 | |||
| Song title | |||
| "ひみつの小学生" Romaji: Himitsu no Shougakusei Official English: Secret Elementary School Student | |||
| Original Upload Date | |||
| December 4, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 2,600,000+ (YT), 170,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I'm inabakumori. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ゆめから覚めた小学生[1] | yume kara sameta shougakusei | When I awoke from the dream, I was an elementary school student |
| ひらがなだけで生きのびて | hiragana dake de ikinobite | Living solely off of hiragana[2] |
| 百点満点は今だけしか手に入らないから | hyakutenmanten wa ima dake shika te ni hairanai kara | Because it's impossible to get a 100 anywhere except for here and now |
| たくさんの たくさんの 感じょうを | takusan no takusan no kanjou o | I stuffed a plethora of emotions |
| ランドセルにつめこんだ | randoseru ni tsumekonda | Into my backpack |
| あなたの声と声を切り取って 切り取っていく | anata no koe to koe o kiritotte kiritotte iku | I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off |
| 知らない愛、世界をさがすために | shiranai ai, sekai o sagasu tame ni | To search for a love, a world I don't know |
| あなたの声と声をきいて こころに写していく | anata no koe to koe o kiite kokoro ni utsushite iku | Listening to your voice, your voice, tracing it into my heart |
| 知らない言葉の中身を学んでいる | shiranai kotoba no nakami o manande iru | I'm learning about the meanings of words I don't know |
| あたしはひみつの小学生 | atashi wa himitsu no shougakusei | I'm a secret elementary school student |
| ゆめの答えは小学生 | yume no kotae wa shougakusei | If you asked me what my dream was, I’d answer “elementary school student” |
| 学校中を歌でひびかせても | gakkouchuu o uta de hibikasete mo | Even if I let my song resound all throughout the school |
| 会えないことは知っているけど | aenai koto wa shitte iru kedo | I know I can’t meet you, but... |
| たくさんの たくさんの 宿題を | takusan no takusan no shukudai o | I take my plethora of homework |
| もらった声でといて といて | moratta koe de toite toite | And solve it, solve it with this voice I've received |
| あなたの声と声を切り取って 切り取っていく | anata no koe to koe o kiritotte kiritotte iku | I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off |
| 知らない愛、世界をさがすために | shiranai ai, sekai o sagasu tame ni | To search for a love, a world I don't know |
| あなたの声と声をきいて こころに写していく | anata no koe to koe o kiite kokoro ni utsushite iku | Listening to your voice, your voice, tracing it into my heart |
| 知らない言葉の中身を学んでいる | shiranai kotoba no nakami o manande iru | I'm learning about the meanings of words I don't know |
| 大人になって失ったってどうにかなるもんで | otona ni natte ushinatta tte dounika naru mon de | Becoming an adult, losing things, saying it'll all work out |
| 知ることができないのはおたがい様 | shiru koto ga dekinai no wa otagaisama | There's no way I could know about all that—that makes two of us, huh? |
| もらった声は無げん大 あたしはどこにもいない？ | moratta koe wa mugendai atashi wa doko ni mo inai? | This voice I've received is infinite—yet I'm nowhere to be found? |
| あなたの声と声を切り取って 切り取っていく | anata no koe to koe o kiritotte kiritotte iku | I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off |
| 知らない愛、世界と出会うために | shiranai ai, sekai o deau tame ni | To meet a love, a world I don't know |
| あなたの声と声をきいて こころにえがいていく | anata no koe to koe o kiite kokoro ni egaite iku | Listening to your voice, your voice, drawing it into my heart |
| 知らない言葉をくり返し声にするだけなの | shiranai kotoba o kurikaeshi koe ni suru dake nano | I’m simply parroting the words I don't know, over and over |
| あたしはひみつの小学生 | atashi wa himitsu no shougakusei | I'm a secret elementary school student |
| あたしはひみつの小学生 | atashi wa himitsu no shougakusei | I'm a secret elementary school student |
English translation by AngelSubs
Translation Notes
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Google Drive - Instrumental and lyrics