 | |||
| Song title | |||
| "はちゃめちゃカーニバル" Romaji: Hacha Mecha Kanibaru Official English: HACHA-MECHA Carnival | |||
| Original Upload Date | |||
| March 14, 2025 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len Hatsune Miku (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,900+ (NN), 59,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"The carnival never ends." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| わがままで 悪い子ね | wagamama de warui ko ne | So selfish and such a wicked child |
| どうしましょう！救いがない | dou shimashou! sukui ga nai | Oh, what should we do? No hope in sight! |
| ペラペラの 紙切れで | perapera no kamikire de | With flimsy paper scraps in hand, |
| ちょっとだけ イタズラしようぜ | chotto dake itazura shiyou ze | Shall we play a little trick tonight? |
| ぐちゃぐちゃはちゃめちゃの キミの | guchagucha hachamecha no kimi no | In this messy, twisted chaos of yours, |
| 真暗クラクラ苦な カーニバル | makkura kurakura ku na kaanibaru | A pitch-black, dizzying, torturous Carnival. |
| そう ここではきっと終わらない | sou koko de wa kitto owaranai | Yes, it’ll never end here— |
| 私と一生！ | watashi to isshou! | You’re stuck with me forever! |
| THIS IS MY SHOW | ||
| 不安倍増 ILLUSION | fuan baizou ILLUSION | ANXIOUS GROWS, ILLUSION |
| THIS IS MY HOME | ||
| 踊り明かそう？ | odori akasou? | Shall we dance the night away? |
| ああ！変わらない | aa! kawaranai | Ah! Unchanging still, |
| 形だけある理由は？ | katachi dake aru riyuu wa? | What’s the point of this hollow form? |
| もう 非常事態 | mou hijou joutai | It’s an emergency, |
| 話し足りないでしょう？放っといて！ | hanashi tarinai deshou? hottoite! | Not enough words to speak—just leave me be! |
| まあ！お目が高い | maa! ome ga takai | Oh! Such a keen eye, |
| 形だけのLOVE YOUじゃ BLACK OUT | katachi dake no LOVE YOU ja BLACK OUT | But a hollow "LOVE YOU" is a BLACK OUT |
| さあ ふしぎなものね | saa fushigi na mono ne | Ah, how mysterious— |
| 痛くも痒くも無い | itaku mo itaku mo nai | It doesn’t hurt, it doesn’t sting. |
| キミが楽しむだけのステージじゃ | kimi ga tanashimu dake no steeji ja | A stage where only you can have fun? |
| つまらないから サプライズサプライズ | tsumaranai kara sapuraizu sapuraizu | That’s too boring—surprise, surprise! |
| 華麗に舞い散るカーニバル | karei ni maichiru kaanibaru | The carnival blooms and scatters beautifully, |
| どこへ逃げても 終わらないカーニバル | doko e nigete mo owaranai kaanibaru | The carnival never ends no matter where you run. |
| ハッピーラッキー脳 溶かして | happi rakki nou tokashite | Happy-lucky brain dissolving, |
| 余せない 何枚目？ | yoseinai nanmaime? | How many layers left unused? |
| 縮こまって うずくまっちゃ | chijikomatte uzukumaccha | Curled up, |
| 気まぐれシュレッダーへ | kimagure shureddaa e | shrinking down, |
| 落っこちてしまうわ | okkochite shimau wa | You’ll tumble into the whimsical shredder. |
| どんな感情？どんな色？ | donna kanjou? donna iro? | What’s this feeling? What’s this hue? |
| 遊びたい・したい方へ | asobitai shitai hou e | Follow the urge to play and feel. |
| 色がある、色がある。 | iro ga aru, iro ga aru. | There’s color—there's color. |
| 色がない？なら着けさせて！ | iro ga nai? nara tsukesasete! | No color? Then let me paint you! |
| 不確かな存在も繋いでいく | futashika na sonzai mo tsunaide iku | Even fleeting existence will be linked together, |
| 消えないように | kienai you ni | So it won’t disappear. |
| 黒もピンクも黄色もまとめて | kuro mo pinku mo kiiro mo matomete | Black and Pink and Yellow and more, |
| 最後は一気に登場！？ | saigo wa ikki ni toujou!? | All together for the grand finale!? |
| DON’T LOOK BACK どうして？ | DON'T LOOK BACK doushite? | DON'T LOOK BACK—Why? |
| 迷走 CONFUSION | meisou CONFUSION | Lost in CONFUSION. |
| DON’T LOOK BACK ああもう | DON'T LOOK BACK aa mou | DON'T LOOK BACK Ah, no, |
| 救えない | sukuenai | No saving you now. |
| ああ！終わらない | aa! owaranai | Ah! It never ends, |
| 欠かせない呼吸のミュータント | fukasenai kokyuu no myuutanto | A mutant breath you can’t live without. |
| もう 位相違い | mou isou chigai | Out of phase, |
| 分かち合いたいけど もうわかんない | wakachiaitai kedo mou wakannai | Want to share it, but it’s all a blur. |
| まあ！お門違い？ | aa! omon chigai? | Oh! Completely off track? |
| ペラペラですら居られない BLACK OUT | perapera de sura irarenai BLACK OUT | Can’t even stay paper-thin BLACK OUT |
| さあ ふしぎなものね | saa fushigo na mono ne | Ah, how mysterious— |
| 居たくも見たくもない | itaku mo mitaku mo nai | Don’t want to feel it, don’t want to see it. |
| ああもう キリがない | aa mou kiri ga nai | Ah, no end in sight, |
| 奏でた異なる音 なんで？ | kanadeta kotonaru oto nande? | Why is a discordant note playing? |
| もう異常みたい | mou ijou mitai | It’s gone insane, |
| 私何回目のアンラッキー？！ | watashi nankaime no anrakkii?! | How many unlucky strikes have I had?! |
| まあ！お目が高い | maa! ome ga takai | Oh! Such a keen eye, |
| 形だけのLOVE YOUじゃ BLACK OUT | katachi dake no LOVE YOU ja BLACK OUT | But a hollow "LOVE YOU" is a BLACK OUT |
| さあ ふしぎなものね | saa fushigi na mono ne | Ah, how mysterious— |
| 痛くも痒くも無い | itaku mo kayuku mo nai | It doesn’t hurt, it doesn’t sting. |
| 終わりのない ふしぎなパーティ | owari no nai fushigi na paati | An endless, mysterious party, |
| 繰り返す千秋楽 | kurikaesu senshuuraku | A final curtain call that repeats forever. |
Discography[]
This song was featured on the following album:
- レトロ・ポップス (Retro Pops)
External Links[]
- Google Drive - Instrumental and lyrics
Unofficial[]