 | |||
| Song title | |||
| "はたらきたくない！" Romaji: Hatarakitakunai! Official English: I don't want to work! | |||
| Original Upload Date | |||
| March 18, 2023 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
Yowai Sakana (music, lyrics)
姫野かるめ (illustration) | |||
| Views | |||
| 18,000+ (NN), 690,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 今日もあさから仕事におきて | kyou mo asa kara shigoto ni okite | Today as well I wake up with work to do |
| まださむい…ふとんにもぐるoO0 | mada samui… futon ni moguru | It's still so cold, so I dive back under my blanket o00 |
| 外にはまだまだでてたくないのに | soto ni wa madamada detetakunai noni | Even though I don't wanna leave my bed yet |
| あー、そろそろいかなくちゃ… | aa, sorosoro ikanakucha… | Ah, I'm gonna have to pretty soon... |
| まいにちぐるぐるおんなじことして | mainichi guruguru onnaji koto shite | Everyday loops dizzyingly as I repeat the same things over and over |
| 残業終わってきぜつする… | zangyou owatte kizetsu suru… | I finish my overtime and pass out |
| 今日もこれから満員電車か | kyou mo kore kara man'in densha ka | Is the train gonna be packed from this stop onwards, yet again? |
| いつになったらやすめるの？ | itsu ni nattara yasumeru no? | Just when will I be able to rest? |
| 確定申告 源泉徴収 人間関係 | kakutei shinkou genzen choushuu ningen kankei | Tax returns, tax withholding, human relations |
| めんどいな… | mendoi na… | They're all such a pain... |
| 雇用保険とかマイナンバーとか ポイント付くの しらないし… | koyou hoken toka mainanbaa toka pointo tsuku no shiranai shi… | Employment insurance, ID cards, using in-store points, I don't know about any of that |
| 毎日ネトゲでキャンパーしながら | mainichi netoge de kyanpaa shinagara | While camping out on the internet all day everyday, |
| かわいいアニメをみてたいの！ | kawaii anime o mitetai no! | I wanna watch a cutesy anime! |
| はたらきたくない！はたらきたくない！ | hatarakitakunai! hatarakitakunai! | I don't want to work! I don't want to work! |
| 職場につく前動悸する | shokuba ni tsuku mae douki suru | I get heart palpitations before I head to the office |
| 遅刻したりとかミスしたりとか | chikoku shitari toka misu shitari toka | Arriving late, messing up... |
| 怖さで毎日ねむれない… | kowasa de mainichi nemurenai… | I'm so scared of stuff like that that I'm sleepless every night! |
| こうして生きてく為には絶対 | kou shite ikiteku tame ni wa zettai | At the very least, a part-time job would definitely be necessary |
| 必要なんだよアルバイト | hitsuyou nanda yo arubaito | To live a life such as this |
| 自宅警備じゃ満たされないもの | jitaku keibi ja mitasarenai mono | I know there are parts of me that wont be satisfied by being a shut-in |
| 嗚呼！ わたしに 注ぎたい | aa! watashi ni sosogitai | Ah! But can't I get my fill somehow anyway? |
| わ、わわ、わわ、わわ、わー、（work） | wa, wawa, wawa, wawa, waa, (work) | Wah, waaah, waah, waah, work |
| わ、わわ、わわ、わわ、わー、 | wa, wawa, wawa, wawa, waa, | Wah, waaah, waah, waah, work |
| 今日は上司におこられちゃったよ | kyou wa joushi ni okorarechatta yo | I pissed off my boss again today |
| あー、ぴえん ふて寝する;_; | aa, pien futene suru | Ah, fml, I'm gonna go mope in bed! |
| 明日も仕事だかんがえたくない | ashita mo shigoto da kangaetakunai | I don't wanna think about the fact I have work tomorrow as well |
| 推しみながら寝落ちする | oshi minagara neochi suru | I fall asleep while cheering for the person I stan in chat |
| おさけをのんでもげーむをしてても | osake o nonde mo geemu o shitete mo | Even if I drink, even if I game, |
| おいかけてくる大悪魔 | oikakete kuru dai akuma | There's a massive demon following me |
| 不労所得とかろいやりてぃとか | furou shotoku toka roiyariti toka | Labourless income, royalties, etc |
| 夢のまた夢だね（笑） | yume no mata yume da ne | Such dreams are only that - dreams (lol) |
| 消費税とか 住民税とか 年金関係 | shouhizei toka juuminzei toka nenkin kankei | Consumption tax, inhabitant tax, pensions |
| めんどいな… | mendoi na… | What a pain... |
| 入ってみたら 時間外労働！？ みなし残業 知らないし… | haitte mitara jikangai roudou!? minashi zangyou shiranai shi… | If I go into work out of hours, would that be deemed paid over-time? I don't know... |
| ぺいぺいもらってぐーたらしながら | peipei moratte guutara shinagara | While looking at my banking app and grimacing, |
| アニメえいがでなきたいの！ | anime eiga de nakitai no! | I wanna cry it out to an anime film! |
| はたらきたくない！はたらきたくない！ | hatarakitakunai! hatarakitakunai! | I don't want to work! I don't want to work! |
| 職場についても動悸する | shokuba ni tsuite mo douki suru | I get heart palpitations before I head to the office |
| 上司の目とか同期と比べて | joushi no me toka douki to kurabete | The way my boss sees me, the way he compares me to all my coworkers |
| 帰りの電車でちょーブルー | kaeri no densha de choo buruu | Makes me feel so blue as I ride the train home |
| 生活保護とかナマポでいいから | seikatsu hogo toka namapo de ii kara | Welfare funds, a jobless loser - Yeah, sure, I'm fine with that! |
| イエネコみたいに養って！ | ieneko mitai ni yashinatte! | Just rear me like a house cat |
| 半分ニートでメンタルよわよわ | hanbun niito de mentaru yowayowa | Half-NEET, soft and stupid in the head |
| ほんとは社会に出たくない！ | honto wa shakai ni detakunai! | I really don't want to go to work! |
| はたらきたくない！はたらきたくない！ | hatarakitakunai! hatarakitakunai! | I don't want to work! I don't want to work! |
| ヒヨコのオスメス仕分けたい！ | hiyoko no osumesu shiwaketai! | I wanna get a job sexing chicks or something! |
| 就職先とか夢も無いので毎日不安でねむれない… | shuushokusaki toka yume mo nai no de mainichi fuan de nemurenai… | I don't have any good career advancement prospects, or a dream for myself, so every night I'm too anxious to sleep... |
| こんなわたしもなんとかまいにち すこしずつでも生きてける | konna watashi mo nantoka mainichi sukoshizutsu demo ikitekeru | Even so, even as I am, I find a way to live a little every single day |
| お酒の量が少し多くっても | osake no ryou ga sukoshi ooku tte mo | The amount of alcohol I drink has slowly increased, but |
| わたしはこれでいいんだもん！ | watashi wa kore de ii nda mon! | This is fine for me! |
| わ、わわ、わわ、わわ、わー、(work) | wa, wawa, wawa, wawa, waa, (work) | Wah, waaah, waah, waah, work |
| わ、わわ、わわ、わわ、わー、 | wa, wawa, wawa, wawa, waa, | Wah, waaah, waah, waah, work |
English translation by JaysAndRavens47