 | |||
| Song title | |||
| "はなぐすり" Romaji: Hanagusuri | |||
| Original Upload Date | |||
| March 13, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
koyori (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 61,000+ (NN), 17,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
KAFU's ninth demo song and her sixth original song. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 二酸化炭素の泡 | nisankatanso no awa | Bubbles of carbon dioxide, |
| グラスで歪んだ向こう岸 | gurasu de yuganda mukougishi | You on the other side, distorted by the glass |
| で不貞腐れているあなたが | de futekusarete iru anata ga | With a sulky face |
| いぢらし過ぎて儚いのだ | ijirashi sugite hakanai no da | Are just too adorable and fleeting. |
| 今 気化した簡素な酔い | ima kika shita kanso na yoi | The simple drunkness is evaporating now |
| 不合致な愚行で水の泡 | fugacchi na gukou de mizunoawa | And because of mismatching folly, everything goes down the drain. |
| 「と思った？」と覗くあなたが | "to omotta?" to nozoku anata ga | “Did you think so?” you ask, sneaking a peek, |
| 分別の無い子供みたいで | funbetsu no nai kodomo mitai de | just like an insensible child. |
| 触れていたいの | furete itai no | I want to touch you, |
| 掌だけで良い | tenohira dake de ii | Just our palms is enough. |
| 暮れかねる空に焦って | kurekaneru sora ni asette | Rushing because of the sky struggling to darken, |
| 絡み付く夕陽を引き剥がす | karamitsuku yuuhi o hikihegasu | We peel off the clinging dusk sun. |
| 雲を串刺す稲光 | kumo o kushi sasu inabikari | The lightning that strikes through the clouds |
| 綿菓子みたい溶ける夜 | watagashi mitai tokeru yoru | Or the night that melts like cotton candy |
| どれでも良いよ どれでも良いよ | dore demo ii yo dore demo ii yo | Whichever is okay, whichever is okay, |
| だからお願い | dakara onegai | So please, |
| 居ても立っても居られない | ite mo tatte mo irarenai | I can hardly wait. |
| 烏みたいに啀み合い | karasu mitai ni igamiai | We quarrel like crows. |
| 嘯く言葉 芽吹く言葉もまた必要悪でしょう | usobuku kotoba mebuku kotoba mo mata hitsuyou waru deshou | I guess bragging words and sprouting words are both necessary evils. |
| 二酸化炭素の泡 | nisankatanso no awa | Bubbles of carbon dioxide, |
| しゅわりしゅわしゅわり | shuwari shuwashuwari | Fizzing, fizzing, fizzing, |
| また浮いていく迷子の泡 | mata uite iku maigo no awa | And floating again, the lost bubbles are |
| しゅわわ | shuwawa | Fizzing. |
| 大抵の理想 | taitei no risou | Most of my dreams |
| 笑うから内緒 | warau kara naisho | Get laughed at, so I keep them secret. |
| 廃れていく空 嫌がって | sutarete iku sora iyagatte | You grow depraved, because you don’t like the dying sky |
| 堕落するあなたを引き留める | daraku suru anata o hikitomeru | And I stop you from going too far. |
| 遂に口出す通り雨 | tsuini kuchi dasu tooriame | The passing rain finally starts talking, |
| 蝙蝠傘で独り占め | koumorigasa de hitorijime | And takes everything for itself with the umbrella. |
| これで良いのよ これで良いのよ | kore de ii no yo kore de ii no yo | This is enough, this is enough. |
| 今は お願い | ima wa onegai | Now, please. |
| 街を歩けばすれ違い | machi o arukeba surechigai | We walk through the city, but we pass each other by. |
| 赤の他人が滑る夜 | aka no tanin ga nameru yoru | In the night where strangers slip by, |
| 冷たい身体 微温い身体もまた必要なのでしょう | tsumetai karada nurui karada mo mata hitsuyou na no deshou | I guess a cold body and a lukewarm body are both necessary. |
English translation by RainyRaspberry
External Links[]
- piapro - Instrumental
Unofficial[]