ねぇ、どろどろさん (Nee, Dorodorosan)


Song title
"ねぇ、どろどろさん" Romaji: Nee, Dorodorosan English: Hey, Muddy-San^[1] Official English: Mrs.DoRoDoRo
Original Upload Date
November 9, 2018
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
YASUHIRO (music, lyrics) Kiyoichi (illustration) Komomo (border illustration)
Views
3,100,000+ (NN), 2,200,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “’Muddy-San’s’ story is melting in the lawless area.”

Lyrics

Japanese	Romaji	English
騒々しいね	souzoushii ne	It’s so noisy, huh?
ばんびぃなぁばんびぃなぁ	banbiinaa banbiinaa	Bambina bambina^[2]
淡々々々　ダンスホール	tantantantan dansuhooru	In the simple and boring dancehall,
足を鳴らせ	ashi o narase	tap your feet

こっちへおいで	kocchi e oide	Come over here
ばんびぃのぉばんびぃのぉ	banbiinoo banbiinoo	bambino bambino
その血は誰のなんだっけ	sono chi wa dare no nan dakke	Whose blood was that?

吸って吐いて呑み込んで	sutte haite nomikonde	Breathe it in and out, and gulp it down
瞳はどこを覗いてんの	hitomi wa doko o nozoitenno	Where are your eyes peeking out at?

安寧(あんねい)な秒針に	annei na byoushin ni	Put a gun on
ガンを付けて	gan o tsukete	the peaceful second hand
稚拙な歌をどうぞ	chisetsuna uta o douzo	Here’s a childish song

吐き出せ亡者のメッセージ	hakidase mouja no messeeji	Spit out a message from the dead;
最終執行＆ラストページ	saishuu shikkou ando rasuto peeji	a final execution & the last page
ドラック^[3] もう足んないぜ	dorakku mou tannaize	All out of drugs
廃れた女神のランペイジ	sutareta megami no ranpeiji	An obsolete goddess’ rampage

感傷は塵の山	kanshou wa chiri no yama	Sentiment is a pile of rubbish,
命は一つだけ	inochi wa hitotsu dake	there’s only one life

アンハッピーラウンドラウンド	anhappii raundo raundo	Unhappy round round
パーティーは止まんないぜ	paatii wa tomannaize	The party doesn’t end
罪も嘘も脱法も宙に舞っていた	tsumi mo uso mo datsuhou mo chuu ni matte ita	Sins, lies, and law evasion danced in the air
愛なんてぽいしてもっと	ai nante poi shite motto	Let’s throw away love and dance
非現実のステージで踊ろう	higenjitsu no suteeji de odorou	even more on the stage of unreality

slowly 吐息を重ねあって	slowly toiki o kasaneatte	Slowly, our breaths overlap
滑稽な音とリズムで狂いたいの	kokkeina oto to rizumu de kuruitai no	I want to go insane in the rhythm and ridiculous sound
魅惑の白昼夢に沈め	miwaku no hakuchuumu ni shizume	The underground sinks
アンダーグラウンド	andaaguraundo	into a fascinating daydream
忘れさせてよ	wasuresasete yo	Let me forget it all

鬱陶しいね	uttoushii ne	That’s a little depressing, huh?
ばんびぃなぁばんびぃなぁ	banbiinaa banbiinaa	Bambina bambina
ねぇねぇねぇ	nee nee nee	Hey, hey, hey
聞こえないや	kikoenaiya	I can’t hear ya

鳴いて頂戴	naite choudai	Come on and bark for me
ばんびぃのぉばんびぃのぉ	banbiinoo banbiinoo	bambino bambino
ご褒美は何処にいったっけ	gohoubi wa doko ni ittakke	Where was your reward again?

