にんげんってやだな (Ningen tte Yada na)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"にんげんってやだな" Romaji: Ningen tte Yada na English: I Hate Humans
Original Upload Date
March 8, 2016
Singer
Megurine Luka, Aoki Lapis, Merli, VY1, and Macne Nana
Producer(s)
DennokoP (music, lyrics)
Views
28,000+ (NN), 120,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Singer	Luka	Lapis, Merli, VY1, and Nana

Japanese	Romaji	English
ひとのあくびをわらったら	hito no akubi o warattara	I laughed at someone yawning
つぎのひじぶんがねぼうした	tsugi no hi jibun ga neboushita	and the next day I overslept.
ひとのくしゃみをわらったら	hito no kushami o warattara	I laughed at someone sneezing
つぎのひじぶんがかぜひいた	tsugi no hi jibun ga kaze hiita	and the next day I caught a cold.
次のターゲット理由調達合わす照準	tsugi no taagetto riyuu choutatsu awasu shoujun	I line up my sights on my next target, giving a reason why.
罪は十分ALL伝聞	tsumi wa juubun ALL denbun	All their crimes are rumours.
持て余した時間にセレクト新しい人形	moteamashita jikan ni serekuto atarashii ningyou	I select a new doll in my spare time.
パーティまた集る　名前もない顔すらないハイエナ	paati mata takaru namae mo nai kao sura nai haiena	The party gathers around. They’re nameless, faceless hyenas.
キミ達普段はどんな表情で暮らしてるの	kimitachi fudan wa donna kao de kurashiteru no	What sort of look do you normally have on your faces?
右倣えここに公開みんなのTOY	migi narae koko ni koukai minna no TOY	Form a line! You’re on display. You’re everyone’s TOY.
飽きたらポイ即バイバイ	akitara poi soku baibai	When they tire of you, to the heap you go. Bye.
明日になれば代わりの玩具見つけてる	asu ni nareba kawari no omocha mitsuketeru	The next day, they’ll find a new toy.
安堵回るルーレット　生け贄は自分じゃない薄笑い	ando mawaru ruuretto ikenie wa jibun ja nai usuwarai	Stability is a spinning roulette. I smile a bit when the next sacrifice isn’t me.
哀れな羊はどんな声で鳴くのかな	awarena hitsuji wa donna koe de naku no kana	How do the pitiful sheep bleat?
マジの暇人よ	maji no himajin yo	What a serious idler.
鏡の中見ろ	kagami no naka miro	Look in the mirror.
痛みも何も感じぬの？	itami mo nani mo kanjinu no?	Don’t you feel any pain?
再起不能？廃人よ	saiki funou? haijin yo	Beyond recovery? You’re an invalid.
返り血を浴びよ	kaeri chi o abi yo	Bathe in the blood of your victims.
顧みよ	kaerimi yo	Look back.
傷気付かぬ自らの	kizu kizukanu mizukara no	You can’t see your own wounds.
中身を	nakami o	Look inside.
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
ちっちゃいときいわれたことおとなになってもできないって	chicchai toki iwareta koto otona ni natte mo dekinai tte	When they grow up, they can’t even do what they were told as kids.
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them!
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
ひっぱりあってだしぬいてしあわせそうなかおしてるって	hippari atte dashinuite shiawase sou na kao shiteru tte	They play tug of war, outmanoeuvre each other then smile happily.
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them!
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
ソレ大事ナ人ニモデキルノ？	sore daiji na hito ni mo dekiru no?	Can you do it to someone you care about?
処刑台ニ立ツ姿見テラレルノ？	shokeidai tatsu sugata miterareru no?	Can you see them standing on the gallows?
それは道徳あるいは法律または慣例	sore wa doutoku arui wa houritsu mataha kanrei	It’s a form of morals. It’s the law, or maybe even a tradition.
なんでもいいIt's holy	nan demo ii It's holy	Who cares. It’s holy.
穢れなき者ガラスの向こうから下す制裁	kegare naki mono garasu no mukou kara kudasu seisai	The pure ones deliver punishment from beyond the glass
正義振りかざす光るナイフ	seigi furikazasu hikaru naifu	while wielding the shining knife of justice.
響くCRY届かない	hibiku CRY todokanai	The echoing CRY doesn’t reach.
鞘にしまえばまた退屈な日々に戻れるの	saya ni shimaeba mata taikutsuna hibi ni modoreru no	Can they return to their boring lives once they sheathe the knife?
愉快犯不快だ	yukaihan fukai da	Those who sin for fun give me the creeps.
食う残飯美味いか？	kuu zanpan umai ka?	Are the leftovers tasty?
醜態最悪	shuutai saiaku	That awful sight is the worst.
支配者みたいな肥大化した自我	shihaisha mitaina hidai ka shita jiga	Your ego’s gotten so big it’s like you’re a ruler.
実際は擬態だ	jissai wa gitai da	It’s really just a sham.
嫌いだお前みたいな勘違いが	kirai da omae mitaina kanchigai ga	I hate misunderstandings like yours.
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
ちっちゃいときまもれたことおとなになったらわすれるって	chicchyai toki mamoreta koto otona ni nattara wasureru tte	When they grow up, they forget about the things they valued.
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them!
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
しっぱいしたひとみてしあわせそうなかおしてるって	shipai shita hitomi te shiawase sou na kao shiteru tte	When you stuff up, they take one look and seem so happy.
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them!
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
こころがくさったことおとなになったといいかえるって	kokoro ga kusatta koto otona ni natta to iikaeru tte	When your heart goes bad, they tell you you’ve grown up instead.
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them!
にんげんってやだな	ningen tte yada na	I hate humans!
やだな　やだな　やだな　やだな	yada na yada na yada na yada na	I hate them, I hate them, I hate them, I hate them
やだな　やだな	yada na yada na	I hate them, I hate them
やだな	yada na	I hate them!
ひとのやけどをわらったら	hito no yakedo o warattara	I laughed at someone with a sunburn
つぎのひかたあしやけちゃった	tsugi no hi kataashi yakechatta	and the next day one of my legs got burnt.
ひとのいきかたわらったら	hito no ikikata warattara	I laughed at how someone lived
つぎのひ	tsugi no hi	and the next day
にどとこなかった	nido to konakatta	didn’t arrive.

English translation by Releska

External Links

• Bandcamp
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Releska - Translation source