No Need to Worry!!.png
Song title
"なやみむようっ!!"
Romaji: Nayami Muyou!!
English: No Need to Worry!!
Original Upload Date
Jun.1.2008
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Putin-P (music, lyrics)
Shiuka (illust)
Views
72,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
思い出す あの頃 omoidasu ano koro I remember those days
あたしまだ ヒトだったのよ atashi mada hito datta no yo I was still human
君を見つけた 路地は覚えてた kimi o mitsuketa roji wa oboeteta I remembered the alley I found you in
そこから違ってた soko kara chigatteta From there on it was different

一人で戦ったの 寂しかった… hitori de tatakatta no sabishikatta… Fighting alone was lonely…
せめて君がヒトなら semete kimi ga hito nara If you were at the very least human
望んでいた 世界に☆ nozondeita sekai ni☆ It would be in the world I wished for☆

未来は変えられるの mirai wa kaerareru no For the future to be changed
あたし これを 望んだの! atashi kore o nozonda no! I wished for this!
ここは 平和 なのよ koko wa heiwa na no yo It's peaceful here
冷たい世界からね 逃げた tsumetai sekai kara ne nigeta I escaped from that cold world
走る 君は 美しく hashiru kimi wa utsukushiku While running, you're beautiful
あたし 同胞 撃ったの atashi douhou utta no I shot my comrades

後悔してないにゃー☆ koukai shitenai nyaa☆ I have no regrets, meeew☆
また会えたんだもんね! mata aetan da mon ne! Because we met again!
あたし 欲張りだからっ atashi yokubari dakara I'm greedy, okay

ロシアを去る前に roshia o saru mae ni Before I left Russia
君を他人に預けたにゃ kimi o hito ni azuketa nya I entrusted you to someone else, mew
君が望んでないと知ってたわ kimi ga nozondenai to shitteta wa I knew it wasn't what you wanted
でも仕事あるし… demo shigoto aru shi… But I had work…

プーチンの為に戦っていたのに puuchin no tame ni tatakatte ita noni Although I was fighting for Putin
君に支えられてたorz kimi ni sasaerareteta I was supported by you orz
望んでいた 世界に☆ nozondeita sekai ni☆ In the world I wished for☆

未来は変えられるの mirai wa kaerareru no For the future to be changed
あたし これを 望んだの! atashi kore o nozonda no! I wished for this!
ここは 平和 なのよ koko wa heiwa na no yo It's peaceful here
冷たい世界からね 逃げた tsumetai sekai kara ne nigeta I escaped from that cold world
走る 君は 美しく hashiru kimi wa utsukushiku While running, you're beautiful
あたし 同胞 撃ったの atashi douhou utta no I shot my comrades

後悔してないにゃー☆ koukai shitenai nyaa☆ I have no regrets, meeew☆
また会えたんだもんね! mata aetan da mon ne! Because we met again!
あたし 欲張りだからっ atashi yokubari dakara I'm greedy, okay

あたしはただのボーカロイド atashi wa tada no bookaroido I'm just a VOCALOID
あんたもただのボーカロイド anta mo tada no bookaroido You're just a VOCALOID too
0120-783-640で和田○子 nayami muyou de wada akiko No need to worry, Wada Akiko[1]
0120-783-640で愛してよ ☆にゃ☆ nayami muyou de aishite yo ☆nya☆ No need to worry, I love you ☆Mew☆

English translation by Pricecheck Translations

Translation Notes

  1. "0120-783-640" is a free phone line in Japan, with the song "Nayami Muyou!" by Wada Akiko as its dial tone.

External links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.