なつくれ (Natsukure)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"なつくれ" Romaji: Natsukure English: Summer's End
Original Upload Date
February 5, 2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
*Luna (music, lyrics) Izon (video) HaTo (tuning)
Views
6,200+
Links
Niconico Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
光は見えないけど	hikari wa mienai kedo	I can’t see their light,
花火の音遠くから聞こえる	hanabi no oto tooku kara kikoeru	But I hear the sound of fireworks from far away
ああ今年も夏が終わる	aa kotoshi mo natsu ga owaru	Ah, this year’s summer ends, too
少し照れ臭い感じがするけど	sukoshi terekusai kanji ga suru kedo	It’s a bit embarrassing,
花火大会はあの子と行こうかな	hanabi taikai wa ano ko to ikou kana	But will I go to the fireworks show with that girl?
「一緒に行こうよ」って誘いたくて	"issho ni ikou yo" tte sasoitakute	I want to invite you, saying, "Let's go together"
勇気振り絞って君に電話した	yuuki furishibotte kimi ni denwa shita	So I mustered my courage and called you
「楽しみね」	"tanoshimi ne"	"I’ll look forwards to it,"
君は笑った	kimi wa waratta	You said and smiled
「そうだね」って	"sou da ne" tte	"That’s right," I said
僕も笑って言った	boku mo waratte itta	And also smiled
あの場所で	ano basho de	At that place,
綺麗な花火を	kireina hanabi o	We’ll see pretty
一緒に見て	issho ni mite	Fireworks together
君に喜んでもらいたくて	kimi ni yorokondemoraitakute	I want to make you happy
僕らは階段を必死に駆け登る	bokura wa kaidan o hisshi ni kake noboru	We frantically dash up the stairs
けどその時にはもう間に合わなくて	kedo sono toki ni wa mou maniawanakute	But didn’t make it in time
「ごめんね」って言い出せなくて	"gomen ne" tte iidasenakute	I couldn’t say, "I'm sorry"
悲しそうな顔で君は去って行った	kanashisou na kao de kimi wa satte itta	And you left with a seemingly sad face
それから君にメールや電話を	sore kara kimi ni meeru ya denwa o	And then I tried texting
してみても	shitemite mo	And calling you,
返事はそっけなくて	henji wa sokkenakute	But your replies were curt
廊下で不意に君に会っても	rouka de fui ni kimi ni atte mo	Even when we meet
目を逸らし無言で	me o sorashi mugon de	Unexpectedly in the hallway,
通り過ぎていく	toorisugite iku	You look away silently and pass by
なんでかな	nande kana	Why, I wonder
いつも言ってた	itsumo itteta	That you won’t say
「おはよう」さえ言えなくなっていた	"ohayou" sae ienaku natte ita	"good morning" to me anymore
近いようで	chikai you de	We’re close,
遠いこの距離	tooi kono kyori	But the distance between us is far
縮めたいのにだんだんと離れていく	chijimetai noni dandan to hanarete iku	I want to make it smaller, but instead, we’re gradually separated
あの時の僕は本当にバカ過ぎた	ano toki no boku wa hontou ni baka sugita	I was really too idiotic back then
一瞬で崩れた君と僕の関係	isshun de kuzureta kimi to boku no kankei	Our relationship which had crumbled in one moment
もう手遅れかもしれないけど	mou teokure kamo shirenai kedo	It may be far too late, but I sent
「去年はゴメン」って送って目を瞑った	"kyonen wa gomen" tte okutte me o tsumutta	"I’m sorry for last year" and shut my eyes
光は見えないけど	hikari wa mienai kedo	I can’t see their light,
花火の音遠くから聞こえる	hanabi no oto tooku kara kikoeru	But I can hear the sound of fireworks from far away
ああ今年も夏が終わってしまう	aa kotoshi mo natsu ga owatte shimau	Ah, this year’s summer has ended, too
その時突然電話が鳴って	sono toki totsuzen denwa ga natte	At that moment, my phone rang
君が...	kimi ga...	And you...
「一緒に行こう」	"issho ni ikou"	"Let's go together"
あの階段を必死に駆け登る	ano kaidan o hisshi ni kake noboru	We frantically dash up the stairs and when we arrived,
着いたら空いっぱいに花が咲いて	tsuitara sora ippai ni hana ga saite	Many flowers were blooming in the sky
「きれいだね」って笑う君は	"kirei da ne" tte warau kimi wa	"Aren’t they pretty?" you said, smiling,
キラキラ輝いてもっと綺麗だった	kirakira kagayaite motto kirei datta	Even more beautiful, sparkling and shining

English translation by Coleena Wu

External Links

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• piapro - Lyrics