
Glider (illust, video)
Views
960,000+ (NN), 3,120,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Singer Len Rin
Japanese Romaji English
ぼうけんのしょがきえました! Bouken no sho ga kiemashita! Our adventure log has vanished!

てくてく歩いてマモノと遭遇 Tekuteku aruite mamono to souguu Trudging ahead, fighting monsters up to no good,
そこそこ強い俺に皆(so good) Sokosoko tsuyoi ore ni minna (so good) I'm pretty strong, so everyone says I'm (so good!)
世界で一番勇者っぽいぜ (yeah! yeah!) Sekai de ichiban yuusha ppoi ze (yeah! yeah!) I'm the most hero-ish person in the world! (Yeah! Yeah!)
余裕じゃんね? Yoyuu jan ne? Not exactly hard, right?

ちょこまか動くな このゲル野郎 Chokomaka ugoku na kono geru-yarou Stop fidgeting about, you darn gels!
わしとて魔法くらい使えるわ!(えるわ!) Washi tote mahou kurai tsukaeru wa! (eru wa!) Myself, I can at least use magic on you! (Can too!)
ほれほれ火あぶりの刑じゃ(ぼう!ぼう!) Horehore hiaburi no kei ja (Bou! Bou!) Come now, I'll punish you by flames! (Boom! Boom!)
燃えてるぜぃ! Moeteru zei! Let's burn it up!

教えて王様 あなたはさ、将棋でいうところの王将で Oshiete ousama anata wa sa, shogi de iu tokoro no oushou de Tell me, your majesty - in a game of shogi, you'd be, well, the king piece...
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか! Doushite paati no ichiin ni naru hitsyou ga arun desu ka! So is it really necessary for you to be a party member?!

・・細かいことをきにしすぎ! ..gomakai koto o ki ni shisugi! Hero, you ask too many questions!

おお、神様、今僕にお告げをください ください くださいな Oo, kamisama, ima boku ni otsuge o kudasai kudasai kudasai na Oh, God, give me a revelation now, please, please, oh please,
ついでにあのおバカさんの頭をよくして! Tsuide ni ano obakasan no atama o yoku shite! And while you're at it, there's an idiot here whose head needs fixing!
世界の平和を求め我らは旅してる Sekai no heiwa o motome warera wa tabishiteru We're adventuring to assure peace for the world!
でも、やりましたついに Demo, yarimashita tsui ni But just as we've done it...
ぼうけんのしょがきえました!(テヘ) Bouken no sho ga kiemashita! (Tehe) Your adventure log has vanished. (Teehee!)

おいおいなにしてんの?何やった? Oi oi nani shiten no? Nani yatta? Whoa, what're you doing? What did you do?
何やった?どうしてくれんの? Nani yatta? Doushite kuren no? What happened? How could this happen...?
ノープロブレム I'm KING 3.2.1... Noopuroburemu I'm KING 3.2.1... No problem, I'm KING. 3, 2, 1...

ホリット ホリット ホリットじゃ! Horitto horitto horitto ja! Holit, Holit, Holit time!

なかなかどうして僕らの旅は Nakanaka doushite bokura no tabi wa Far from being easy, our adventure
一筋縄ではいかない様子 Hitosujinawa dewa ikanai yousu Looks to need some special effort...
ある朝起きたら牢屋のなかに!?(ろう!や!) Aru asa okitara rouya no naka ni!?(Rou! Ya!) Wake up one morning, and we're in prison... (Pri! Son!)
何があった?! Nani ga atta?! What happened?!

どうやら敵につかまったようじゃ Douyara teki ni tsukamatta you ja Got caught by the enemy, it seems,
何かの罠にはめられたようじゃ Nanika no wana ni hamerareta you ja Fell for some kind of trap, it seems
ここから出るのは至難の技じゃ!(じゃあ?!じゃあ?!) Koko kara deru no wa shinan no waza ja! (Jaa?! Jaa?!) Getting out of here will be tough to the extreme! (Yah! Yah!)
・・どうするよ? ..dou suru yo? What do we do?

教えて王様 もしかして Oshiete ousama moshikashite Tell me, your majesty, could it be...
ものすごくエンジョイしていますね? Monosugoku enjoi shiteimasu ne? Are you enjoying all this tremendously?
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです Kono joukyou de wakuwaku dekiru no wa maji urayamashii kagiri desu I'm seriously jealous if you can get excited at a time like this...

あたりまえだぜ! Atarimae da ze! Hell yeah, of course!
ハートの導火線に火をつけてくぜ Haato no doukasen ni hi o tsuketeku ze It gets me pumped! Lights a fuse in my heart, awright!

KING OF ROCK!!


oh..あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ oh.. arienai tenkai wa masa ni souzou koeru mahou da In an outrageous twist, there come spells beyond imagination;
強大な悪に打ち勝てる、そんな力を今! Kyoudai na aku ni uchikateru, sonna chikara o ima! The power to strike down great evil... Give me it right now!
13の魔法をすべて今、使いこなし Juu-san no mahou o subete ima, tsukaikonashi Now let's master all thirteen magic spells...
魔王のいるフロアへとすすめ! Maou no iru furoa e to susume! And head onward to the floor where the Dark Lord waits!

おお、神様、今僕に力をください ください くださいな Oo, kamisama, ima boku ni chikara o kudasai kudasai kudasai na Oh, God, give me strength now, please, please, oh please,
勇者じゃなくてもいいから 立ち向かう勇気を! Yuusha janakute mo ii kara tachimukau yuuki o! Never mind that I'm not a hero... Just give me the courage to fight!!!
世界の平和まであと少しというとこで Sekai no heiwa made ato sukoshi to iu toko de Just as we're moments from attaining peace,
またまた、やらかしたよ Mata mata, yarakashita yo It happens once again...
ぼうけんのしょがきえました! Bouken no sho ga kiemashita! Our adventure log has vanished!

oh..信じられない(わしも) oh.. shinjirarenai (Washi mo) Oh... I can't believe it... (Me neither...)
僕の(わしらの) Boku no (Washira no) My... (Our)
心は折れそう Kokoro wa oresou Hearts are... going to break...

English Translation by vgperson

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.