ひゅ〜どろどろ (Hyu~dorodoro)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ひゅ〜どろどろ" Romaji: Hyu~dorodoro English: Woo~oosh, Oozing
Original Upload Date
February 9, 2024
Singer
Hatsune Miku and MEIKO
Producer(s)
Kuriyama Yuri (music, arrangement, mix, mastering) tmsw (bass) Nagasaki Reiji (guitar) Project VOLTAGE (lyrics) sakiyama (animation) Koh Hashikura (tuning)
Views
300,000+ (NN), 410,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "If you lose your precious things, it’ll be game over, right?!"

Lyrics

Singer	Miku	MEIKO	Both

Japanese	Romaji	English
甘いグレープに噛み付いて	amai gureepu ni kamitsuite	I bit into the sweet grape
ややこしいペダントリーになった	yayakoshii pedantorii ni natta	and turned into a complicated pedantic
脳が焼けて這うように	nou ga yakete hau you ni	As if my brain is fried, like I was slithering,
ふらふらで踊ってら	furafura de odottera	I'm unsteadily dancing
ラブソングにエンヴィー　アンコール	rabusongu ni envii ankooru	Jealousy in love songs, an Encore
茉莉花(Jasmine)の香り　灯篭	Jasmine no kaori tourou	The smell of Jasmine, a stone lantern
すかたんのパレード来光	sukatan no pareedo raikou	A sunrise that's a parade of disappointment
あいやいや　いや	aiyaiya iya	Ohh no, no, don’t like them
けったいな陶酔祭	kettai na tousuisai	A strange, intoxicating ritual
精神のカンフル剤	seishin no kanfuruzai	Camphor for the spirit
おんねんは １ ２の …… ポカン！	onnen wa ichi ni no…… pokan!	1... 2... Poof! I forgot Grudge!
いのちまで飲み干して	inochi made nomihoshite	Drain it all, down to my HP
いっぺんに呑み込んで	ippen ni nomikonde	Gulp it down in one go
さぁついでついで一斉にカンパイしよう	saa tsuide tsuide issei ni kanpai shiyou	And now, next, right after that, let’s toast in unison
たいせつなものも要らないね	taisetsu na mono mo iranai ne	Things that are deemed precious are not needed, hm?
さぁ一切合切　ノーコンテスト	saa issaigassai noo kontesuto	Now, each and every single thing, it’s no contest
連れ去って頂戴　去って頂戴	tsuresatte choudai satte choudai	Please take them away, take them away
うらみつらみ 　啀み　僻み	urami tsurami igami higami	The Bitter Malice, bared teeth, prejudice
のろい合う世界(よ)は『アンハッピー』	noroiau yo wa “anhappii”	A world where we Curse at each other is “unhappy”
まぁ酔えたら酔えたで　それでいいかな　（あいーー）	maa yoetara yoeta de sore de ii ka na (aiii)	Well, if I could get drunk, I’d do so— Is that alright, I wonder? (Haii—)
甘い自虐だけ蔓延って	amai jigyaku dake habikotte	Only my sweet masochism prevailed
懐かしいメランコリーになった	natsukashii merankorii ni natta	and turned into a nostalgic, melancholic thing
遠い記憶　化かすように	tooi kioku bakasu you ni	As if I'm deluding my distant memories,
デタラメに唸ってら	detarame ni unattera	I'm nonsensically groaning
とうとう陶酔の言語　听不懂	toutou tousui no gengo tīng bù dǒng	Ultimately, I don’t understand one’s drunken speech
茉莉花のRebirth　アンノーン	Jasmine no Rebirth annoon	The Rebirth of Jasmine, the unknown (Unown)
怨　永年　永遠と？	on einen eien to?	A grudge that goes for many years, for eternity?
あー嫌　イヤイヤ	aa iya iyaiya	Ah, don’t like them, no, no
冷凍保存じゃないと	reitou hozon ja nai to	If you don’t deep freeze it,
腐っちゃってたまんないよ	kusacchatte tamannai yo	it can’t be helped but to come to rot
