FANDOM


Hoshi o Tsukuru Hito
Song title
"ほしをつくるひと"
Romaji: Hoshi o Tsukuru Hito
English: A Person Who Makes Stars
Original Upload Date
Oct.13.2010
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Mazo-P (music, lyrics)
Yuko (Illust)
Views
65,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
導くものなど michibiku mono nado On a night when there was nothing
なにも見えぬ夜に nani mo mienu yoru ni I could see to guide me
はかなく呼ぶ声 hakanaku yobu koe I heard from afar
遠くで聞こえる tooku de kikoeru a faltering voice calling me.

最初のひとつを saisho no hitotsu o I'll search for the first one
この手で探そう kono te de sagasou by my own hand.
ほしをつくるひと hoshi o tsukuru hito A star maker,
わたしはそれだけ watashi wa sore dake that's all I am.

ただ あなたのために tada anata no tame ni I shall leaving a signpost
道標残そうよ michishirube nokosou yo merely for your sake.

己の身を捧げ onore no mi o sasage I offer myself
先の血を纏う saki no chi o matou and cloak myself in the blood that lies ahead.
来る責を果たし kitaru seki o hatashi I shall fulfill the duty to come
そして散ろう soshite chirou after which I will perish.

灯火を照らせ tomoshibi o terase Let the light shine,
一時も迷うな hitotoki mo mayou na do not hesitate a moment,
わたしがここに居ること watashi ga koko ni iru koto to take note
刻むために kizamu tame ni that I am here.

わずかな視界を wazuka na shikai o Once more I advance earnestly
またひたすら進む mata hitasura susumu though I can barely see ahead.
ほしをつくるひと hoshi o tsukuru hito A star maker,
わたしはそれだけ watashi wa soredake that's all I am.

ただ あなたのことを tada anata no koto o I shall fight
信じ戦おう shinji tatakaou merely trusting in you.

道の続く先が michi no tsuzuku saki ga Though there be sadness
悲しみであっても kanashimi de atte mo where the road leads,
それが定めなら sore ga sadame nara be that my fate,
進もう susumou I shall advance.

灯火を照らせ tomoshibi o terase Let the light shine,
一時も迷うな hitotoki mo mayou na do not hesitate a moment.
さよなら sayonara Farewell,
いとしい人よ itoshii hito yo my dear one.
わたしはここに居ました watashi wa koko ni imashita I was here.

English translation by ElectricRaichu

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.