 | |||
| Song title | |||
| "ぶっちぎりにしてあげる♪" Romaji: Bucchigiri ni Shite Ageru♪ English: Gonna Outrun you for Good!♪ | |||
| Original Upload Date | |||
| Jan 1, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| ika (music (original)) Bucchigiri-P (lyrics and arrangement) | |||
| Views | |||
| 2,000,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 最速の限界を超えて私は来たんだよ | Saisoku no genkai wo koete watashi wa kitanda yo | Beyond the limit of max/top speed, I have come |
| ブレーキついてないけどそんなの関係ねぇ | BURĒKI tsuitenai kedo sonna no kankei nee | (There's) No brake on it but who really cares |
| ギアを早くトップに入れてよ | GIA wo hayaku TOPPU ni irete yo | Hurry and get my gear into TOP (speed) |
| どうしたの | Doushita no | What's the matter |
| 100 km/hじゃ満足できない | Hyaku KIIRO ja manzoku dekinai | 100km/h won't satisfy me |
| 君のこと | Kimi no koto | KIMI NO KOTO(=/= I'll get you) |
| ぶっちぎりにしてあげる♪ | Bucchigiri ni shite ageru♪ | BUCCHIGIRI NI SHITE AGERU(and outrun you) |
| 歌ってる場合じゃねぇよ | Utatteru baaijaneeyo | (Hey,) No time for singing |
| ロードローラーでしてあげる♪ | RŌDORŌRĀ de shite ageru♪ | Road Roller DE SHITE AGERU(with my ROAD ROLLER) |
| だからちょっと覚悟をしててよね | Dakara chotto kakugo wo shitete yo ne | So be a bit prepared OK? |
| ぶっちぎりにしてやんよ♪ | Bucchigiri ni shiteyanyo♪ | BUCCHIGIRI NI SHITE YAN YO(I'm gonna outrun ya) |
| 凍えた街に BREAK IN2 THE NIGHT | Kogoeta machi ni BREAK IN2 THE NIGHT | To the freezing town "Break in2 the night" |
| ロードローラーでしてやんよ♪ | RŌDORŌRĀ de shiteyanyo♪ | Road Roller DE SHITE AGERU(with my ROAD ROLLER) |
| だからちょっと油断は死の香り | Dakara chotto yudan wa shi no kaori | So bit of inattention shall be scent of death |
| ぶっちぎりにしてあげる♪ | Bucchigiri ni shite ageru♪ | BUCCHIGIRI NI SHITE AGERU(I'll outrun you) |
| デコトラで演歌もいいねぇ | DEKOTORA de enka mo ii nee | Deco(rated art)Tra(ck) with Japanese country song's great too |
| ぺっちゃんこにしてあげる♪ | Pecchanko ni shite ageru♪ | PECCHANKO NI SITE AGERU(I'll press you up) |
| だからもっと私に走らせて | Dakara chotto watashi ni hashirasete | So won't you let me run faster |
English translation by soundares