おいうちは１ ２の …… ポカン！	oiuchi wa ichi ni no…… pokan!	1... 2... Poof! I forgot Pursuit!
てだすけで連れてって	tedasuke de tsuretette	With Helping Hand, take me away
最高のエンディングへ	saikou no endingu e	To the best ending there is
冥冥メイデイ厄介に酔ってるでしょう	meimei meidei yakkai ni yotteru deshou	I’ll be intoxicated by the uncertain mayday and my burdens, no?
後悔も　焚きつけた胸懐も	koukai mo takitsuketa kyoukai mo	My regrets and even my fired up heart
ほら一切合切　ノーコンテスト	hora issaigassai noo kontesuto	See, each and every single thing, it’s no contest
連れ去って頂戴　去って頂戴	tsuresatte choudai satte choudai	Please take them away, take them away
うらみつらみ　憎悪のループで	urami tsurami zouo no ruupu de	Within the loop of Bitter Malice and resentment
焦土のルートは『アンハッピー』	shoudo no ruuto wa “anhappii”	The scorched earth’s route is “unhappy”
まぁ酔えたら酔えたで それでいいかな（あいーー）	maa yoetara yoeta de sore de ii ka na (aiii)	Well, if I could get drunk, I’d do so— Is that alright, I wonder? (Haiya—)
もう愛さえくだらない？	mou ai sae kudaranai?	Even love is insignificant now?
もう日々さえくだらない？	mou hibi sae kudaranai?	Even the days are not worth it anymore?
そんな世界もう要らない。	sonna sekai mou iranai.	I don’t need that kind of world any longer.
僕は要らない！	boku wa iranai!	I don’t want it!
じゃあ憎しみもくだらない！！	jaa nikushimi mo kudaranai!!	Then, my hatred is insignificant!!
悲しみだってくだらない！！！	kanashimi datte kudaranai!!!	Even my sorrow, too, is insignificant!!!
こんな世界もう要らない！！！！	konna sekai mou iranai!!!	I don’t need this kind of world any longer!!!!
せーので１ ２の …… ポカン！	seeno de ichi ni no…… pokan!	On the count of 1... 2… Poof!
てだすけで	tedasuke de	With Helping Hand…
いのちまで飲み干して	inochi made nomihoshite	Drain it all, down to my HP
いっぺんに呑み込んで	ippen ni nomikonde	Gulp it down in one go
さぁついでついで喝采にカンパイしよう	saa tsuide tsuide kassai ni kanpai shiyou	And now, next, right after that, let’s clap our hands and have a toast
たいせつなものも要らないね	taisetsu na mono mo iranai ne	Things that are deemed precious are not needed, hm?
もう一切合切　ノーコンテスト	mou issaigassai noo kontesuto	Now, each and every single thing, it’s no contest
好き勝手放題　やって頂戴	suki kattehoudai yatte choudai	Please do whatever you like
うらみつらみ　啀み　僻み	urami tsurami igami higami	The Bitter Malice, bared teeth, prejudice
のろい合う世界(よ)は『アンハッピー』	noroiau yo wa “anhappii”	A world where we Curse at each other is “unhappy”
まぁ酔えたら酔えたでそれでいいかな	maa yoetara yoeta de sore de ii ka na	Well, if I could get drunk, I’d do so— Is that alright, I wonder?

English translation by Hiraethie

Discography

This song was featured on the following album:

• Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs Collection (album)

External Links

• Project VOLTAGE - Off-vocal
• Amazon Music - Streaming
• Amazon Music Unlimited - Streaming
• Apple Music - Streaming
• AWA - Streaming
• KARENT - Streaming
• KKBOX - Streaming
• LINE MUSIC - Streaming
• mora - Streaming
• mysound - Streaming
• Oricon Music Store - Streaming
• OTOTOY - Streaming
• Spotify - Streaming
• YouTube Music - Streaming

Unofficial

• VocaDB
• Vocaloid Wiki
• Hatsune Miku Wiki