 | |||
| Song title | |||
| "にじいろモンスター" Romaji: Nijiiro Monsutaa English: Rainbow Coloured Monster | |||
| Original Upload Date | |||
| Short version: August 12, 2014 Full version: September 9, 2014 | |||
| Singer | |||
| Rana00010 | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| Short version: 25,000+ (NN), 64,000+ (YT) Full version: 64,000+ (NN), 40,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Short version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) Full version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) | |||
|
Description
One of Rana's demo songs. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ビビビっとビスケット | bibibi tto bisuketto | With a sh-shocking sensation, |
| 1枚支払って | ichimai shiharatte | I pay with one biscuit |
| 不思議のこの街で | fushigi no kono machi de | In this town of wonders, |
| 魔法の本を買おう | mahou no hon o kaou | I’ll go buy a magic book |
| なななな 七色の飛行機雲追って | nananana nanairo no hikoukigumo otte | Chasing after r-r-r-r-rainbow contrails, |
| ぱぱぱっ パイナツプル | papapa ppainatsupuru | p-p-p-pineapples |
| 階段を駆け上がる | kaidan o kakeagaru | run up the stairs |
| 魔法 呪文 きっとキラキラ光るから | mahou jumon kitto kirakira hikaru kara | A magic spell will surely shine bright |
| 練習だ 練習だ | renshuu da renshuu da | So I’ll practice, I’ll practice |
| 構えてカメハメハ | kamaete kamehameha | Take a stance, kamehameha! |
| 知らないから知りたいなっつ | shiranai kara shiritai nattsu | I’m saying I don’t know, so I wanna know[1] |
| 知りたいから教えてもっと | shiritai kara oshiete motto | I wanna know, so teach me more |
| イリュージョン イリュージョン | iryuujon iryuujon | Illusion, illusion |
| ぜぜぜぜ全部デストロイ！ | zezezeze zenbu desutoroi! | Destroy e-e-e-e-everything! |
| 知りたいことたくさんだっつ | shiritai koto takusan dattsu | I’m saying there’s a lot of things I wanna know |
| 知らないワタシが待っている | shiranai watashi ga matte iru | The me I don’t know is waiting |
| ミライを今日はじめよう | mirai o kyou hajimeyou | Let’s start the future today |
English translation by lunari162
Translation Notes
- ↑ This entire song, but especially lines ending in っつ/ttsu, has a childish tone to it
| Japanese | Romaji | English |
| ビビビっとビスケット | bibibi tto bisuketto | With a sh-shocking sensation, |
| 1枚支払って | ichimai shiharatte | I pay with one biscuit |
| 不思議のこの街で | fushigi no kono machi de | In this town of wonders, |
| 魔法の本を買おう | mahou no hon o kaou | I’ll go buy a magic book |
| なななな 七色の飛行機雲追って | nananana nanairo no hikoukigumo otte | Chasing after r-r-r-r-rainbow contrails, |
| ぱぱぱっ パイナツプル | papapa ppainatsupuru | p-p-p-pineapples |
| 階段を駆け上がる | kaidan o kakeagaru | run up the stairs |
| 魔法 呪文 きっとキラキラ光るから | mahou jumon kitto kirakira hikaru kara | A magic spell will surely shine bright |
| 練習だ 練習だ | renshuu da renshuu da | So I’ll practice, I’ll practice |
| 構えてカメハメハ | kamaete kamehameha | Take a stance, kamehameha! |
| 知らないから知りたいなっつ | shiranai kara shiritai nattsu | I’m saying I don’t know, so I wanna know[1] |
| 知りたいから教えてもっと | shiritai kara oshiete motto | I wanna know, so teach me more |
| イリュージョン イリュージョン | iryuujon iryuujon | Illusion, illusion |
| ぜぜぜぜ全部デストロイ！ | zezezeze zenbu desutoroi! | Destroy e-e-e-e-everything! |
| 知りたいことたくさんだっつ | shiritai koto takusan dattsu | I’m saying there’s a lot of things I wanna know |
| 知らないワタシが待っている | shiranai watashi ga matte iru | The me I don’t know is waiting |
| ミライを今日はじめよう | mirai o kyou hajimeyou | Let’s start the future today |
| ピピピ ピカピカの靴で | pipipi pikapika no kutsu de | With my sp-sp-sp-sparkling shoes, |
| Pa Pa Pa | pa pa pa | Pa Pa Pa |
| キラリ この星をひとっ飛び | kirari kono hoshi o hitottobi | In one bound, I leap off this shining star |
| ぱぱぱっ パスワード秘密を探してる | papapa ppasuwaado himitsu o sagashiteru | I’m searching for the secret to this p-p-p-password |
| キャンディはアタリ付き | kyandi wa ataritsuki | And I’m guessing that it’s candy, |
| もう一つくださいな | mou hitotsu kudasai na | so gimme one more, please! |
| 大変だ 大変だ 巨大なモンスター | taihen da taihen da kyodai na monsutaa | This is bad, this is bad! There’s a giant monster |
| 変身だ 変身だ | henshin da henshin da | I’ll transform, I’ll transform |
| 構えて１・２・３ハイ | kamaete ichi ni san hai | and take a stance, 1-2-3 yeah! |
| 知らないから知りたいなっつ | shiranai kara shiritai nattsu | I’m saying I don’t know, so I wanna know |
| 知りたいから教えてもっと | shiritai kara oshiete motto | I wanna know, so teach me more |
| レインボー レインボー | reinboo reinboo | Rainbow, rainbow |
| オトナの陰謀には負けない！ | otona no inbou ni wa makenai! | I won’t lose to those adults’ plots! |
| 知りたいことたくさんだっつ | shiritai koto takusan dattsu | I’m saying there’s a lot of things I wanna know |
| 知らないチカラが湧いてくる | shiranai chikara ga waite kuru | A power I don’t know is springing forth |
| ミライ＝今はじまる | mirai wa ima hajimaru | The future = starts now |
| 知らないから知りたいなっつ | shiranai kara shiritai nattsu | I’m saying I don’t know, so I wanna know |
| 知りたいから教えてもっと | shiritai kara oshiete motto | I wanna know, so teach me more |
| イリュージョン イリュージョン | iryuujon iryuujon | Illusion, illusion |
| ぜぜぜぜ全部デストロイ！ | zezezeze zenbu desutoroi! | Destroy e-e-e-e-everything! |
| 知りたいことたくさんだっつ | shiritai koto takusan dattsu | I’m saying there’s a lot of things I wanna know |
| 知らないワタシが待っている | shiranai watashi ga matte iru | The me I don’t know is waiting |
| ミライを今日はじめよう | mirai o kyou hajimeyou | Let’s start the future today |
English translation by lunari162
Translation Notes
- ↑ This entire song, but especially lines ending in っつ/ttsu, has a childish tone to it