ほんとは分かってる (Honto wa Wakatteru)

Song title
"ほんとは分かってる" Romaji: Honto wa Wakatteru Official English: I Really Do Understand
Original Upload Date
December 16, 2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Funakoshi-P (music, lyrics)
Views
170,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
これからもみんなで遊ぼうなんてさ	korekara mo minna de asobou nante sa	“From here on out, let’s keep on playing with everyone!”
笑いながら私たち話していたけど	warai nagara watashitachi hanashite ita kedo	We talked about that while laughing, but
本当は知ってる　分かってること	hontou wa shitteru wakatteru koto	I know the truth, I understand that
こんな風に過ごせることは二度と無いんだと	konna fuu ni sugoseru koto wa nidoto nai nda to	spending time together in this way will never happen again
何度も歩いた坂道の景色を忘れはできないな	nando mo aruita sakamichi no keshiki o wasurenai wa dekinai na	I’ll never be able to forget the scenery of the sloping road that we walked on so many times
春になればこの道もきっと	haru ni nareba kono michi mo kitto	When it becomes spring, I think this road will surely
ひらひら花びら舞うでしょうね	hirahira hanabira mau deshou ne	be filled with dancing, fluttering petals as well
その時私たちは誰と何処にいるのでしょう	sono toki watashitachi wa dare to doko ni iru no deshou	At that time, who will we be with, and where?
離れ離れになってても過ごした時間は消えないよね	hanarebanare ni nattete mo sugoshita jikan wa kienai yo ne	Even if we become separated, the time we spent together won’t disappear, you know?
だから軽く手を振って笑顔でさようなら　するぜ	dakara karuku te o futte egao de sayounara suru ze	So with smiles on our faces, let’s lightly wave goodbye
新しい友達や新しい彼とか	atarashii tomodachi ya atarashii kare toka	New friends, new boyfriends, stuff like that
そんな風にいろんなことが増えていくんだね	sonna fuu ni ironna koto ga fuete iku nda ne	In that way, various things are going to increase
本当にださくて嫌な制服も今	hontou ni dasakute kirai na seifuku mo ima	Even my really tacky school uniform that I hate
なんだか愛しいな	nandaka itoshii na	is somewhat dear to me now
春になればそれからはきっと	haru ni nareba sorekara wa kitto	Once it becomes spring, I think we’ll probably
少しずつ会えなくなるかもね	sukoshi zutsu aenaku naru kamo ne	become unable to see each other, little by little
それでも私たちは慣れていかなきゃならないでしょ	soredemo watashitachi wa narete ikanakya naranai desho	Even so, we have to get used to it, right?
留まりたい訳じゃないけどやっぱり寂しくなるからさ	todomaritai wake ja nai kedo yappari samishiku naru kara sa	It’s not like I want to stay here, but I’m going to feel lonely nonetheless
だから最後に手を振って笑顔でさようなら　するぜ	dakara saigo ni te o futte egao de sayounara suru ze	So in the end, with smiles on our faces, let’s wave goodbye
今も春になれば思いだすよ　あの頃のださい自分たちを	ima mo haru ni nareba omoidasu yo ano koro no dasai jibuntachi o	Even now, when it becomes spring, I remember our uncool selves from those days
大人の階段なんてさ　全然見えてなかったしね	otona no kaidan nante sa zenzen miete nakatta shi ne	The stairway to adulthood wasn’t something we could see at all
離れ離れになってからみんなはどうしていたのかな	hanarebanare ni natte kara minna wa doushite ita no ka na	Since we became separated, I wonder what everyone has been doing
いつか機会があるのなら笑顔で会えたらね	itsuka kikai ga aru no nara egao de aetara ne	Someday, if the opportunity arises, I hope that
そうなれるといいよね	sou nareru to ii yo ne	we can meet again with smiles

English translation by lunari162, checked by Violet330

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Nico Nico Pedia
• Anime Lyrics - Romaji lyrics source (transliterated by White Ritz)
• Project DIVA Wiki
• Vocaloid Wiki
• VocaDB