Changes: なでなで (Nadenade)/HoneyWorks

Revision as of 01:04, 19 August 2019


Song title
"なでなで" Romaji: Nadenade English: Stroking
Original Upload Date
Apr.24.2018
Singer
GUMI
Producer(s)
HoneyWorks (music) shito, gom (lyrics) こみやまりお (arrangement) oji (guitar) cake (keyboard) Yamako, Mogelatte, 桐谷 (illust.) Mogelatte (video)
Views
550,000+
Links
YouTube Broadcast
Description A version by 白雪風真 was also uploaded to Honeyworks' channel.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ずっと一緒だよ離れないでよ	zutto issho da yo hanare nai de yo	"Let's be together forever, don't let go of me"
口には出せない	kuchi ni wa dasenai	aren't the words that came out of my mouth
強がり見抜かれてます	tsuyogari minukarete masu	but you're seeing past my bluff
そういうとこ嫌いだ	sou iu toko kirai da	I hate such you

ツンとしてる？	tsun to shiteru?	"Am I you trying to act aloof?"
そんな風に見える？	sonna fuu ni mieru?	"Do I look that way?"
あいつだけ俺を	aitsu dake ore o	He's the only person
真っ直ぐに見てる	massugu ni miteru	that would look straight at me

メイクしたり	meiku shitari	Whenever I'm doing my make-up
スカート履いた時も	sukaato haita toki mo	or putting on my skirt
あいつだけ付いてくる	aitsu dake tsuitekuru	He's the only one that would go with me
シッポ振ってなでなで (・ω・*)	shippo futte nade nade	Shaking his tail, pat pat(・ω・*)

自分が自分であるために	jibun ga jibun de aru tame ni	In order to be my own self,
夢だけ追いかける	yume dake oikakeru	I'm chasing my own dream
一度きり人生	ichido kiri jinsei	You only live once
さあ張り切って歌おう！！	saa harikitte utaou!!	So I'm gonna give my best in singing!!

ずっと一緒だよ離れないでよ	zutto issho da yo hanare nai de yo	"Let's be together forever, don't let go of me"
口には出せない	kuchi ni wa dase nai	aren't the words that came out of my mouth
強がり見抜かれてます…	tsuyogari minukarete masu…	but you're seeing past my bluff...
そういうとこ嫌いだ	sou iu toko kirai da	I hate such you

たまに失敗して当たっちゃうけど	tama ni shippai shite atacchau kedo	I take it out on you for messing up sometimes
親友だろ？許して☆(･ω<)	shinyuu daro? yurushite	but we're besties right? Just let me go☆(･ω<)
迷ったら助けてやるよ	mayottara tasukete yaru yo	If you get lost, I'll be there to help you
そういうとこ好きだろ？	sou iu toko suki daro?	You like such me, right?

暗闇の中光探した	kurayami no naka hikari sagashita	I was looking for a light in the darkness
手を繋いだら怖くない	te o tsunaidara kowaku nai	then I hold your hand, and I'm no longer scared

これは言っておくよ忘れないでよ	kore wa itte oku yo wasure nai de yo	I gonna say this, don't forget it
「死ぬまでヨロシク」	"shinu made yoroshiku"	"I'm counting on you, for the rest of my life"
初めて驚いた顔そういう顔	hajimete odoroita kao sou iu kao	For the first time, you were shocked. That expression
好きだよ	suki da yo	I really like it

遊んでくれよ構ってくれよ	asonde kure yo kamatte kure yo	"Play with me! Pay attention to me!"
口には出せない	kuchi ni wa dase nai	aren't the words that came out of my mouth
怖がり見抜かれてます…	kowagari minukarete masu…	but you're seeing past my bluff...
みんなには秘密な？	minna ni wa himitsu na?	Don't tell anyone okay?

好きな子できたら紹介しろよ	sukina ko dekitara shoukai shiro yo	If you've found someone you like, introduce me to her
見定めてやるよ	misadamete yaru yo	I'll see if she deserves you
振られた時は任せろ	furareta toki wa makasero	If you get dumped, just leave it to me
慰めてやるよ	nagusamete yaru yo	I'll comfort you

English Translation by Firingsniper, checked, corrected, and approved by Damesukekun

External Links

Hatsune Miku Wiki

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |image = Nadegumihoney.png
 |songtitle = "'''なでなで'''"<br />Romaji: Nadenade<br />English: Stroking
-|color = black; color: white
+|color = lightpink; color: white
 |original upload date = Apr.24.2018
 |singer = [[GUMI]]
-|producer = <b>[[HoneyWorks]] </b>(music)<br />shito, gom (lyrics)<br />こみやまりお (arrangement)<br />oji (guitar)<br />cake (keyboard)<br />ヤマコ、モゲラッタ、桐谷 (illust.)<br />モゲラッタ (video)
+|producer = <b>[[HoneyWorks]] </b>(music)<br />shito, gom (lyrics)<br />こみやまりお (arrangement)<br />oji (guitar)<br />cake (keyboard)<br />[[w:c:vocaloid:Yamako|Yamako]], [[w:c:vocaloid:Mogelatte|Mogelatte]], 桐谷 (illust.)<br />[[w:c:vocaloid:Mogelatte|Mogelatte]] (video)
-|#views = 480,000+
+|#views = 550,000+
 |link = [https://www.youtube.com/watch?v=RVqyQOfJ2dU YouTube Broadcast]
 |description = A version by [https://www.youtube.com/watch?v=5-WYE1oVBuQ 白雪風真] was also uploaded to Honeyworks' channel.
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Lyrics==
-{{WIP|Corrections need to be made still}}
 {| style="width:100%"
 |'''''Japanese'''''
@@ Line 33: / Line 31: @@
 |そういうとこ嫌いだ
 |sou iu toko kirai da
-|I hate that part of you
+|I hate such you
 |-
 |<br />
@@ Line 39: / Line 37: @@
 |ツンとしてる？
 |tsun to shiteru?
-|Are you trying to act aloof?
+|"Am I you trying to act aloof?"
 |-
 |そんな風に見える？
 |sonna fuu ni mieru?
-|Do I look that way?
+|"Do I look that way?"
 |-
 |あいつだけ俺を
@@ Line 105: / Line 103: @@
 |そういうとこ嫌いだ
 |sou iu toko kirai da
-|I hate that part of you
+|I hate such you
 |-
 |<br />
@@ Line 111: / Line 109: @@
 |たまに失敗して 当たっちゃうけど
 |tama ni shippai shite atacchau kedo
-|You might want to hit me for messing up sometimes
+|I take it out on you for messing up sometimes
 |-
 |親友だろ？ 許して☆(･ω<)
@@ Line 123: / Line 121: @@
 |そういうとこ好きだろ？
 |sou iu toko suki daro?
-|You like that part of me, right?
+|You like such me, right?
 |-
 |<br />
@@ Line 133: / Line 131: @@
 |手を繋いだら怖くない
 |te o tsunaidara kowaku nai
-|then you hold my hand, and I'm no longer scared
+|then I hold your hand, and I'm no longer scared
 |-
 |<br />