ぶっさｗコミュ抜けるわｗ (Bussa w Community Nukeru wa w)

Song title
"ぶっさｗコミュ抜けるわｗ" Romaji: Bussa w Komyu Nukeru wa w English: Bitch, I'mma Unsub ya
Original Upload Date
May 9, 2016
Singer
Tohoku Zunko (VOCALOID and VOICEROID)
Producer(s)
UtataP (music, lyrics) うたリス (lyrics)
Views
130,000+ (NN), 300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "My dream is to be a YouTuber"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
今日も暇だぜ　枠とるぜ	kyou mo himadaze waku toruze	Today is lame; I'm gonna live-broadcast
けれど　コメ無い　人来ない	keredo kome nai hito konai	But no one comes and leaves their comments
クルーズ来ても　人降りない	kuruuzu kite mo hito orinai	They don't get off this cruise ship
寝てない　ネタない　喋らない	netenai neta nai shaberanai	My insomnia ain't leave me impressed
来場一桁　コメントゼロ	raijou ichi keta komento zero	Few listeners, zero comments
コーラはいつも　カロリーゼロ	koora wa itsumo karorii zero	I always keep going for diet coke
延長枠でも　アクティブゼロ	enchouwaku de mo akutibu zero	No actives even for an extended duration
リアルも実際　トモダチゼロ	riaru mo jissai tomodachi zero	Frankly speaking I have no friend in reality
ホラゲやっても　コメントナシ	horage yatte mo komento nashi	Play horror games but they don't care
歌枠やっても　需要ナシ	utawaku yatte mo juyou nashi	Cover some songs but not in demand
顔出ししたけど　反応ナシ	kaodashi shitakedo hannou nashi	Showing my face ain't make them impressed
雑談するにも　話題ナシ	zatsudan suru ni mo wadai nashi	Got no topics even for having some chat
初見歓迎　来場ナシ	shoken kangei raijou nashi	Newcomers-welcome but nobody comes in
常連歓迎　常連ナシ	jouren kangei jouren nashi	Patrons-welcome but nobody backs me up
読み上げソフトも　出番ナシ	yomiage sofuto mo deban nashi	Have no chance to show my text-to-speech soft
生主三年目☆	nama aruji san nenme	I have done this shit for three years
ディスもない　煽りも　夢のまた夢	disu mo nai aori mo yume no mata yume	No disrespect nor stargazing criticism
人生（いのち）のすべてを　解き放て　終焉（さいご）まで	inochi no subete o tokihanate saigo made	Give away all of my life to the end of time
ぶっさｗコミュ抜けるわｗ	bussa komyu nukeru wa	Bitch, I'mma unsub ya
Ko Do Ku! Ko Do Ku! Wa Ko Tsu! Wa Ko Tsu! Home Security. Mu Sho ku! Mu Sho Ku! I'm new god. Messiah! Messiah!
飛ばしてみるぜ　噂のドローン	tobashite miruze uwasa no doroon	I'm gonna fly the talked-about drone
返す当てナイ　借金ローン	kaesu atenai shakkin roon	Have no clue how to pay a debt
危ないところに　墜落ドーン	abunai tokoro ni tsuiraku doon	My drone crashes on the ground
炎上恐れて　すぐさまドロン	enjou osorete sugusama do ron	Gotta take flight not to draw attention
前触れもなく　謎のBAN	maebure mo naku nazo no BAN	I got banned all of a sudden
乗ってもないのに　オレ降板	notte mo nai noni ore kouban	They tried to take me off but I wasn't there
茶番　キリ番　ビッグバーン	chaban kiriban biggu baan	Comical talk, round numbers, Big Bang
来ることなかった　オレの出番	kuru koto nakatta ore no deban	Anyway my turn never came around
コラボを狙うが　答えはNO	korabo o nerauga kotae wa NO	Wished for collaboration but nobody would
何が悪いか　分からんの	nani ga warui ka wakaran no	I have no idea what was wrong
煩悩　本能　スイーツ脳	bonnou honnou suiitsu nou	Uneasiness, intuition, air-headed
先の予定は　I don't know.	saki no yotei wa I don't know.	I don't know what's going on here
これからどうスル？　みんな総スルー	korekara dou suru? minna sou suruu	What should I do? Nobody cares
頼みの親も　既読スルー	tanomi no oya mo kidoku suruu	Even my parents ignore my message
アルバイトスルー？　就職スルー？	arubaito suruu? shuushoku suruu?	Should I make effort to get my job?
とにかくこのまま　放送スルー！	tonikaku kono mama housou suruu!	Or is it better to keep broadcasting like this?
ディスもない　煽りも　夢のまた夢	disu mo nai aori mo yume no mata yume	No disrespect nor stargazing criticism
人生（いのち）のすべてを　解き放て　終焉（さいご）まで	inochi no subete o tokihanate saigo made	Give away all of my life to the end of time
ぶっさｗコミュ抜けるわｗ	bussa komyu nukeru wa	Bitch, I'mma unsub ya
Ko Do Ku! Ko Do Ku! Wa Ko Tsu! Wa Ko Tsu! Home Security. Mu Sho ku! Mu Sho Ku! I'm new god. Messiah! Messiah!

English translation by Beast-senior 810

External Links

• Official Blog Post
• Niconico Commons - Off-vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• LyricsTranslate - Translation source