 | |||
| Song title | |||
| "びんた" Romaji: Binta English: Slap | |||
| Original Upload Date | |||
| May 13, 2011 | |||
| Singer | |||
| Nekomura Iroha | |||
| Producer(s) | |||
AkibawotaP (music, lyrics)
Mejika (illustration) | |||
| Views | |||
| 20,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 貴様 | kisama | Scum! |
| 手前勝手さの | temae kattesa no | Show me just how selfish |
| 加減を見せりゃんせ | kagen o miseryanse | you can be! |
| 縁は無けれど | yukari wa nakeredo | There’s no link between us |
| 連れ番 | tsure tsugai | yet I drag them along. |
| 屁とも思わぬ案山子かな | he to mo omowanu kakashi kana | I wonder if they’re a scarecrow not worth mentioning? |
| 抒情に遍く夢花火 | jojou ni amaneku yume hanabi | Dream fireworks are set off far and wide expressively. |
| 差し出したるは | sashidashitaru wa | I wonder if I’m offering up |
| 頭かな | koube kana | my head? |
| tama no naku | Oppressively shout | |
| 句を一つ | ku o hitotsu | a single phrase at me |
| あっしに下さんせ | asshi ni kudasanse | born from your life. |
| 所詮 無法 | shosen muhou | In the end, it is lawless. |
| 釈迦の眼に | shaka no me ni | A curse lies |
| 留まる罰当りめ | tomaru bachiatari me | in the eyes of Shaka. |
| そら | sora | Look! |
| せっせっせぃのよいよいよい | sessessei no yoiyoiyoi | Ready, set, go go go! |
| 数えは済んだ | kazoe wa sunda | I’ve stopped counting. |
| そら | sora | Look! |
| いろはにほへと | i ro ha ni ho he to | I ro ha ni ho he to. |
| 粋は此処に或らぁ | iki wa koko ni araa | I’m so sophisticated. |
| 魅せられて | miserarete | The bubbles |
| 魅せ尽くして泡沫の | misetsukushite utakata no | have been completely enchanted. |
| 現を偲ぶ狂乱の宴 | utsutsu o shinobu kyouran no utage | This frenzied feast is a reminder of reality. |
| 想われて | omowarete | For many years |
| 想われ馳せて幾年 | omoware hasete ikutose | I have cast my mind back to it. |
| 貴様には借りが有る | kisama ni wa kari ga aru | I owe you scum a debt. |
| さぁ | saa | Now, |
| ばちんと張るが良いわ | bachin to haru ga yoi wa | stick it down with a whack! |
| 苦界に蔓延る正念場 | kugai ni habikoru shounenba | Critical junctions are everywhere in this world of suffering. |
| 下界を笑う仏様 | gekai o warau hotokesama | Buddha laughs at the world below. |
| 頼みの綱さえ罵声飛び | tanomi no tsuna sae basei tobi | They boo even the last ray of hope. |
| そもさん せっぱ | somosan seppa | How about that? I’ve had it. |
| 論もなし | ron mo nashi | There’s no argument. |
| やや濡れる | yaya nureru | How wet. |
| 語を一つ | go o hitotsu | I will grant you scum |
| 貴様にくれてやろう | kisama ni kureteyarou | a single word. |
| 諸行無常 | shogyuumujou | All things are transient. |
| 釈迦の手に迷う猿を演ず | shaka no te ni mayou saru o enzu | Do not act like apes lost in Shaka’s palm. |
| そら | sora | Look! |
| せっせっせぃのよいよいよい | sessessei no yoiyoiyoi | Ready, set, go go go! |
| 苦行は懲りた | kugyou wa korita | I’m fed up with penance. |
| そら | sora | Look! |
| いろはにほへと | i ro ha ni ho he to | I ro ha ni ho he to. |
| 薫る貴様の音 | kaoru kisama no ne | These are your fragrant words. |
| 乱されて | midasarete | This scene |
| 乱し尽くす情景の | midashitsukusu joukei no | has been completely thrown out of order, |
| 後ろ髪を解く鮮やかさ迄 | ushirogami o hodoku azayakasa made | up to the vividness of my untied hair. |
| 染められて | somerarete | This world |
| 染め尽くした浮世など | sometsukushita ukiyo nado | has been stained completely. |
| とうに飽きてござんす | tou ni akitegozansu | I’ve long since grown tired of it. |
| さぁ | saa | Now, |
| ばちんと鳴らすが良いわ | bachin to narasu ga yoi wa | set it ringing with a whack! |
| 唄え謳え | utae utae | Sing, sing your praises! |
| 嗚呼 | aa | Ah. |
| 巡れ廻れ | megure megure | Spin and go ‘round. |
| 白々と歯痒さを置くなど | shirashira to hagayusa o oku nado | Leave your ignorance and impatience behind. |
| 雨霰 | amearare | Hail. |
| 晴れ逸れ | hare hayare | The clear weather veers away. |
| 時捲れど | toki makuredo | The pages of time flip forward |
| 変わらぬと云うか | kawaranu to iu ka | yet do you say it is unchanging? |
| 魅せられて | miserarete | The bubbles |
| 魅せ尽くして泡沫の | misetsukushite utakata no | have been completely enchanted. |
| 現を偲ぶ狂乱の宴 | utsutsu o shinobu kyouran no utage | This frenzied feast is a reminder of reality. |
| 想われて | omowarete | For many years |
| 想われ馳せて幾年 | omoware hasete ikutose | I have cast my mind back to it. |
| 嗚呼 借りが有らぁ | aa kari ga araa | Ah, I have a debt. |
| 乱されて | midasarete | This scene |
| 乱し尽くす情景の | midashitsukusu joukei no | has been completely thrown out of order, |
| 後ろ髪を解く鮮やかさ迄 | ushirogami o hodoku azayakasa made | up to the vividness of my untied hair. |
| 染められて | somerarete | This world |
| 染め尽くした浮世など | sometsukushita ukiyo nado | has been stained completely. |
| とうに飽きてござんす | tou ni akitegozansu | I’ve long since grown tired of it. |
| さぁ | saa | Now, |
| ばちんと鳴らすが良いわ | bachin to narasu ga yoi wa | set it ringing with a whack! |
English translation by Releska
External Links
- piapro - Karaoke
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Releska - Translation source