 | |||
| Song title | |||
| "ほんの少しのさよなら" Romaji: Honno Sukoshi no Sayonara English: Farewell Awhile | |||
| Original Upload Date | |||
| June 11, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Denpol-P (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 240,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Composer's third song. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 手を握りしめた 離れないように | te o nigirishimeta hanarenai you ni | I hold your hand 'cause I don't want to let you go |
| 独りになることが 間違いじゃないなら | hitori ni naru koto ga machigai ja nai nara | If being alone isn't a bad thing, |
| その理由を教えて欲しい | sono riyuu o oshiete hoshii | I want you to tell me why |
| 水色の空は 誰も拒まない | mizuiro no sora wa dare mo kobamanai | The blue sky refuses nobody |
| 今は私だけ 間違いは私だけ？ | ima wa atashi dake machigai wa atashi dake? | Now I’m alone; is it wrong that I'm alone? |
| その理由は誰も知らないのに | sono riyuu wa dare mo shiranai no ni | Nobody knows why, but |
| 止め処ない色は私の姿を隠してった | tomedo nai iro wa atashi no sugata o kakushitetta | The overflowing color concealed me |
| 涙も | namida mo | And my tears |
| だめ | dame | Don’t |
| 痛い 痛い 胸が「痛い」って言ってる | itai itai mune ga "itai" tte itteru | It aches, aches; I feel my heart ache |
| これ以上もう抱きしめないでよ | kore ijou mou dakishimenaide yo | Don’t hold me anymore |
| 痛い 痛い だから「痛い」って言いたい | itai itai dakara "itai" tte iitai | It aches, aches; let me say "It aches" |
| どんなコトバも届かない きっと | donna kotoba mo todokanai kitto | No word would reach you … ever |
| 橙の空は キレイに忘れてた | daidai no sora wa kirei ni wasureteta | I've forgotten the memories of the orange sky |
| なんで私だけ？ 間違いは私だけ？ | nande atashi dake? machigai wa atashi dake? | Why am I alone? Is it wrong that I'm alone? |
| その理由は誰も知らないのに | sono riyuu wa dare mo shiranai no ni | Nobody knows why, but |
| 鳴り響く音は君の言葉もかき消してった | narihibiku oto wa kimi no kotoba mo kakikeshitetta | The echoing sounds drowned your voice out |
| 「さよなら」 | "sayonara" | “Goodbye” |
| だめ | dame | Don’t |
| 痛い 痛い 君も「痛い」って言ってる | itai itai kimi mo "itai" tte itteru | It aches, aches; you say it aches |
| これ以上もうそばにいられない | kore ijyou mo soba ni irarenai | We can’t be together anymore |
| 痛い 痛い だから「痛い」って言いたい | itai itai dakara "itai" tte iitai | It aches, aches; let me say "It aches" |
| お願いだよ 君の手を…ほどいて | onegai da yo kimi no te o ... hodoite | So let your hands … off |
| だめ | dame | Don't |
| いない いない 君がいないホントに | inai inai kimi ga inai honto ni | Gone, gone; you’re really gone |
| これ以上もう耐えられないよ | kore ijou mou taerarenai yo | I can’t stand it anymore |
| そばに 君が いたらなんて おかしいね | soba ni kimi ga itara nante okashii ne | I wish you were with me, it's too late |
| 涙に染まる… | namida ni somaru... | I drown in my tears... |
| 君に逢いたい 逢いたい 君に逢いたいけど | kimi ni aitai aitai kimi ni aitai kedo | I miss you, I miss you, I miss you, but |
| これ以上もう 甘えるのは嫌だ | kore ijou mou amaeru no wa iya da | I can’t depend on you anymore |
| 空を 駆けて また会いに行くから | sora o kakete mata ai ni yuku kara | I’ll fly to see you |
| その時まで待っててね さよなら | sono toki made mattete ne sayonara | So wait till that day, goodbye |
| また 逢おう いつかここで | mata aou itsuka koko de | Let's meet again, someday, here |
| さよなら 君 | sayonara kimi | Goodbye to you |
| また逢う日まで | mata au hi made | Till the day we meet again, |
| ほんの少しのさよなら | honno sukoshi no sayonara | Farewell for a little while |
English translation by KataGatar, updated by Damesukekun
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- vocalyrics - Romaji lyrics source