カンパネルラ	kanpanerura	The campanella
大都会の夜は見下し笑うのさ	dai tokai no yoru wa mikudashi warau no sa	The night of metropolis looks down and laughs at it
囚首喪面(しゅうしゅそうめん)な仮面は	shuushusoumen na kamen wa	Since long ago,
とっくに誰もが身に着けていたんだ	tokkuni dare mo ga mi ni tsukete itan da	everyone had put on an unkempt disguise

カルマの涙で哀を育んだら	karuma no namida de ai o hagukundara	If I raise up the grief with karma’s tears,
後は溺れるだけ	ato wa oboreru dake	then all that’s left is to drown

アンハッピークラウンクラウン	anhappii kuraun kuraun	Unhappy clown clown
厄介な予定調和	yakkaina yotei chouwa	Pre-established harmony is bothersome
敬愛も純愛も性愛も疾うに死んでいた	keiai mo jun'ai mo seiai mo tou ni shinde ita	Love and respect, agape, and eros died long ago
運命の寿命をもっと溶かしたい	unmei no jumyou o motto tokashitai	I want to dissolve my destined lifespan some more,
でも手が届かない	demo te ga todokanai	but it’s not in my reach

lonely 瞳を閉じないで	lonely hitomi o tojinaide	Don’t close your eyes so lonely
最低な表情と景色を映したいの	saiteina hyoujou to keshiki o utsushitai no	I want them to reflect the scenery and my nasty facial expression
正常なマネキンなんて要らない	seijouna manekin nante iranai	I don’t need a normal mannequin
アンダーグラウンド	andaaguraundo	underground

幸福を消そうよ	koufuku o kesou yo	Let’s erase happiness,
不幸を産まないように	fukou o umanai you ni	so we won’t produce any unhappiness
産声を叫んでいた	ubugoe o sakende ita	What do we,
僕らは何を望まれたんだ	bokura wa nani o nozomaretan da	who let out our first cries, desire

君を力一杯抱きしめていたって	kimi o chikaraippai dakishimete ita tte	Even if I hold you close with all my might,
命は一つだけ	inochi wa hitotsu dake	there’s only one life

アンハッピーラウンドラウンド	anhappii raundo raundo	Unhappy round round
パーティーは止まんないぜ	paatii wa tomannaize	The party doesn’t end
罪も嘘も脱法も宙に舞っていた	tsumi mo uso mo datsuhou mo chuu ni matte ita	Sins, lies, and law evasion danced in the air
愛なんてぽいしてもっと	ai nante poi shite motto	Let’s throw away love and dance
非現実のステージで踊ろう	higenjitsu no suteeji de odorou	even more on the stage of unreality

slowly 吐息を重ねあって	slowly toiki o kasaneatte	Slowly, our breaths overlap
滑稽な音とリズムで狂いたいの	kokkeina oto to rizumu de kuruitai no	I want to go insane in the rhythm and ridiculous sound
魅惑の白昼夢に沈め	miwaku no hakuchuumu ni shizume	The underground sinks
アンダーグラウンド	andaaguraundo	into a fascinating daydream
忘れさせてよ	wasuresasete yo	Let me forget it all

English translation by Serene_Snowfall (Checked by Forgetfulsubs)

Translation Notes

↑ A possible interpretation of the the title: calling someone dorodoro-san might be a way of saying “you’re a mess”
↑ Bambina/bambino is the Italian form of (female/masculine) child
↑ Most likely misspelling of ドラッグ(drug). The lyrics spell it as “drak” which.. Isn’t really a word. We’ve seen lyrics in comments posted on NND for utaite reuploads using ドラッグ, so we decided that drug is most likely being misspelled in the original lyrics.

External Links

piapro - Instrumental
piapro - Lyrics

Unofficial

[1] A possible interpretation of the the title: calling someone dorodoro-san might be a way of saying “you’re a mess”

[2] Bambina/bambino is the Italian form of (female/masculine) child

[3] Most likely misspelling of ドラッグ(drug). The lyrics spell it as “drak” which.. Isn’t really a word. We’ve seen lyrics in comments posted on NND for utaite reuploads using ドラッグ, so we decided that drug is most likely being misspelled in the original lyrics.

[1]

[2]

[3]